Dobrý den,vítáme Vás na palubě mezinárodní kosmické stanice.
Posíláme speciální pozdravy pro hrdiny,
tvůrce a celý tým,který natáčí Stargate SG1.
Jsme na Zemi a vy ne.
Ještě jednou děkujeme za pořad, který je opravdu super.
Jsme vašimi fanoušky.
Jsme uvnitř "Sci-Fi"
Vememe Vás do zákulisí všech třech seriálů.
které tvoří pátek na "Sci-Fi"
Stargate Atlantis, Stargate SG-1, Battlestar Galactica.
Uvidíte úplně nové natáčecí místa.
Těžko najít čisté smetí, takže našli něco podobného.
Takže smetí,které si můžeme dovolit.
Tato část dekorace je vyrobena z litého kamene.
V "Uvnitř Sci-Fi" uvidíte velmi zajímavé týpky.
Jsem připraven na pižamovou válku.
To nikdo nesní.
To je had,že jo?
Budete mít příležitost vidět nové tváře v této sezóně.
Ó můj bože!
Ukážeme Vám jak vyhazjueme lidi do povětří.
A přečteme některé maily od našich fanoušků.
Stane se "frak" jedním ze slov, které se nesmí používat v TV?
To ani náhodou Lee!
Ahoj,jsem Jamie Babmer z Battlestar Galactica.
Máme nejžhavější děvčata v TV v "pátku se Sci-Fi".
To neříkej.
Prosíme o nevykrmování modelek.
Budoucnost teď patří Stargate.
Ti lidé vypadají tak normálně,
že po práci by mohli sedět s námi v baru.
Vlastně to chceš v dramatu, nezávisle s jeho pramenem.
Battlestar Galactica nám to věechno nabízí.
Zvláštním znakem Stargate Atlantis je to,že je tak jiná než Stargate SG1.
že je jiná,než Stargate SG1.
Jak chceš abych tam vešla....ble.
V práci jsme velmi vážní.
Sledujte "Uvnitř Sci-Fi - Pátek se Sci-Fi."
.::][ GRUPA HATAK ][::. przedstawia napisy
SciFi Inside - SciFi Friday "Uvnitř Sci-Fi - Pátek se Sci-Fi"
Tłumaczenie i napisy: _Neoo_, Klorel, Cholek
Korekta techniczna: Pawlak
.::][ Z Polštiny přeložil SLAMAX][::.
Jmenuji se Amanda Tapping.
V "uvnitř Sci-Fi" máme tři druhy lidí ve třech seriálech.
Stargate SG-1, Battlestar Galactica a Stargate Atlantis.
Máme tu lidi chytré,zábavné
klidné i temperamentní.
Když je všechny spojíme,tak máme ideálního hrdinu.
Plukovník Mitchell? Ano generále.
Jsem rád,že tu mohu být.
Vaše služební záznamy vypadají zajímavě Mitchelli.
Co je s vámi jinak?
Zajímavé po příchodu k Stargate SG1 je to,
že dělají ten seriál už tak dlouho.
Je to svým způsobem sehraná rodina.
Když vstupuješ do něčeho takového, zkoušíš se stát součástí.
Myslím,že když už má seriál 9 let, potřebuje svěží závan.
Když děláš ten závan z místa, které fanoušci sci-fi znají,
čili lidí ze seriálu Frascape,
který je jedním z mých oblíbeních sci-fi seriálů.
Obsazením Bena Browdera do seriálu
bylo svým způsobem přenesení do rodiny,
protože to byl také seriál, který produkoval
Sci-Fi Chanel.
Pro takový seriál,jako Stargate SG1
takový závan svěžesti není nikdy špatný.
O cho….
Nejde nahradit takového herce jako je Richard Dean Anderson.
Nejde nahradit takového hrdinu jako je Jack O’Neill.
Richard Dean Anderson a O’Neill jsou úzce spojeni
a jsou částí historie Stargate SG1.
A to mi říkáš teď?
Cameron Mitchell byl zaangažován v incidentu nad Antarktidou.
