{114}{235}{y:i}Kdysi byl ochráncem|{y:i}nejobávanějšího nepřítele galaxie. {276}{325}Můžu ty lidi zachránit! {365}{464}- Pomoz mi!|- Mnozí to říkali. {523}{596}Ale tobě prvnímu věřím, že to dokážeš. {599}{662}(Carterová) Honem. Dělej!|No tak. Běž! Honem. {665}{733}{y:i}Pak mu plukovník O'Neill|{y:i}nabídl šanci a svobodu. {736}{796}Generále Hammonde,... {799}{876}..tohle je Teal'c. Může nám pomoct. {879}{963}- Víte, kdo to je?|- Ano pane, vím. {966}{1032}Je to muž, který zachránil naše životy. {1035}{1119}A přijmete-li moje|doporučení, pane,... {1122}{1196}..připojí se k SG-1. {1199}{1253}Moje role je... {1270}{1379}Jsou to všichni hrdinové z historie,|kteří se vzepřeli systému,... {1382}{1485}..kteří chtěli nebo toužili|po změně,... {1488}{1554}..a aktivně o ni usilovali. {1557}{1703}Když jsem četl scénář,|byl jsem... nadšený hrát tu roli,... {1719}{1789}..protože... Teal'c je rebel... {1792}{1912}..ve společnosti, která|nedává rebelům prostor. {1915}{2024}Je velmi svazující,|plníte příkazy Goa'uldů,... {2051}{2132}..a pro něj udělat ten krok,... {2135}{2213}..a v tu chvíli změnit svůj směr života,... {2216}{2318}..myslím, že to otevřelo|svět možností. {2339}{2464}{y:i}Nyní se změnil|{y:i}v nepostradatelného a věrného člena SG-1. {2467}{2572}{y:i}Není tu pochyb - Teal'c se stal|{y:i}jednou z nejúžasnějších rolí,... {2575}{2696}{y:i}..které kdy byly ve sci-fi|{y:i}seriálech vytvořeny. {2699}{2824}Moje role je 97-letý Jaffa. {2864}{3012}A nesu v sobě, ještě jednou,|nesu larví stádium bohů,... {3015}{3167}..a za těch 97 let|jsem procestoval mnoho světů... {3170}{3244}..na které jsme umístili tyto|Hvězdné brány (Stargates). {3247}{3402}A viděl jsem mnoho různých forem života,|mnoho různých živočišných druhů. {3405}{3532}Bude mi potěšením|oba vás zabít a sníst. {3630}{3737}Přidávám znalosti o jejich životě,... {3740}{3828}..a o existenci životů|o kterých vím,... {3831}{3903}..ke vědeckým|znalostem Carterové... {3906}{3998}..a historickým znalostem|Daniela Jacksona,... {4001}{4101}..a trochu i k hbitému jazyku|a vtipnosti O'Neilla, a... {4104}{4185}..to vše dohromady|z nás dělá kompletní tým. {4188}{4293}Jeden nebo více z vás se mohlo|během hlídky stát hostiteli Goa'ulda. {4324}{4425}Dobrá. Kdo má hada v hlavě,|ať zvedne ruku. {4428}{4504}No, mnohokrát to může být přítěž,... {4507}{4657}..protože vidím,|kde lidská rasa... {4660}{4749}..schází ze své cesty. {4752}{4866}A já to můžu jen trochu|pošťouchnout tady nebo tam. {4884}{5018}- Jaké technologie hledáte?|- To mi řekněte vy. Co je tam venku? {5021}{5098}(Teal'c) Je tam tvor,který|žije v pustém světě. {5101}{5186}- Ovládá moc neviditelnosti.