1
00:00:03,640 --> 00:00:06,280
Oh, tudy, právě jdu
za generálem Hammondem.

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
Promiňte, pane, ale
zdá se, že máme hosty.

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,320
Děkuji, doktorko Fraiserová.
Pokud vím,...

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,040
...tak jste přišli vyšetřovat nějaké fámy,
týkající se mých podřízených.

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,880
- Fámy, pane? Vyšetřovat...?
- Ano, doktorko.

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,640
Zdá se, že se někomu ve Washingtonu
nelíbí, jak to tady vedeme.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
- Ano, pane.
- Nedělejte si starosti.

8
00:00:25,800 --> 00:00:31,520
Je to jen další cvičení,
aby si ti hlavouni v DC cítili lépe.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,680
Doktorko, pokud by vám to nevadilo,
mohla byste je uvést do systému?

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
Ano, pane.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
Tak podívejte. Uvědomuji si,
že jste tu v oficiální záležitosti,...

12
00:00:40,880 --> 00:00:44,360
...ale, do záznamu, personál
tohoto zařízení je špička.

13
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
A mimochodem, Fraiserová
se píše se s a ne se z.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
PŘÍSNĚ TAJNÉ

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,280
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
PŘÍSTUP

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
POVOLEN

19
00:01:01,120 --> 00:01:08,440
Záznam č. 6.391
Složky zaměstnanců

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
Tajné záznamy SGC

21
00:02:07,720 --> 00:02:12,480
Záznam č. 6.391.1
Památné mise

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
V první sezoně jsme
dělali epizodu "Osamění".

23
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
A skutečným cílem bylo
ušetřit trochu peněz,...

24
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
...protože jsem měl ještě
z Krajních mezí pověst,...

25
00:02:22,680 --> 00:02:25,720
...že dokážu udělat zajímavě
i dva samotné lidi v místnosti.

26
00:02:25,800 --> 00:02:29,320
A tak sem si říkal:"Fajn, místnost
a koho bych tam dal,...

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
...tak třeba Carterovou a O'Neilla."

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,960
Tak jsem je dal do ledovce,
do trhliny v ledovci.

29
00:02:35,040 --> 00:02:40,480
Něco se pokazí na Hvězdné bráně
a ono je to vyplivne uprostřed ledovce.

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
A teď ty špatné zprávy?

31
00:02:42,760 --> 00:02:47,440
Jestli nám nově nevyzdobili bránu,
tak to vypadá že, už nejsme v Kansasu.

32
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Daniel musel splést adresu.

33
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
A pak přišel John Smith a řekl:
"Tak zmrazíme i jeviště."

34
00:02:53,360 --> 00:02:57,440
"A jak?" A on na to:"V pohodě. Dotlačíme
sem nějaké ty velké průmyslové věci."

35
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
Takže jsme nakonec byli schopni obstarat
i skutečný sníh a led,...

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
...takže když ho tam pak odsekávali,
tak byl opravdu skutečný.

37
00:03:02,360 --> 00:03:06,360
A když tam RDA jako O'Neill
na zádech umrzal k smrti,...

38
00:03:06,440 --> 00:03:11,760
...tak opravdu mrznul - opravdu
tam byly teploty pod nulou.

39
00:03:11,840 --> 00:03:16,240
Miluju to. Občas si u televizního
seriálu řeknete:"tak to bylo super."

40
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
Tak to byl jeden z těch případů.

41
00:03:18,080 --> 00:03:21,440
Ani mě nenapadne umřít
na nějakém mizerném ledovci...

42
00:03:21,520 --> 00:03:24,080
...vzdáleném milion světelných
let od domova. Je to jasné?

43
00:03:24,160 --> 00:03:27,400
- Ano pane.
- Dobře. Pomozte mi vstát.

44
00:03:28,560 --> 00:03:31,800
- Myslím, že byste se neměl hýbat.
- Možná ne.

45
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
Ale přimrzá mi zadek
k zemi. No tak.

46
00:03:35,080 --> 00:03:38,360
Musela jsem vylézt
nahoru po ledové stěně,...