Na konci 7.sezóny je pilotem F-302 který vedl útok na Anubisovu flotilu
a chránil SG 1,když už byli na Zemi.
Byl sestřelen nad Antarktidou.
Přestaňte to překrucovat,protože jeslti jste to neviděli,
Ben Browder był manželem Farrah Fawcett.
V pořádku,to byla jen role v televizním filmu a Farrah hrála...
číslo 6,kterou hraje Tricia Helfer a je v tom filmu úžasná.
Wow,to musíte vidět.
Příběh Charlieho andílků.
Role týpka za 6 miliónů byla výborná.
Co se děje,byla jsem na předvádění šampónu.
Přestaň.
Farrah Fawcett prosíme na scénu.
Měli říct Fawcett-Majors, sakra.
Tricia je fantastická,je to výborná holka.
A výborně se s ní pracuje.
Výborně jsme se bavili
Ahoj,jak se máš?
Co tu děláš? Jsem neohlášená návštěva.
Ona hrála Farrah Fawcett, a já byl její kluk.
Vítám tě,jmenuji se Tricia. Ráda tě vidím.
Pozdravuj Eddieho.
Buď zdráv Eddie.
Děkuji pane ,děkuji.
Vlasně teď jsem mrtvý.
Zkoušejí mě přivést k životu
,ale přestal jsem dýchat a mé srdce se zastavilo.
To co se stane překračuje všechny možné představy.
Historie je prostě udivující.
Scénáře prvních 5ti dílů, které jsem zatím přečetl
jsou o světelné roky před první třináctkou.
Moje chování? Myslíte si,že jsem Cylon?Já?
Nezapřete všechny ty divné telefony a vycházky po lodi.
Odkud o tom víte?
To mě sladujete na mé vlastní lodi?
V každém z nás je potenciál stát se Cylonem.
Protože se dovídáme,
že berou informace o nás z DNA.
A právě díky těmto informacím klonují lidi.
Nedivil bych se,kdyby jednoho dne získali DNA Adamy
a stvořili Cylona -Adamu.
Uvidíte co se mnou dělají,dnes jsem nechtěl jít do práce,takže...
Vidíte tu bolest,utrpení?
Ukážu vám,jak je to doopravdy s Hvězdnou bránou.
To není špatné,že?
Když seriál začínal, poslali mě na Antarktidu
Byl jsem degradován z velmi specifického důvodu.
Důvod prozradím v díle,který chci jednou napsat.
Trochu jiné místo.
Nemáme moc velký (budżet)tak se za tím budu muset schovat.
Doufal jsem,že mi budeš moci pomoct.
Teal’c má problém,musí se rozhodnout jestli má zůstat na Zemi,
nebo pomoct budovat novou radu volných Jaffů?
Čím více času tráví na zemi
tím více zjišťuje,že na Dakaře,
svatém městě, ztácí svůj vliv na radu Jaffů
na úkor rostoucí podpory pro Geraka,
kterého hraje držitel Oskara Lois Gosset Junior.
Dotazy na vlasy.
Loni jsem měl vůbec poprvé v seriálu vlasy.
A bylo to trochu afrocenrické :-)
Vypadaly trochu moc obyčejné.
Myslel jsem,že to zkusím změnit
a každému se ta vižáž líbila,
tak jsem u ní zůstal.
Je to trochu smíšený Řecko-Římský styl.
Když se podíváš na historii Sci-Fi seriálů,
tak se ukáže,že to je standardní účes cizinců.
Můžu,podívej se na to.
Lee z první sezóny už nenosí uniformu
odebrali mu perutě, už není pilot.
Kvůli rozhodnutí,které přijal již není důstojníkem.
To mu dává úplně nový pohled na svět,
protože je znovu sebou a na nikoho si nehraje
a neplní očekávání jiných hrajíce něco,
co by možná nechtěl hrát.
Jako herec této postavy musím pamatovat na to
že každý může být Cylon.