|- Můj bože. {5300}{5389}{y:i}Již dávno si Judge uvědomil,|{y:i}že cesta herce... {5392}{5502}{y:i}..je stejně nepředvídatelná|{y:i}jako Teal'cova, ale v hlavě měl plán. {5505}{5561}Od svých tří, čtyř let... {5564}{5681}..jsem věděl, že chci dělat|v nějakém zábavním průmyslu,... {5684}{5754}..a když jsem byl hodně malý,... {5757}{5892}..viděl jsem stále víc a víc sportovců hrát a... {5895}{6029}..myslel jsem, že by to mohla být|rychlejší cesta k hereckému úspěchu,... {6032}{6137}..získat si jméno jako|sportovní osobnost... {6140}{6223}..a pak... pak že bych|jednodušeji přešel na herectví. {6226}{6352}A... Tak jsem chodil na Universitu|v Oregonu na fotbalové stipendium. {6393}{6437}Bylo to tehdy moje jeviště. {6440}{6543}Hry mě bavily, protože tam pro mě|bylo obecenstvo, které jsem bavil. {6558}{6656}{y:i}Hrát Jaffu, který tráví|{y:i}mnoho času zkoumáním cizích světů... {6659}{6788}{y:i}..bylo zcela odlišné od rolí,|{y:i}které Judge hrál před příchodem do Stargate SG-1. {6791}{6893}Mnoho rolí, které jsem ztvárnil,|měly velmi úzké pole působnosti... {6896}{7012}..protože to byly vždycky,|hm... polda zbavený volebního práva,... {7015}{7081}..nebo polda, který přišel|ze špatného sousedství... {7084}{7164}..a byl naštvaný kvůli tomu,|jak se věci mají... {7167}{7233}..v tom konkrétním prostředí,|ve kterém byl,... {7236}{7306}..a cítil se bezmocný na to,|aby to změnil. {7309}{7424}A tohle není frustrující jen pro postavu,| ale stejně frustrující je to i pro herce. {7427}{7514}- Apophis je falešný bůh.|- Apophis je můj bůh. {7517}{7591}- Kdo jsem pak já, můj synu?|- Zrádce. Jsi odporný. {7594}{7666}Já jsem tvůj otec|a moc tě miluju. {7669}{7733}Můj bůh mě miluje! {7790}{7893}Jsi z masa a krve stejně jako já, můj synu.|Apophis ti lhal. {7896}{8005}Ty lžeš! Řekl jsi, že se vrátíš,|ale nevrátil ses! {8063}{8123}Tato role na druhou stranu je... {8126}{8218}můžu aktivně dělat změny|v těch různých světech, kam přicházíme,... {8221}{8319}..hlavně ve světech, kde jsem už dříve byl|v jiném postavení. {8322}{8401}Vracím se na tyto světy v jiné pozici,... {8404}{8517}..a mohu ovlivnit změny včetně změn|v mých osobních vztazích... {8520}{8609}..se všemy těmi domorodými|a někdy i nedomorodými životními formami. {8612}{8713}Hannův otec není první ani poslední z těch,|kterým jsem vzal život. {8716}{8783}A dělal jsem mnohem horší věci, O'Neille! {8836}{8928}Nemohu dopřát odplatu všem jejich milovaným,... {8931}{9005}..ale mohu ji dopřát aspoň těmto. {9050}{9099}Je mi líto, O'Neille. {9180}{9212}Neuteču. {9215}{9328}Je to tak vzrušující,|tolik úrovní, ve kterých můžu hrát,... {9331}{9428}..a výzvou také je,|že moje postava nebyla zvyklá... {9431}{9502}..dávat najevo své emoce. {9517}{9612}A pro mě je také výzvou|pokusit se vyjádřit své emoce... {9615}{9735}..ne pomocí mnoha slov,|ale jen hrou mimiky obličeje a těla,... {9738}{9816}..já si prostě myslím,|že něco takového je pro herce výzva. {9819}{9897}Postavil ses samotným bohům|a zvítězil jsi. {9991}{10102}Mezi mnohými na Chulaku jsi uctívaný tak,|jako byli dříve bohové. {10105}{10234}Když použijete na paralelním světě situace,|které se mohou běžně stát na zemi,... {10237}{10300}..možná tohle donutí lidi|zastavit se a zapřemýšlet... {10303}{10434}..o válkách, které jsme bojovali, k čemu byly|a způsob, jakým jednáme s lidmi,... {10437}{10514}..a co může být důsledkem toho,|jak s lidmi jednáme,... {10517}{10651}..a jak smýšlíme o jiných národech,|nebo jejich kulturách či náboženstvích. {10654}{10733}Mnoho z nás má mezi|Nečistými své blízké. {10746}{10808}Je tam dokonce i můj otec. {10811}{10924}Ale smířili jsme se s tím, že jim není pomoci.