Kdysi byl ochráncem nejobávanějšího nepřítele galaxie.
Můžu ty lidi zachránit!
- Pomoz mi! - Mnozí to říkali.
Ale tobě prvnímu věřím, že to dokážeš.
(Carterová) Honem. Dělej! No tak. Běž! Honem.
Pak mu plukovník O'Neill nabídl šanci a svobodu.
Generále Hammonde,...
..tohle je Teal'c. Může nám pomoct.
- Víte, kdo to je? - Ano pane, vím.
Je to muž, který zachránil naše životy.
A přijmete-li moje doporučení, pane,...
..připojí se k SG-1.
Moje role je...
Jsou to všichni hrdinové z historie, kteří se vzepřeli systému,...
..kteří chtěli nebo toužili po změně,...
..a aktivně o ni usilovali.
Když jsem četl scénář, byl jsem... nadšený hrát tu roli,...
..protože... Teal'c je rebel...
..ve společnosti, která nedává rebelům prostor.
Je velmi svazující, plníte příkazy Goa'uldů,...
..a pro něj udělat ten krok,...
..a v tu chvíli změnit svůj směr života,...
..myslím, že to otevřelo svět možností.
Nyní se změnil v nepostradatelného a věrného člena SG-1.
Není tu pochyb - Teal'c se stal jednou z nejúžasnějších rolí,...
..které kdy byly ve sci-fi seriálech vytvořeny.
Moje role je 97-letý Jaffa.
A nesu v sobě, ještě jednou, nesu larví stádium bohů,...
..a za těch 97 let jsem procestoval mnoho světů...
..na které jsme umístili tyto Hvězdné brány (Stargates).
A viděl jsem mnoho různých forem života, mnoho různých živočišných druhů.
Bude mi potěšením oba vás zabít a sníst.
Přidávám znalosti o jejich životě,...
..a o existenci životů o kterých vím,...
..ke vědeckým znalostem Carterové...
..a historickým znalostem Daniela Jacksona,...
..a trochu i k hbitému jazyku a vtipnosti O'Neilla, a...
..to vše dohromady z nás dělá kompletní tým.
Jeden nebo více z vás se mohlo během hlídky stát hostiteli Goa'ulda.
Dobrá. Kdo má hada v hlavě, ať zvedne ruku.
No, mnohokrát to může být přítěž,...
..protože vidím, kde lidská rasa...
..schází ze své cesty.
A já to můžu jen trochu pošťouchnout tady nebo tam.
- Jaké technologie hledáte? - To mi řekněte vy. Co je tam venku?
(Teal'c) Je tam tvor,který žije v pustém světě.
- Ovládá moc neviditelnosti. - Můj bože.
Již dávno si Judge uvědomil, že cesta herce...
..je stejně nepředvídatelná jako Teal'cova, ale v hlavě měl plán.
Od svých tří, čtyř let...
..jsem věděl, že chci dělat v nějakém zábavním průmyslu,...
..a když jsem byl hodně malý,...
..viděl jsem stále víc a víc sportovců hrát a...
..myslel jsem, že by to mohla být rychlejší cesta k hereckému úspěchu,...
..získat si jméno jako sportovní osobnost...
..a pak... pak že bych jednodušeji přešel na herectví.
A... Tak jsem chodil na Universitu v Oregonu na fotbalové stipendium.
Bylo to tehdy moje jeviště.
Hry mě bavily, protože tam pro mě bylo obecenstvo, které jsem bavil.
Hrát Jaffu, který tráví mnoho času zkoumáním cizích světů...
..bylo zcela odlišné od rolí, které Judge hrál před příchodem do Stargate SG-1.
Mnoho rolí, které jsem ztvárnil, měly velmi úzké pole působnosti...
..protože to byly vždycky, hm... polda zbavený volebního práva,...
..nebo polda, který přišel ze špatného sousedství...
..a byl naštvaný kvůli tomu, jak se věci mají...
..v tom konkrétním prostředí, ve kterém byl,...
..a cítil se bezmocný na to, aby to změnil.
A tohle není frustrující jen pro postavu, ale stejně frustrující je to i pro herce.
- Apophis je falešný bůh. - Apophis je můj bůh.
- Kdo jsem pak já, můj synu? - Zrádce. Jsi odporný.
Já jsem tvůj otec a moc tě miluju.
Můj bůh mě miluje!
Jsi z masa a krve stejně jako já, můj synu. Apophis ti lhal.
Ty lžeš! Řekl jsi, že se vrátíš, ale nevrátil ses!