Bylo by pěkné moci se opravdu líbat
a nedělat to jen v myslích jiných lidí.
Chtěla by jste sedět vedle kapitána Adamy?
Samozřejmě,proč myslíš, že bych to nemohla udělat.
V pořádku Lee. Musím ještě něco udělat.
Nemají v reálném životě
žádné milostné zážitky.
Myslím,že jsem pravděpodobně jediný,
kdo se k tomu přizná.
Specialista Ronon Dexx
To jsi ty? Jméno a hodnost.
Ahoj ,vítejte v mém domě.
Ronon Dexx je specialista na zbraně z planety Setida.
Byl chycen Wraithy,kteří ho použivali k
tréningu boje s lidmi.
Poznává lidi z Atlantis a už nemusí více utíkat.
Protože se stane jejich součástí.
Jason je zvláštní a je velmi pohledný.
Jsem jako Cheewbaka.
McKay je jako C3PO, křičí na Cheewbaka
a všichni se tomu smějí,
má to svoje místo v seriálu.
Docela určitě jsem Cheewbak.
Nekonečný vesmír.
Milé děti...
když se doma díváte na sci-fi seriál,určitě si říkáte:
"Až budu velký,chci to taky dělat."
Jděte za svými rodiči a řekněte jim, aby vám dali pořádnou facku.
Rozhodli jsem dát seriálu úplně nový směr,
který mám osobně velmi rád.
Antikové byli doposud skupina dobrých lidí,
a co s těmi zlými a zákeřnými?
Hrdinové mohou být jen tak velcí jako jejich protějšky,
mohli by být přece bohy.
To nevypadá jako styl Antiků. Styl?
Jsem si jistý,že víc by jsi se divila
při rozsvíceném světle.
Co to má být? Moje ochranka?
Máme teď omezené zdroje.
V pořádku.
Pamatujte si,v případě ohrožení položíte za mě život
Rodney... myslel jsem ZPM.
ZPM za každou cenu.
A mě.
Pletu se?
McKay přináší letos absolutní chaos.
Myslím,že teď už nechci zničit naši sluneční soustavu.
Takže letos si dávám nový cíl.
Mám líbací scénu v jednom díle,
který jsme právě natáčelia souvisí se vším ve scénáři.
Má v tom svoji roli i Dr.Beckett.
Paul i David za mnou přišli osobně
a řekli: "Chci několik extra úprav."
Lidi se mě neptají na mou postavu, ale jen na tu pusu.
Myslím,že je to první polibek mezi dvěma muži v historii sci-fi.
Určitě ve Stargate,ale možná v celé historii televizní Sci-fi.
Oni se tak k sobě měli...
Bylo to strašné,pro mě to bylo strašné, víte o čem mluvím?
Bylo to tak ponižující.
Museli jsme zapnout kameru a odejít, protože...to bylo něco.
Už o tom nechci mluvit, dal jsem pusu chlapovi,
Máte to natočené, tak si to užijte.
Paulovi se to nějak víc zalíbilo.
Zkoušel jsem mu to vysvětlit, říkám mu,
že to je scéna ze scénáře a ty květiny nebyly nutné.
čokoládky taky teď nejsou moc vhodné.
ale nepomohlo to.
Nechte mě být!
Špatné dveře.
Takže co si myslíš o chlapech v pátku se " Sci-Fi"?
Co? Chceš,abych tě pozvala na rande?
Myslela jsem,že kopačky jsi mi dal ty,Gaiusi.
Nedávno se mě jedna žena zeptala:
To vy jste Gaius?
Řekl jsem,že ano a ona na to:
Kolikkrát jsi dělal sex?
Jako by to mělo nějaký význam. Jako by to byla její věc.
Říkám,zkuste jinou otázku.
Ona na to: Máš rád děvčata?
Chci hned odpověďNebudu hrát tvé hloupé hry.
Zbláznil jsi se?
Někdo jako Baltar je, sám nevím...
Má v hlavě číslo 6,ale je to zapřísáhlý monogamista.
Nezajímají ho románky.