47
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
...abych se pokusila dostat
z té trhliny, ve které jsme uvízli.

48
00:03:41,360 --> 00:03:44,680
Ale já uklouzla
a oni to pořád natáčeli,...

49
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
...což bylo, podle mě, velice kruté.

50
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
A já prostě..., musela
jsem tam zase vylézt...

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
...a zase to sjet.
Na to nikdy nezapomenu.

52
00:03:56,040 --> 00:04:00,240
Nikdy nezapomenu, jaká mi byla zima,
jak sem byla potlučená a vystrašená...

53
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
...zároveň tím vším i rozjařená.

54
00:04:03,360 --> 00:04:06,120
Michael Shanks, eh,...

55
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
...dostal zánět slepého střeva...

56
00:04:10,200 --> 00:04:13,760
...den před natáčením
epizody "Nemesis".

57
00:04:13,840 --> 00:04:18,720
Jste tak zvyklí na to, že u televizního
seriálu musíte jako herec být pořád.

58
00:04:18,800 --> 00:04:23,400
Takže nevadí, že jste nemocní, protože
jste před kamerou, musíte tam být.

59
00:04:23,480 --> 00:04:28,320
Tak rychle jsem
scénář ještě nepřepsal.

60
00:04:28,400 --> 00:04:33,520
Byl jsem v nemocnici, bílej
jak stěna a se sebezapřením.

61
00:04:33,600 --> 00:04:37,480
Jenže oni nepoznají, že máte apendoktomii,
dokud vás neotevřou a nepodívají se.

62
00:04:37,560 --> 00:04:41,000
Takže to mohlo být cokoliv.
Tak jsem s doktorem vyjednával...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
...ještě deset minut před operací,...

64
00:04:43,600 --> 00:04:47,840
...že to možná není slepák, že je to možná
jenom zkažený žaludek od večeře z Díkůvzdání.

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Možná bych měl jít domů
a zítra vám zavolat.

66
00:04:50,280 --> 00:04:56,080
A doktor se mě tím nejjemnějším
způsobem snažil přesvědčit,...

67
00:04:56,160 --> 00:04:59,640
..že pokud půjdu domů, tak bych
taky mohl být už zítra ráno mrtvý.

68
00:04:59,720 --> 00:05:02,560
A Brad řekl "To je v pohodě,
mám nápad, mám nápad."

69
00:05:02,640 --> 00:05:08,720
Přepracoval to a...přišel
s tímhle báječným,...

70
00:05:08,800 --> 00:05:14,600
...báječně upraveným příběhem,
ve kterém jsme mohli Michaela postrádat.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,040
Pozorovat tu honičku,
které jsem se nemohl účastnit,...

72
00:05:17,120 --> 00:05:21,960
...a která byla vlastně o tom, jak to udělat,
abych v té epizodě byl, ale vlastně nebyl.

73
00:05:22,040 --> 00:05:25,520
Jen jsem tam tak seděl a, možná
to bylo tou únavou na konci sezony,...

74
00:05:25,600 --> 00:05:29,280
...a tak jsem řekl:"proč prostě neřekneme,
že má zánět slepého střeva?"

75
00:05:29,360 --> 00:05:32,200
- Mohl bych se podívat na tvou jizvu?
- Ne.

76
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
Fraiserová říká, že tady budeš
muset zůstat celý týden.

77
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
Jedna z věcí, která
mě vždycky štvala,...

78
00:05:41,520 --> 00:05:47,560
...je, proč...proč do toho nezahrnujeme
i každodenní starosti obyčejného života.

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,400
Ti lidé denně procházejí bránou,...

80
00:05:50,480 --> 00:05:54,400
...bojují v neuvěřitelných bojích
a dějí se jim tyhle věci,...

81
00:05:54,480 --> 00:05:58,800
...ale nikdy nepřijdou do styku
s obyčejnými problémy.

82
00:05:59,040 --> 00:06:01,440
Chtěl bys jet rybařit?

83
00:06:02,960 --> 00:06:05,760
No, popravdě,...

84
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
Dobrá, možná...

