1
00:00:05,200 --> 00:00:09,159
Když SG-1 potřebuje experta
na cestování skrz čas a prostor,...

2
00:00:09,280 --> 00:00:13,034
obrátí se na toho nejlepšího, nejbystřejšího...
a nejkrásnějšího.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,390
Ale nenechte se tím, jak vypadá, zmást.

4
00:00:15,520 --> 00:00:20,355
Hlásím se do služby.
Kapitán Samantha Carterová, pane.

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,834
Amanda Tapping jako Samantha Carterová... je ...

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,554
Už nemůže být lepší,...
na tu roli...

7
00:00:27,680 --> 00:00:31,593
protože jsme potřebovali ženu,
která umí být velice silná,...

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,948
kterou můžeme prodat jako vojáka,...

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,755
která má za sebou bojový trénink
a opravdu byla ve válkách...

10
00:00:39,880 --> 00:00:43,555
která je skvělý vědec,...

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
a která je nádherná žena.

12
00:00:46,960 --> 00:00:51,511
Najít herečku, která má všechny tyto 
tři přednosti, je velice těžké.

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,108
Vaše hlášení z první mise 
jsem se naučila nazpaměť.

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,674
Na tohle jsem se připravovala celý svůj život.

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,518
Když jsem začínala,
nedokázala jsem si představit,...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,269
že to bude takový akčně-dobrodružný sci-fi pořad.

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,676
Myslela jsem si, že to bude 
více intelektuální...

18
00:01:05,800 --> 00:01:08,360
jelikož je moje postava vědec,...

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
a že se bude zabývat velkými 
vědeckými problémy.

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,469
Ale teď se pro mě z tohoto seriálu 
stala skutečná show,...

21
00:01:15,600 --> 00:01:18,433
což jsem si nikdy nedokázala 
představit, že bych dělala.

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,319
No tak, pohněte se!
Dělejte, dělejte!

23
00:01:21,440 --> 00:01:22,509
Běžte, běžte!

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,471
Takže je to pro mě velká výzva.

25
00:01:24,600 --> 00:01:27,672
Je to také velký dar,
moci dělat něco takového.

26
00:01:27,800 --> 00:01:30,917
A navíc pro mě jako pro ženu.

27
00:01:33,880 --> 00:01:35,791
Nakopali jsme jim zadky.

28
00:01:36,920 --> 00:01:38,558
Oni měli zadky?

29
00:01:38,800 --> 00:01:42,793
Podle mě je tato postava něčím mezi
Jackem O'Neillem a Danielem Jacksonem.

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,195
Ona je perfektní kříženec těchto dvou mužů.

31
00:01:45,320 --> 00:01:49,233
Je vojenská, je kapitánem letectva, 
bojovala ve válce v Zálivu...

32
00:01:49,360 --> 00:01:53,114
Už jste někdy absolvovala... simulovaný 
střemhlavý let v F-16, pří víc jak osmi G?

33
00:01:53,240 --> 00:01:54,593
Ano.

34
00:01:54,720 --> 00:01:59,032
Jako teoretická astrofyzička,
má velice dobré vědecké znalosti.

35
00:01:59,160 --> 00:02:04,917
Podívejte. Můžete doslova vidět vlnění 
prostoru v horizontu událostí.


36
00:02:06,160 --> 00:02:08,151
Tak tuto hranici vytyčí,...

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,238
čímž pro mě vzniká
dilema, protože nevím...

38
00:02:11,360 --> 00:02:13,112
zda jít vědeckou cestou...

39
00:02:13,240 --> 00:02:15,196
nebo se babrat s vojenskými nařízeními.

40
00:02:15,320 --> 00:02:20,394
Tak začne hrát protiklad k oběma mužům
a má sílu za dva.

41
00:02:20,520 --> 00:02:23,318
Jsem důstojníkem letectva 
jako vy, plukovníku.

42
00:02:23,440 --> 00:02:27,672
A to, že mám své reprodukční orgány
uvnitř a ne z vnějšku,...

43
00:02:27,800 --> 00:02:31,076
neznamená, že nezvládnu
všechno to, co vy.

44
00:02:31,200 --> 00:02:35,034
(vypravěč) V pilotním dílu, scénáristé nechali 
Amandu udělat si legraci...

45
00:02:35,160 --> 00:02:38,038
z předchozího seriálu 
Richarda Dean Andersona.

46
00:02:38,160 --> 00:02:40,674
Zabralo nám 15 let a tři superpočítače,...

47
00:02:40,800 --> 00:02:43,268
než jsme "zMacGyverovali" systém
pro pozemskou bránu.

48
00:02:43,400 --> 00:02:46,676
(vypravěč) Ve skutečnosti ho jenom chválí.

49
00:02:46,960 --> 00:02:50,077
Je nádherné s ním pracovat.
Má skvělý smysl pro humor.

50
00:02:50,200 --> 00:02:51,952
Je velice velkorysý, zábavný...