Zemská část naši rodiny,se k nám co nevidět přidá.
Když se dověděl,že bude otcem, trošku se vystrašil.
Čí to je?
Není krásné?
No právě.
To není konec.
Konec s panem hodným.
Za chvíli...
Vítáme zpátky v "Uvnitř Sci-Fi-Pátek se Sci-Fi"
Je čas na dopisy fanoušků...
Víte,to co dělá páteční večer zajímavým je to,
že se víc ukazují nové tváře.
Ukazuje známé osoby a menší zátěž pro mě.
Ahoj jsem jednou z nových tváří v Pátku se Sci-Fi.
Můžete to ztlumit, trošičku?
Stargate je sci-fi seriál odehrávající se na vojenské základně.
Vždycky se mi to líbilo.
Opravdové Vzdušné síly se velmi angažovaly.
Když kontrolovaly každý náš scénář.
aby byl seriál co nejvíc realistický.
Když se děje něco divného,
Mají za úkol pohlídat,aby byly co nejvíce realistické.
Vítáme Vás na velitelství Sg.
Nejtěžší je zvyknout si na to,
že všichni jsou nejlepší v tom co dělají.
Je pravda,že miluji křičet na lidi
Dokonce dezdůvodně.
Vžít se do postavy Generála Hanka Landryho bylo trošku obtížné.
Moc jsem neuměl být Generálem.
Našel jsem každého generála od dob samotného George Washingtona
po Johna Jumpera,který je právě náčelníkem štábu.
Sám je fanoušek seriálu. Někdy nás navštíví.
Generál je tak dobrý, jako lidé,kterým velí.
Kdo to řekl?
Ja.
Máme také Lou Gosseta, mého starého přítele.
Hraje jednoho z vůdců Jaffů
Budu s ním moci pracovat.
Musím se dívat nahoru,je to velký chlap.
Měli jsme být bojácní,zbyteční,méně aktivní.
Ale nikdy více.
Teď jsme vlasnímí pány.
Hraji postavu jménem Gerak.
Jaffové to vyslovují Gerak.
Je nějak protivníkem Landryho.
čili postavy hrané Beau Bridgesem.
Potkávají se tu dvě síly.
Vítáme Vás na velitelství SG.
Jsem generál Landry.
Vala... Vala Mal Duran.
Děkuji za milé přivítání.
Velmi jsme se hledali navzájem,že?
Kdo je Vala? Nevím jestli-...
Asi je jako cibule.
Je škodící.
Nevyzpytatelná.
Bam, bam...
je po tobě.
Je jako dítě,které ríká, že všechno zná.
Hlavně jestli jde o vojenské záležitosti.
Mluví o všem,co je pro ostatní tabu.
Jako každý chlap milujete veliké střílející hračky.
a chcete tím nahradit vaše " malé nedostatky",
To si vyprošuji.
Je taky chodící módní žurnál.
Pořád mění oblečení.
Nevypadá to špatně
Děkuji
Ví jak přežít,něco už zažila.
Získá všechno co chce.
Ty tabulky jsou zakopaný poklad Antiků.
Nic tu není.
Co? Lhala jsem.
Přičichni.
Ano ,zatáhni.
Kdo mluví?
Plukovník Steven Coldwell, velitel Deadala.
Přišli jsme vám pomoct.
Máme teď nějak... kontakt se Zemí.
Můžeme vyřídit několik záležitostí.
To bude ohrožení,keré se potáhne celou sezónou.
Je teď s náma Mitch Pileggi, se kterým se perfektně pracuje.
Majore Shepparde...
Podařilo se vám vrátit.
Ano pane.
Děkuji.
Není to kretén,je milý. Sama nevím.
Příjmá naši autoritu.
Stále se pokouší dostat mezi nás.
Takový konflikt se hraje příjemně.
A teď přečteme dopisy.
Dopisy od fanoušků přečteme společně,ano?
Teď...promiňte.
Stane se "frak" jedním ze slov, které se nesmí používat v TV?
Padej!