85
00:06:08,000 --> 00:06:12,280
No víš, myslím, že možná
tady raději dva nebo tři dny zůstanu.

86
00:06:12,360 --> 00:06:17,240
Richard a já jsme hodně improvizovali v těchle
malých výměnách, což byla docela sranda.

87
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
- Nechal ses ostříhat?
- Jo. Proč?

88
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
Jenom tak.

89
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
Udělali jsme to tak
pro celý dvoudíl.

90
00:06:24,400 --> 00:06:31,120
V epizodě "Malá vítězství" stále ješte nebyl schopen
udělat co by měl, ještě se dával dohormady.

91
00:06:31,360 --> 00:06:35,040
Jste v pořádku. Nemáte
žádné známky zbytkové infekce.

92
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
- Měl jste velké štěstí.
- Když to říkáte.

93
00:06:40,240 --> 00:06:45,240
Záznam č. 6.391.2
Testování hranic

94
00:06:46,480 --> 00:06:49,120
jedna zmých nejoblíbenějších
epizod je "V hadím hnízdě",...

95
00:06:49,200 --> 00:06:53,040
...což byla má druhá epizoda, ve které
se zachraňujěme z mateřské lodi.

96
00:06:53,120 --> 00:06:58,480
je moje oblíbená, protože mě
společně s Rickem zavřeli do kluzáku.

97
00:06:58,560 --> 00:07:01,200
Člověče, nasaď si to!

98
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
Přestal byste mi, prosím, říkat člověče?!

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,640
bylo to pro mě velmi
zajímavé, protože...

100
00:07:07,720 --> 00:07:12,040
...jsem tak trochu
klaustrofobik, ne úplně,...

101
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
...ale když jste v kluzáku
asi 4 metry vysoko,...

102
00:07:14,560 --> 00:07:19,040
...dají přes vás to platové sklo,
které vypadá jako klec,...

103
00:07:19,120 --> 00:07:24,760
...a zašroubují vás v ní, tak si
pomyslíte:"no tak to teda nevim..."

104
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Bra'tacu?
Bra'tacu?

105
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Dobrý?

106
00:07:31,080 --> 00:07:33,120
Ujde to,...

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,880
...na staříka.

108
00:07:36,120 --> 00:07:40,240
Řeknou 20 minut, ale uběhne hodina
a vy v tom pořád sedíte.

109
00:07:40,320 --> 00:07:44,440
A mezitím po vás házejí kamínky
a foukají na vás.

110
00:07:44,520 --> 00:07:48,440
Tak se musíte zabavit. Takže to byla
dobrá šance jak víc poznat Ricka.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Ten den jsme se opravdu pobavili.

112
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
Podívejte se nahoru.

113
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Nádhera.

114
00:08:04,480 --> 00:08:07,440
Měli jsme udělat takový speciální šťouch.
já jsem měla udělat ten šťouch.

115
00:08:07,520 --> 00:08:15,720
Najmuli dvojnici, která byla přebornicí
v těhle věcech, a jejího trenéra.

116
00:08:15,800 --> 00:08:20,880
Tahle žena mě měla zastoupit,
a já řekla:"chci to zkusit, chci to zkusit."

117
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
Tak jsem trénovala a trénovala.

118
00:08:23,720 --> 00:08:27,600
A myslela jsem si, že už to mám,
že už  to dokážu udělat sama.

119
00:08:27,680 --> 00:08:31,560
A Martin Wood mi řekl, těsně před tím,
než jsme začali zkoušet, řekl,...

120
00:08:31,640 --> 00:08:34,600
...když to dáš, dám ti 100$.

121
00:08:34,680 --> 00:08:38,240
A já řekla:"Fajn, nemám co ztratit."

122
00:08:38,320 --> 00:08:42,960
Dokázala jsem to. A on na to: "Když to uděláš
na kameru, tak dvojnásobek nebo nic."

123
00:08:43,040 --> 00:08:46,080
A já:"tak fajn," a dala jsem i to.

124
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
A on se znovu zeptal jestli to ještě
zopakujem, ale já už nechtěla.

125
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
Řekla jsem:"Ne, ne, už mám
200 dolarů...amerických."

