Když SG-1 potřebuje experta na cestování skrz čas a prostor,...
obrátí se na toho nejlepšího, nejbystřejšího... a nejkrásnějšího.
Ale nenechte se tím, jak vypadá, zmást.
Hlásím se do služby. Kapitán Samantha Carterová, pane.
Amanda Tapping jako Samantha Carterová... je ...
Už nemůže být lepší,... na tu roli...
protože jsme potřebovali ženu, která umí být velice silná,...
kterou můžeme prodat jako vojáka,...
která má za sebou bojový trénink a opravdu byla ve válkách...
která je skvělý vědec,...
a která je nádherná žena.
Najít herečku, která má všechny tyto tři přednosti, je velice těžké.
Vaše hlášení z první mise jsem se naučila nazpaměť.
Na tohle jsem se připravovala celý svůj život.
Když jsem začínala, nedokázala jsem si představit,...
že to bude takový akčně-dobrodružný sci-fi pořad.
Myslela jsem si, že to bude více intelektuální...
jelikož je moje postava vědec,...
a že se bude zabývat velkými vědeckými problémy.
Ale teď se pro mě z tohoto seriálu stala skutečná show,...
což jsem si nikdy nedokázala představit, že bych dělala.
No tak, pohněte se! Dělejte, dělejte!
Běžte, běžte!
Takže je to pro mě velká výzva.
Je to také velký dar, moci dělat něco takového.
A navíc pro mě jako pro ženu.
Nakopali jsme jim zadky.
Oni měli zadky?
Podle mě je tato postava něčím mezi Jackem O'Neillem a Danielem Jacksonem.
Ona je perfektní kříženec těchto dvou mužů.
Je vojenská, je kapitánem letectva, bojovala ve válce v Zálivu...
Už jste někdy absolvovala... simulovaný střemhlavý let v F-16, pří víc jak osmi G?
Ano.
Jako teoretická astrofyzička, má velice dobré vědecké znalosti.
Podívejte. Můžete doslova vidět vlnění prostoru v horizontu událostí.
Tak tuto hranici vytyčí,...
čímž pro mě vzniká dilema, protože nevím...
zda jít vědeckou cestou...
nebo se babrat s vojenskými nařízeními.
Tak začne hrát protiklad k oběma mužům a má sílu za dva.
Jsem důstojníkem letectva jako vy, plukovníku.
A to, že mám své reprodukční orgány uvnitř a ne z vnějšku,...
neznamená, že nezvládnu všechno to, co vy.
(vypravěč) V pilotním dílu, scénáristé nechali Amandu udělat si legraci...
z předchozího seriálu Richarda Dean Andersona.
Zabralo nám 15 let a tři superpočítače,...
než jsme "zMacGyverovali" systém pro pozemskou bránu.
(vypravěč) Ve skutečnosti ho jenom chválí.
Je nádherné s ním pracovat. Má skvělý smysl pro humor.
Je velice velkorysý, zábavný...
má mnoho zkušeností z ostatních seriálů,...
stará se o nás a ví kdy bojovat a kdy ne.
A víte, je to náš zastánce.
A je to roztomilý chlap. Opravdu.
Co to děláte?
Myslím, že máme všichni velké štěstí. Ne jenom to, ale máme skvělý štáb.
A myslím, že smysl pro humor je to, co nás pořád drží na nohou,...
protože pracujeme opravdu dlouho a je to ohromný seriál.
Ale každý má skvělý smysl pro humor.
(vypravěč) V dílu "Point of View"...
dostala Amanda příležitost zahrát si svoji dvojnici. Díky bizardní shodě okolností.
Byly jsme dobrý tým, majore. Jo, byly, doktorko.
A navíc, vaše vlasy rostou mně.
To byl vtip.
Tohle by měl být seriál, který pobaví...
a také přinutí lidi přemýšlet víc než normálně.
Měl by vás vzít na jiná místa a pokládat otázku:
"Je tohle možné?" Jó, je.
(režisér) Akce!
(vypravěč) Práce na seriálu s tak vysokými technickými požadavky,...
může na herce dolehnout.
Ale Amanda miluje výzvy.
Těžší část filmu je to, že nemůžete nic předstírat,...
protože kamera to vidí.
Takže prostě musíte skočit,...
skočit do louže a poddat se tomu. Věřit tomu.
Je to těžké, jistě, zvlášť na tak velké scéně s tolika lidmi,...
prostě musíte všechno nechat plavat, nemyslet logicky,...
"Dobře, právě jsme přišli na planetu obývanou trpaslíky."
Ale musíte tomu taky věřit.
Kvůli Asgardům nesmíme selhat.
Žádný tlak.
Právě hraní před modrým plátnem je trochu zvláštní,...
ale prostě to musíte nechat plavat.
Musíte objevit tu část sama sebe, která tomu věří.
Tu dětskou část sama sebe. Myslím tím i při válečných scénách.
V pilotním díle jsme měli ty velké přestřelky a výbuchy.
Víte, otočila jsem se na Michaela Shankse a řekla:
"To je, jako bychom byli děti, kromě toho, že dostáváme zaplaceno za to, že si hrajeme na válku."
"A naše zbraně vypadají lépe než ty klacky, se kterými jsme běhali po ulicích."
Plukovníku, jsme tu moc na ráně!
(vypravěč) Kdyby jí byla dána šance,...
vydala by se Amanda na opravdovou cestu do neznáma?
Kdyby našli hvězdnou bránu, jestli bych jí prošla? Ano.
To by bylo úžasné. Jsem si jistá, že by hodně lidí nechtělo,...
ale jisté je, že já bych chtěla. Kdyby byla šance, skočila bych po ní.
Subtitles by: SGC-CZ Translation Team