Tato role na druhou stranu je...
můžu aktivně dělat změny v těch různých světech, kam přicházíme,...
..hlavně ve světech, kde jsem už dříve byl v jiném postavení.
Vracím se na tyto světy v jiné pozici,...
..a mohu ovlivnit změny včetně změn v mých osobních vztazích...
..se všemy těmi domorodými a někdy i nedomorodými životními formami.
Hannův otec není první ani poslední z těch, kterým jsem vzal život.
A dělal jsem mnohem horší věci, O'Neille!
Nemohu dopřát odplatu všem jejich milovaným,...
..ale mohu ji dopřát aspoň těmto.
Je mi líto, O'Neille.
Neuteču.
Je to tak vzrušující, tolik úrovní, ve kterých můžu hrát,...
..a výzvou také je, že moje postava nebyla zvyklá...
..dávat najevo své emoce.
A pro mě je také výzvou pokusit se vyjádřit své emoce...
..ne pomocí mnoha slov, ale jen hrou mimiky obličeje a těla,...
..já si prostě myslím, že něco takového je pro herce výzva.
Postavil ses samotným bohům a zvítězil jsi.
Mezi mnohými na Chulaku jsi uctívaný tak, jako byli dříve bohové.
Když použijete na paralelním světě situace, které se mohou běžně stát na zemi,...
..možná tohle donutí lidi zastavit se a zapřemýšlet...
..o válkách, které jsme bojovali, k čemu byly a způsob, jakým jednáme s lidmi,...
..a co může být důsledkem toho, jak s lidmi jednáme,...
..a jak smýšlíme o jiných národech, nebo jejich kulturách či náboženstvích.
Mnoho z nás má mezi Nečistými své blízké.
Je tam dokonce i můj otec.
Ale smířili jsme se s tím, že jim není pomoci. Proto jsou pro nás všichni mrtví.
Jak můžete být tak necitelní?
Judge je první kdo úznává, že se autoři pokusili přidat humor,...
..kdykoliv to bylo vhodné, aby vyvážili dramatický směr příběhu.
Ty jsi O'Neill.
- Teal'cův učedník. - Joo...
- Učedník? - Taky válečník velkých dovedností a lstivosti.
Učedník!
Tohle show má takový skvělý humor, a to je...
Nejen humor způsobený různorodostí osob,...
..ale pouhé vidění toho... něco prostě...
..rituály a zvyky jiných světů, do kterých zavítáme...
..o kterých si myslíme, že jsou divné, nebo které máte vy.
Tohle je... nezvyklé.
A stejně tak naše rituály připadají podivné jim.
A stejně tak rozvernost pramenící z některých situací...
..a způsobu, jak spolu jednáme.
- Plukovníku O'Neille? - Lucy, jsem doma!
- Já nejsem Lucy. - To já vím.
To byla narážka na jednu... To máš fuk. Otevři.
Od připojení k SG-1, Teal'c čelil jedné smrtící bitvě za druhou...
..a dobrovolně se hlásil na nejriskantnější mise.
Jeden krůček pro Jaffu.
Moc hezké.
Ale jedna věc se nemění:
ten tajemný zlatý emblém vpálený do jeho čela.
Tento cejch je nošen rasou ke které patřím, je známa jako Jaffa,...
..značí císařskou stráž... Císařskou Hadí Stráž,...
..a jsme ve službách Goa'uldů,...
..bohů, kvůli chybějícímu lepšímu označení.
A zlato v něm symbolizuje, že jsem První Muž,...
..který je vůdcem všech Hadích Strážců.
A ony byly, mno... byly nám vypáleny v mládí,...
..a jak jsme získávali různé hodnosti, tak měly různou barvu.
Když jsem zběhnul, myslím tím, můžu se vzdát všech zbraní a výzbroje,...
..a všeho svého... oblečení, které mám,...
..ale když jsem se jednou rozhodl opustit Hadí Stráž,...
..tohle je jediná věc, která mi zůstala a kterou si ponesu po zbytek života,...
..i kdybych se od Hadí Stráže oddělil.
Patříš teď k naší rodině.
Neopustíme tě.
(Judge) Kdyby existovala Hvězdná brána (Stargate), byl bych první, kdo by se přihlásil...
..na seznam lidí, kteří jí projdou.
Myslím si, že je to neuvěřitelně... krátkozraké,...
..ne-li přímo naivní, myslet si, že jsme sami v tak rozlehlém vesmíru.
A prostě jít někam jinam a vidět, co tam venku je,...
..jaký, oh, jaký nesmírný zážitek by to byl.
Já se vrátím.