51
00:02:52,080 --> 00:02:55,675
má mnoho zkušeností z 
ostatních seriálů,...

52
00:02:55,800 --> 00:03:00,476
stará se o nás a ví kdy
bojovat a kdy ne.

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,353
A víte, je to náš zastánce.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,835
A je to roztomilý chlap. Opravdu.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,996
Co to děláte?

56
00:03:11,120 --> 00:03:15,432
Myslím, že máme všichni velké štěstí.
Ne jenom to, ale máme skvělý štáb.

57
00:03:15,560 --> 00:03:19,269
A myslím, že smysl pro humor je to, 
co nás pořád drží na nohou,...

58
00:03:19,400 --> 00:03:23,996
protože pracujeme opravdu dlouho
a je to ohromný seriál.

59
00:03:24,120 --> 00:03:26,475
Ale každý má skvělý smysl pro humor.

60
00:03:26,600 --> 00:03:28,477
(vypravěč) V dílu "Point of View"...

61
00:03:28,600 --> 00:03:33,720
dostala Amanda příležitost zahrát si svoji
dvojnici. Díky bizardní shodě okolností.

62
00:03:34,480 --> 00:03:37,472
Byly jsme dobrý tým, majore.
Jo, byly, doktorko.

63
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
A navíc, vaše vlasy rostou mně.

64
00:03:40,280 --> 00:03:41,838
To byl vtip.

65
00:03:41,960 --> 00:03:44,155
Tohle by měl být seriál, který pobaví...

66
00:03:44,280 --> 00:03:47,909
a také přinutí lidi přemýšlet 
víc než normálně.

67
00:03:48,040 --> 00:03:50,873
Měl by vás vzít na jiná místa
a pokládat otázku:

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,956
"Je tohle možné?" Jó, je.

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,348
(režisér) Akce!

70
00:03:54,480 --> 00:03:57,438
(vypravěč) Práce na seriálu s tak vysokými 
technickými požadavky,...

71
00:03:57,560 --> 00:03:59,198
může na herce dolehnout.

72
00:03:59,320 --> 00:04:01,356
Ale Amanda miluje výzvy.

73
00:04:01,480 --> 00:04:05,314
Těžší část filmu je to,
že nemůžete nic předstírat,...

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,078
protože kamera to vidí.

75
00:04:07,200 --> 00:04:09,236
Takže prostě musíte skočit,...

76
00:04:09,360 --> 00:04:13,478
skočit do louže a poddat se tomu.
Věřit tomu.

77
00:04:13,600 --> 00:04:17,912
Je to těžké, jistě, zvlášť na 
tak velké scéně s tolika lidmi,...

78
00:04:18,040 --> 00:04:21,191
prostě musíte všechno nechat plavat,
nemyslet logicky,...

79
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
"Dobře, právě jsme přišli na planetu 
obývanou trpaslíky."

80
00:04:26,001 --> 00:04:27,680
Ale musíte tomu taky věřit.

81
00:04:27,800 --> 00:04:31,429
Kvůli Asgardům nesmíme selhat.

82
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
Žádný tlak.

83
00:04:33,840 --> 00:04:37,150
Právě hraní před modrým plátnem 
je trochu zvláštní,...

84
00:04:37,280 --> 00:04:39,919
ale prostě to musíte nechat plavat.

85
00:04:40,040 --> 00:04:43,555
Musíte objevit tu část sama sebe,
která tomu věří.

86
00:04:43,680 --> 00:04:48,117
Tu dětskou část sama sebe.
Myslím tím i při válečných scénách.

87
00:04:48,240 --> 00:04:51,869
V pilotním díle jsme měli ty velké
přestřelky a výbuchy.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,117
Víte, otočila jsem se 
na Michaela Shankse a řekla:

89
00:04:55,240 --> 00:04:59,711
"To je, jako bychom byli děti, kromě toho, 
že dostáváme zaplaceno za to, že si hrajeme na válku."

90
00:04:59,840 --> 00:05:04,197
"A naše zbraně vypadají lépe než ty 
klacky, se kterými jsme běhali po ulicích."

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,831
Plukovníku, jsme tu moc na ráně!

92
00:05:11,960 --> 00:05:13,791
(vypravěč) Kdyby jí byla dána šance,...

93
00:05:13,920 --> 00:05:17,037
vydala by se Amanda na 
opravdovou cestu do neznáma?

94
00:05:17,160 --> 00:05:19,958
Kdyby našli hvězdnou bránu,
jestli bych jí prošla? Ano.

95
00:05:20,080 --> 00:05:23,197
To by bylo úžasné.
Jsem si jistá, že by hodně lidí nechtělo,...

96
00:05:23,320 --> 00:05:26,073
ale jisté je, že já bych chtěla.
Kdyby byla šance, skočila bych po ní.

97
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Subtitles by:
SGC-CZ Translation Team