|Proto jsou pro nás všichni mrtví. {10955}{11012}Jak můžete být tak necitelní? {11019}{11114}{y:i}Judge je první kdo úznává,|{y:i}že se autoři pokusili přidat humor,... {11117}{11213}{y:i}..kdykoliv to bylo vhodné,|{y:i}aby vyvážili dramatický směr příběhu. {11216}{11279}Ty jsi O'Neill. {11282}{11370}- Teal'cův učedník.|- Joo... {11373}{11460}- Učedník?|- Taky válečník velkých dovedností a lstivosti. {11471}{11509}Učedník! {11512}{11613}Tohle show má takový|skvělý humor, a to je... {11616}{11722}Nejen humor způsobený|různorodostí osob,... {11725}{11818}..ale pouhé vidění toho... něco prostě... {11821}{11913}..rituály a zvyky jiných světů,|do kterých zavítáme... {11916}{11996}..o kterých si myslíme, že jsou divné,|nebo které máte vy. {11999}{12044}Tohle je... nezvyklé. {12047}{12152}A stejně tak naše rituály|připadají podivné jim. {12155}{12247}A stejně tak rozvernost pramenící|z některých situací... {12250}{12307}..a způsobu, jak spolu jednáme. {12337}{12395}- Plukovníku O'Neille?|- Lucy, jsem doma! {12440}{12509}- Já nejsem Lucy.|- To já vím. {12512}{12598}To byla narážka na jednu...|To máš fuk. Otevři. {12634}{12756}{y:i}Od připojení k SG-1, Teal'c|{y:i}čelil jedné smrtící bitvě za druhou... {12797}{12887}{y:i}..a dobrovolně se hlásil|{y:i}na nejriskantnější mise. {12966}{13015}Jeden krůček pro Jaffu. {13049}{13101}Moc hezké. {13123}{13176}{y:i}Ale jedna věc se nemění: {13179}{13281}{y:i}ten tajemný zlatý emblém|{y:i}vpálený do jeho čela. {13284}{13427}Tento cejch je nošen rasou|ke které patřím, je známa jako Jaffa,... {13430}{13547}..značí císařskou stráž...|Císařskou Hadí Stráž,... {13550}{13637}..a jsme ve službách Goa'uldů,... {13640}{13708}..bohů, kvůli chybějícímu lepšímu označení. {13723}{13862}A zlato v něm symbolizuje,|že jsem První Muž,... {13877}{13937}..který je vůdcem|všech Hadích Strážců. {13940}{14072}A ony byly, mno...|byly nám vypáleny v mládí,... {14075}{14176}..a jak jsme získávali různé hodnosti,|tak měly různou barvu. {14179}{14279}Když jsem zběhnul, myslím tím,|můžu se vzdát všech zbraní a výzbroje,... {14282}{14388}..a všeho svého...|oblečení, které mám,... {14391}{14460}..ale když jsem se jednou rozhodl|opustit Hadí Stráž,... {14463}{14592}..tohle je jediná věc, která mi zůstala|a kterou si ponesu po zbytek života,... {14595}{14684}..i kdybych se|od Hadí Stráže oddělil. {14687}{14749}Patříš teď k naší rodině. {14752}{14835}Neopustíme tě. {14847}{14926}(Judge) Kdyby existovala Hvězdná brána (Stargate),|byl bych první, kdo by se přihlásil... {14929}{14994}..na seznam lidí, kteří jí projdou. {14997}{15084}Myslím si, že je to neuvěřitelně...|krátkozraké,... {15087}{15201}..ne-li přímo naivní, myslet si,|že jsme sami v tak rozlehlém vesmíru. {15204}{15309}A prostě jít někam jinam|a vidět, co tam venku je,... {15312}{15400}..jaký, oh, jaký nesmírný|zážitek by to byl. {15413}{15462}Já se vrátím.