Může tím být mnoho lidí iritováno.
Padáme z téhle planety.
Nechtěj si se mnou hrát Bille.
Ty to taky nedělej.
V žádném případě Lee.
Vůbec mě to nezajímá.
Proš jste akci zasadili 40 let po a neudělali prostě remake?
Protože nemusím nosit volánky a jiné takové věci.
Kolik ras bylo povzneseno?
No,dobrá otázka.
Víte co znamená "povznesení"?
Kdokoli?
Když chce Sheppard zachránit sumnera na Wraithské lodi,
Ford mu připomene,že jen on umí pilotovat.
Jenom vy nás odtud můžete dostat.
Tak proč naléhá,
že půjde do akce,když je nezastupitelný?
Protože je to výborný seriál,
a já jsem hrdina.
Pane bože.
Kdy začne číslo 6 nudit Baltar a začne se zajímat o Adamu,nebo Apolla?
Adama už měl tu čest s číslem 6.
Už jednou se pokoušela ho svést, ale odolal tomu pokušení.
Naproti tomu Apollo... podívejme se ...
TAkže ,produkce... do práce.
Musím si o tom promluvit s Jamie.
Uvidíme někdy Wraithské děti?
Právě jsme natočili díl, ve kterém bylo dítě Wraithů.
Mluvíme tu o půl-člověku, půl-brouku.
Prvních 50 let má lidské znaky a pak...
začíná vysávat život. Znáte to.
Proč musí SG1 všude chodit?
Proč všemohoucí Goa´uldové musí chodit po lesích.
Nemůžeme si dovolit vozidla, pro každou rasu.
Podívejme se pravdě do očí.
Je to jenom seriál.
Máme omezený rozpočet.
Splnila první sezóna očekávání?
Druhá sezóna splní očekávání mých rodičů.
Chci vidět,jak Galactica a lodě Cylonů ničí loď Wraithů,
A bitvu mezi Cylony a Wraithy.
Zní to svěle.
Ale nic z toho nebude.
Jak se bude jmenovat dítě Boomer?
Helojunior.
Hlogramy Antiků mluví anglicky, ale neměly by.
Jeden z Athosianů také mluví anglicky, a Antikové v SG1 anglicky nemluví.
Sakra,dokonce Wraithové mluví anglicky.
Odkud to máš?
Sakra.
Všimli si toho,krucinál.
Poskládání těch seriálů do "Pátku se Sci-Fi" stálo mnoho práce.
Skupina,která nastavuje kůži.
Vechno co to drží pohromadě je jídlo.
Naše obsluha jsou ničitelé naši kariéry.
Dáte si?
Snažím se držet odtud daleko.
Obejdu celé studio, abych mu unikl.
To je smutné.
Ani nevím co tam je.
Pořád to nevím.
3...2...1...
No to je konečně nůž.
V Atlantis je bezpečnost na prvním místě.
Když je potřeba,služba první pomoci je tady.
Můžeme jet 75-90 km/h a vzít vás kam chcete.
Je hodně míst,kde používají pořád tuto sanitku.
Opravdu zachraňuje život.
To je hangár Galacticy.
kde přistávají všechny Vipery.
doplňují palivo a pripravují se k boji.
Na život a na smrt.
Tyto seriály jsou výborné.
To jsou už uplně jiné efekty.
Úplně realistické.
Je to zajímavá spolupráce.
Jsme partneři,kteří si rozdělili povinnosti.
To tě bude šokovat.
Ne!
Moje žena mi říkala,
že mluvím častěji s Ronem, než mluvím s ní.
To je trochu smutné.
Burza mozků. Kosti pryč.
Režisérování "Pátku se Sci-Fi" chce mnoho znalostí.
a křiku.
Bože
Nedívám se a memluvím na nikoho. Prostě čekám až bude ticho.
Když už nic neslyším,myslím,že musím něco říct.
A říkám...
Bože!
Jde o to že...
jsem nic neslyšel a oni si myslí,že jsem nadšený.
Že se mi to musí líbit.