126
00:08:53,560 --> 00:08:58,800
A...myslím, že jsem to dala i napotřetí,
takže jsem to asi měla přijmout.

127
00:08:58,880 --> 00:09:02,680
Ale už u sebe nic neměl, a tak mu říkali:
"Už se s Amandou nikdy nevsázej."

128
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
- Jak's to sakra udělala?
- Zdvojnásobíme sázky?

129
00:09:14,320 --> 00:09:17,400
- Ne, myslím že končím.
- Chytrý tah.

130
00:09:19,600 --> 00:09:24,080
Záznam č. 6.391.3
Tajné podrobnosti o štábu

131
00:09:25,360 --> 00:09:29,760
Byl jsem,...obsadil jsem se do skoro
každé epizody, kterou jsem dělal.

132
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Všech kromě, možná dvou,
které se odehrávaly mimo planetu.

133
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
Takže jsem byl téměř ve všech
dílech, co jsem režíroval.

134
00:09:35,760 --> 00:09:40,480
Vždycky někde v pozadí, skoro
vždycky se seržantem Silerem.

135
00:09:40,840 --> 00:09:45,200
A máme takový obrovský klíč,
jako že něco děláme.

136
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Je opravdu takhle veliký.

137
00:09:47,480 --> 00:09:51,240
Motáme se okolo
a něco děláme.

138
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
Ah, promiňte,
omlouvám se.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Je vaše, generále.

140
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
- Výborně, seržante. Slyšel jste ho.
- Ano, pane.

141
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
Jsem v seriálu už pět let...

142
00:10:09,960 --> 00:10:14,160
...a trvalo to taky skoro pět let,
než jsem dostal jméno,...

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,840
...protože ve scénáři jsem
prostě jenom "technik".

144
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Takže když dostanu scénář,
tak ho vždycky prolítnu,...

145
00:10:19,240 --> 00:10:24,280
"Jo, jasně, Teal'c, Carterová, O'Neill...
oh, technik. Super! Skvělý, jsem tam."

146
00:10:24,840 --> 00:10:27,160
Příchozí červí díra.
Příchozí červí díra.

147
00:10:27,240 --> 00:10:29,960
Někdy je to jenom:
"symbol jedna, symbol, dva..."

148
00:10:30,040 --> 00:10:30,960
Druhý symbol zadán.

149
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
"Symbol tři, symbol čtyři..."

150
00:10:32,840 --> 00:10:34,120
Čtvrtý symbol zadán.

151
00:10:34,200 --> 00:10:36,640
Až po "sedmý symbol zapadl".

152
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Sedmý symbol zapadl.

153
00:10:43,120 --> 00:10:46,960
Nikdy mě nezmiňují jménem.
Pouze jako seržant nebo technik.

154
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
pane, jsme připraveni
na restart systému.

155
00:10:49,640 --> 00:10:50,760
Proveďte, seržante.

156
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
V jedné epizodě řekli,
že mi budou říkat Walter.

157
00:10:53,920 --> 00:10:56,800
Byl to RDA, kdo mi tak říká.

158
00:11:00,080 --> 00:11:02,280
Walt-ře?

159
00:11:02,360 --> 00:11:05,440
Ale pak jsem zjistil...Řekli mi:
"ne, to není tvoje jméno,..."

160
00:11:05,520 --> 00:11:09,360
...protože Walter Davis, to by nešlo,
to nemůžeme použít,..."

161
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
...ale i přes to to tak natočili.

162
00:11:11,520 --> 00:11:15,720
A pak přišli s tím, že se budu
jmenovat Harriman Davis.

163
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
Odkud to vytáhli? Tak jsem Harriman
Davis. Tak jsem řekl "OK, fajn."

164
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
A pak my dali mou leteckou uniformu,
na které bylo Norman Davis.

165
00:11:23,800 --> 00:11:28,040
Takže mám tři jména, která
stejně nikdo nikdy nepoužívá.

166
00:11:28,120 --> 00:11:31,320
Jsem vždycky jen
technik, technik, technik.

167
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
A...akce.