Herci si myslí:"Líbilo se mu to, ta scéna se mu líbila."
Ale já jsem nic neviděl.
Takže...
bylo to dobrý.
Když je nějaká rychlá akce, tak v ní jde o to,
dát jí to,abychom cítili,že je to zábavné.
Jestliže pořád bombarduješ diváky akcí,znudí se ,není to efektní.
Je to šermířská scénaa v originále trvala 2 krát déle.
Zkrátili jsme ji na polovinu.
Myslím si,že boj...
Producenti mohli oříznout tu scénu, aby získali víc času.
Jedna z vad seriálu je to,že těžce pracuješ,jsi unavený...
Napětí někdy dosahuje hranice,
Nebudeš už říkat tyhle hlouposti.
Jsou lidé,kterým nechceš zkřížit cestu.
Například...
Dej ho tady.
Drž ho a nehýbej rukou.
Věřte mi.
Nezdá se mi. No co ty.
Nežertuji.
Máme Jasona Mamoa, hraje psance,
který se pridá k týmu. Podívej se.
Nejde o to ,že ti nevěřím.
Jde o tože když zakopneš, můžeš si podříznout hrdlo.
Nechci abys zemřel.
Ať dá ruku tady.
Je to dravec.
Vidíte nic se nestalo.
ženské říkají,že je miloučký.
Dej pokoj.
Co myslíte?
Zabije - Nezabije
Nechceme přijít o jednoho z hlavních hrdinů.
Má ještě hrát v nejmíň dvou dílech.
REMIS
Ahoj,jsem Dan Shea.
Jsem šéf kaskadérů SG1
Jsme na place v plném slunci.
A připravujeme se na scénu s kaskadéry na díl "Beach head".
Na znamení budou kaskadéři potažení lany z jeřábu.
A dopadnou na tuhle matraci.
Bude to celkem zajímavé.
Prosím ustupte.
Je jistá záležitost mezi Davidem Hawlettem a mnou,
víte,kdo je chytřejší,lepší ve vědě a rychlejší...
Sam Carter nebo Rodney McKay? Jasně, že Sam Carter.
Sama jsem napsala nějaký text a podsunula ho Davidovi.
Co je černá díra?
Je to vesmírný objekt obrovké váhy a
nesmírně malým rozměrem.
A působí v ní ohromná gravitace,
které nic nemůže uniknout.
Celá energie,hmota a dokonce světlo,
nemůže mít kontakt s horizontem událostí.
Bez vsupu dovnitř centra černé díry.
Centrum je středem černé díry,
kde se podle teorií nehýbe čas.
a prostor neexistuje. A všechna hmota je zkompresovaná
do neskutečně malého bodu.
Davide,teď ty...
Takže,ale mimo vaše představy nejsem superman.
Hodně štěstí.
Můžeš to přečíst? Jasně.
Dobře.Natáčíme.
Musím jít,promiňte.
Za chvíli
Malé setkání s vetřelcem s osmi rukama.
Tak pojď Gaiusi.
Řekni,že nejžhavější ženy v televizi jsou na Sci-Fi.
Ano,ale nepotřebuji čip v hlavě, abych to řekl.
Nejžhavější ženy jsou v "Pátku se Sci-Fi."
Mysleli jste si,že chlapi jsou tvrdí?Ženy ...
jsou ještě tvrdší.
Vítejte poručíku.
Myslím,že to byl geniální tah
Vvytvořit v BSG Starbuck v podobě ženy.
Tak pojď.
Říkají ji číslo 6,ale je to 10,víte?
Co na to říct... Škoda,že jsme na to nepřišli.
Ale přišli majore.
Ženy jsou klíčem.
Děkuji.
Jsem vzrušená výhrou Saturnovy ceny.
Mohu jen říct,že díkybohu se už nevysílá Buffy.
Začínala jsem se cítit jak Susan Lucci.
Ale jsem velmi poctěna touto cenou.
Navíc vypadá jako hvězdá brána, což je ještě lepší.
Tento rok bude o její kariéře Myslím,že bylo důležité
ukázat tuto ženu,která chce vlastní život,
a také její starosti s karierou,
na které ji velmi záleželo.
Bylo důležieé, ukázat,že chce žít.
Myslím si,že jsme to velmi podkreslili.
Vzali jsme té postavě sílu,svědomitost ,že je skvělým vědcem
a vojákem.A že má k té práci obrovské vlohy.
A že je dobrá v tom co dělá.
Napravím to.
Musí začít počítat těla, a začít nosit zbraň.
Jak se cítíš?
Živý.
Po dokončené sezóně
můžeš dělat něco jiného a vidět svoji práci
pamatuješ na to,ale zapomínáš na důležité momenty
Myslím,že to byl 12 díl,kdyžjsem Baltarovou hlavou praštila do zrcadla.
Bylo to super. Že,jo?
Myslím,že číslo 6 straší chlapy.
Mám o tom opravdu směšnou historku.
Páteční večer. Na hodinkách 18.
Jdu do krámu koupit kočičí žrádlo, v tom maličkém obchůdku pro zvířata.
Na hlavě čepici,ve Vacouveru prší, na sobě mám velký plášť.
Na rameni mám emblém Battlestar Galactica.
Vchází chlápek.
Prochází kolem mě a vidí emblém.
A říká:"Ty patříš do týmu?"
A já: "Ano jsem jedna z herců."
A on...
"Ty jsi číslo 6?"
Řekla jsem že ano.
Odvrátil hlavu a říká" "Promiňte,že jsem obtěžoval."
A utíká z obchodu.
Tak jsem měla poprvé takový zážitek.
Takže nejspíš nejsem dobře příjmána.
Oni vlastně Cyloni nejsou ničím jiným než toastery
s výbornými nohami.
Myslím,že největším zadostiučiněním pro Dr.Weirovou je nedodržování
správných pravidel vinou armády a vlády.
Má taky něco s Sheppardem,
protože on taky často porušuje tyto pravidla.
Vysílají další skupinu. Majore musíme začínat.
Někdy vyžaduje plnit příkazy podle pravidel.
takže každý používá pravidla, jak se jim to hodí.
Doktorko Weirová? Ano.
Plukovník Dillard Everet. Námořní pěchota USA.
Měl by jste vědět... Geberal O´Neill posílá poděkování
za výbornou práci v těžkých podmínkách.
Přebírám velení.
Dr.Weirová by se měla soustředit na svou práci
jinak by mohla být rozhozena láskou?
Tak vám to připadá?
Sexuální energie je vždy super, ale teď žertujeme.
Protože Caldwell a ona se pořád vzpírají.
Vím,že břímě velení na Atlantis se stává těžkým,
ale nedovolím,aby se to samé stalo tady.
Máš problém s rozkazy říkám ti to o samotě .
Jsi si jist,že jde jen o tohle?
Mám tu svoje úkoly doktorko. Ale né takové jaké jsi chtěl.
Napětí je větší,než obvykle.
Škoda,že je to jen epizodní příběh s nějakým cizincem.
Nebylo by to dobré?
Je sama , je tu nějakou dobu
Měla zážitek s cizincem s osmi rukama.
To by bylo v pořádku.
-Příjde čas,kdy nebudeš schopna ukrývat svůj stav.
Není to ta injekce.
Ona umírá.
Je ve stadiu,kdy ví,že bolest je velmi velká.
Stejně zemře.
Před tím má jasně dané úkoly na práci.
Takže,pokud to znamená strávit nějaký čas ve vězení.
ať se tak stane.
Miluji to.
Jako herečka mám mnoho příležitostí hrát něco takového.
Je to úplně jiná oblast práce, se kterou jsem si musela poradit.
Doufám,že mě to trochu obrnilo.
Je to vždy možné.
Jesli to zahraju,tak možná zajistím
několik tisíc na léčbu.
Pamatuj si,že máš být krásná. Buď krásná.
Bože můj. Na to vždycky zapomenu.