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,640
- Pracovalas velmi tvrdě.
- Ne víc než obvykle.

169
00:11:37,720 --> 00:11:41,720
O tom právě mluvím. Tvůj krevní test
před misí ukazoval lehkou anémii.

170
00:11:41,800 --> 00:11:47,120
Teryl a já...jo, jsme dvě
blbky, jsme obě trdla.

171
00:11:47,200 --> 00:11:53,760
jsme obě praštěné a obě máme
fakt divnej smysl pro humor.

172
00:11:53,840 --> 00:11:58,680
Takže když jsme se potkali a zjistili
že budeme v seriálu pravidelně...

173
00:11:58,760 --> 00:12:02,880
...a co bylo důležité, že naše postavy
jsou přítelkyně a ne rivalky.

174
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
- Oh, hej, Sam?
- Jo?

175
00:12:05,040 --> 00:12:09,800
Cassie dneska spí u kamarádky.
tak co říkáš, dámská jízda?

176
00:12:09,880 --> 00:12:15,880
Obě ty ženy jsou velmi silné a
velmi chytré zároveň.

177
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
A přesto, mimo kameru,
jsme párek idiotů.

178
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
Máme svá druhá já,
ona je Minnie a já jsem Turleen,...

179
00:12:23,640 --> 00:12:27,040
...a chodíme na Marvellskou školu krásy,
a takhle blbnem pořád.

180
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
Jsme Turleen a Minnie.

181
00:12:29,360 --> 00:12:32,720
Řekla bych, že Turleenina specialita
jsou nalakované nehty a mojí je trvalá.

182
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
A prostě si hrajeme
na tyhle dvě trhlé postavy.

183
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
- Mě trvalá nedrží.
- Já jsem to zblbla.

184
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
Řekla jsem, že tvojí specialitou
jsou lakované nehty.

185
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
No, jo, to je pravda.
Mě trvalá vůbec nedrží.

186
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
A já si zas nenalakuju nehty.
A ona je v tom výborná.

187
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Chodíme na Marvellskou školu krásy.

188
00:12:50,800 --> 00:12:55,280
Záznam č. 6.391.4
Výjimečné události

189
00:12:56,960 --> 00:13:00,680
Zaslechli jsme, že do Vancouveru
přijede Kurt Russell...

190
00:13:00,760 --> 00:13:03,360
...natáčet film "3000 mil na útěku"...

191
00:13:03,440 --> 00:13:06,360
...a že bude točit přímo tady.

192
00:13:06,440 --> 00:13:10,120
Tak jsme mu poslali pozvání, aby se
za náma přišel podívat a on ho přijal,...

193
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
...a fakt přišel a to bylo výborný.

194
00:13:12,440 --> 00:13:17,720
Byla to fakt zábava pro
nás všechny, včetně štábu,...

195
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
...protože on to vlastně
ve filmu všechno začal.

196
00:13:20,480 --> 00:13:23,960
Kurt tady nebyl moc dlouho,
ale dost dlouho na malou prohlídku,...

197
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
...a velmi na něho
zapůsobily naše kulisy.

198
00:13:26,160 --> 00:13:32,720
A pak ještě společně s Rickem udělal
nekolik záběrů na rampě před hvězdnou bránou.

199
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
To bylo celkem divný,
protože byl oblečený jako Elvis.

200
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Jack O'Neill před a po.

201
00:13:40,640 --> 00:13:46,320
Vidím jenom vlka, Tonane.
Krásné zvíře, jistě, ale žádný Duch.

202
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
"Duchové" byli super, protože tam
byl vlk, který vlastně vlkem nebyl.

203
00:13:50,480 --> 00:13:52,800
Byl to pes, co jako vlk vypadal.

204
00:13:52,880 --> 00:13:57,560
Ale...je docela s podivem, že není
moc psů, co vypadají jako vlci,...

205
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
...a se kterými můžete
něco udělat.

206
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Takže k nám přišli cvičitelé...

207
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
...a říkali nám:"Hele, moc
od toho vlka nečekejte."

208
00:14:06,200 --> 00:14:09,320
"A mimochodem, musíme
mu přivázat ocas."