Ahoj. Jsem Rachel Luttrell.
Hraji Teylu Amagan
v téhle scéně jsme natáčeli
v trestanecké kolonii.
Všude zločinci a my zkoušíme se odsud dostat.
Měli jsme mnoho bojů, což je celkem fajn.
Budeme to dělat ještě více.
Bude toho o hodně víc.
Má ráda závazky, takže jestli se něco takového
stane mezi Teylou a Sheppardem,
nebo teď mezi Teylou a Rononem.
Uvidíme...
Hodně zábavy.
Kdo je další?
Je to Cylon! Ne,Ne!
Opravdu se mi líbila poslední scéna, kdy jsme viděli Starbuck
V posledním díle, když vidí Sharon
a blázní.
Chtěla jsem v té poslední chvíli křičet,
když jsem četla scénář. Protože to bylo jako
"Co ještě může jít špatně."
A byla to další věc:
Byla zbitá Cylonem...
Našla Helo,kterého oplakávala
a uznala mrtvým. A tehdy se dovídá,že
její přítelkyně je Cylon a je těhotná.
Když nekřičíš,jsi šílený.
Jestli někdo,koho znala...
hodně let,
může být Cylon,
je to v hajzlu.
Úplně.
To jsou...
moje rozkazy.
V této sezóně bude zajímavé sledovat
jestli Starbuck bude schopen příjmat rozkazy od plukovníka Tigh.
Opravdu si myslíš,že ten psychologický blábol
na mě bude účinkovat?
Nezajímá mě co si myslíš,poručíku.
Myslím,že to moc dobře nepříjmu.
Máme problém. Kde je napsáno
vlet vzduchu?
Vlet vzduchu,ani nevím co to znamená.
Nevím. Nemám ponětí,
jak je rychlý, nemám pojetí.
Promiňte.
Jenom tu sedím.
Konec první sezóny byl strašně šílený a zamotaný.
Když jsem to viděla,musela jsem mít na tváři největší úsměv v životě.
Zahrát to... Znáte to...je to jak Dallas
Kdo zastřelil JR a celá ta záležitost.
Jsem těhotná. Nemám ponětí co se stane.
ale s mojí postavou se budou dít určitě šílené věci.
S oběma postavami.
Jsme tady ve Vacouveru,tady je moje oblíbené místo.
V mém rodném městě.
A teď tu máme Toma Peniketta který hraje mého partnera.
Každá Cylonská žena se musí
někdy bavit.
Připravím vám můj Cylonský drink, milí fanoušci Sci-Fi.
To se neděje.
Takže,řeknu vám co tu máme, trochu exotiky.
kokosový krém, troch šťávy,
grenadyna a ještě tabasco.
No a vodka.
Tento koktejl si dáme na začátek.
Teď troch vodky...
a višně,protože Cyloni mají ty červené těkající oči.
Cestou dolů to bude super.
Tak co?
Dobré.
Nejsem Cylon.
Viděli jste to? Cylonský drink.
"Pátek se Sci-Fi" je jediným místem, kde uvidíte
nové díly Stargate Atlantis
můj seriál.
Nové díly SG1 a Battlestar Galactica.
Tady je malá ochutnávka "Pátku se Sci-Fi",
která uklidní vaše smysly.
Nelíbí se mi to. Ty se mi taky nelíbíš.
Jsem poblázněný z toho serálu, hrdý a udivený.
Teď máme tu novou postavu, tak můžu být chytrý
a on za mě může nakopávat zadky.
Akce.
Nechci to zkazit.
Né.
Dělejme děti.
Můžeš dělat co chceš
a říkám to
z profesionálního pohledu.
Není důvod si myslet,že je nějaká hranice
pro lidi ze Sci-fi branže.
Fanoušci jsou tu, aby to posoudili.
A sledovat tyto seriály dokud budou natáčeny.
Kryj mě.
Překlad z Polštiny : .:][SLAMAX][:.
Omluvte případné nepřesnosti a překlepy. :-)