209
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
Tak vzali kus monofilu,
aby mu ten ocas přivázali,...

210
00:14:11,720 --> 00:14:15,000
...protože vlci nemají,
narozdíl od psů, ocas nahoru.

211
00:14:15,080 --> 00:14:20,240
Takže ten chudák vlk, nebo spíš chudák pes,
pobíhal kolem s přivázaným ocasem...

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
...a nedělal nic.

213
00:14:22,000 --> 00:14:27,120
Jednou jsme u něho seděli hodinu a snažili se
udělat něco, aby nějak...zareagoval,...

214
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
...aby udělal něco jiného než...

215
00:14:30,960 --> 00:14:34,520
Nakonec přišel náš hlavní kameraman,
Jim Menard, že to zkusí.

216
00:14:34,600 --> 00:14:37,920
A jestli si pamatujete Paula Hogana,
jak ve filmu Krokodýl Dundee...

217
00:14:38,000 --> 00:14:41,840
...jak dělal takový to s tou rukou
a u toho bzzzzzz...

218
00:14:41,920 --> 00:14:46,000
No, je tam záběr,
kde ten vlk dělá takhle...

219
00:14:47,680 --> 00:14:51,880
Tak to Jim Merand za kamerou dělal bzzzzz.

220
00:14:51,960 --> 00:14:56,960
A ten vlk na to reagoval.
Pak za ním celý den chodil.

221
00:15:00,560 --> 00:15:03,200
Polichoť jí trochu, Sam.

222
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Ty máš ale... velké oči.

223
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Zabralo to!

224
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Ano!

225
00:15:27,760 --> 00:15:31,720
Oh! Šmarjá, promiňte, doufám,
že jsem vám neublížila.

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
- Jsem v pořádku.
- Dělali jsme ten záběr,...

227
00:15:35,520 --> 00:15:39,360
...kdy kamera byla pod náma
a Thor a já stojíme vedle sebe,...

228
00:15:39,440 --> 00:15:43,040
... a hledíme na veliké zelené
plátno na zvláštní efekty...

229
00:15:43,120 --> 00:15:48,240
...a ten co ovládal tu loutku, tak posunul
Thorovou rukou tak, že mi sáhla na zadek.

230
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
Bylo to...bylo to docela legrační.

231
00:15:51,000 --> 00:15:54,720
A já se bez přemýšlení otočila
a jednu mu natáhla.

232
00:15:54,800 --> 00:15:57,520
A z té loutky seozvalo hlasité aaaaauuu.

233
00:15:57,600 --> 00:16:02,240
A já se jí hned začala omlouvat.
Říkla jsem:"O, bože, promiň."

234
00:16:02,320 --> 00:16:04,760
Omlouv...eh, vždyť je to loutka.

235
00:16:07,360 --> 00:16:08,120
Omlouvám se.

236
00:16:08,200 --> 00:16:11,480
Takový věci miluju. A tohleto se
při natáčení děje pořád.

237
00:16:11,560 --> 00:16:14,960
Jenom takový blbinky,
které divák asi nikdy neuvidí,...

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
...ale které dělají vaši
práci skutečně zábavnou.

239
00:16:19,354 --> 00:16:20,803
PŘÍSTUP

240
00:16:21,003 --> 00:16:24,241
UKONČEN

241
00:16:25,760 --> 00:16:28,400
Myslím, že je čas,
abyste odešli.

242
00:16:28,480 --> 00:16:30,985
Už se nemůžu dočkat, až uvidím
vaši závěrečnou zprávu.

243
00:16:31,071 --> 00:16:32,194
Nedělala bych si starosti, generále.

244
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Myslím, že Teal'c se na výlet
do Washingtonu docela těší.

245
00:16:35,200 --> 00:16:39,680
Myslím, že mu nebude vadit udělat si malou návštěvu,
pokud by se objevili nějaké usvědčující skutečnosti.

246
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
No, doktorko, myslím,
že máte pravdu.

247
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
Bezpečnou zpáteční cestu.

248
00:16:46,180 --> 00:16:49,760
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com)
v1.00