Oh, tudy, právě jdu za generálem Hammondem.
Promiňte, pane, ale zdá se, že máme hosty.
Děkuji, doktorko Fraiserová. Pokud vím,...
...tak jste přišli vyšetřovat nějaké fámy, týkající se mých podřízených.
- Fámy, pane? Vyšetřovat...? - Ano, doktorko.
Zdá se, že se někomu ve Washingtonu nelíbí, jak to tady vedeme.
- Ano, pane. - Nedělejte si starosti.
Je to jen další cvičení, aby si ti hlavouni v DC cítili lépe.
Doktorko, pokud by vám to nevadilo, mohla byste je uvést do systému?
Ano, pane.
Tak podívejte. Uvědomuji si, že jste tu v oficiální záležitosti,...
...ale, do záznamu, personál tohoto zařízení je špička.
A mimochodem, Fraiserová se píše se s a ne se z.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC
PŘÍSTUP
POVOLEN
Záznam č. 6.391 Složky zaměstnanců
Tajné záznamy SGC
Záznam č. 6.391.1 Památné mise
V první sezoně jsme dělali epizodu "Osamění".
A skutečným cílem bylo ušetřit trochu peněz,...
...protože jsem měl ještě z Krajních mezí pověst,...
...že dokážu udělat zajímavě i dva samotné lidi v místnosti.
A tak sem si říkal:"Fajn, místnost a koho bych tam dal,...
...tak třeba Carterovou a O'Neilla."
Tak jsem je dal do ledovce, do trhliny v ledovci.
Něco se pokazí na Hvězdné bráně a ono je to vyplivne uprostřed ledovce.
A teď ty špatné zprávy?
Jestli nám nově nevyzdobili bránu, tak to vypadá že, už nejsme v Kansasu.
Daniel musel splést adresu.
A pak přišel John Smith a řekl: "Tak zmrazíme i jeviště."
"A jak?" A on na to:"V pohodě. Dotlačíme sem nějaké ty velké průmyslové věci."
Takže jsme nakonec byli schopni obstarat i skutečný sníh a led,...
...takže když ho tam pak odsekávali, tak byl opravdu skutečný.
A když tam RDA jako O'Neill na zádech umrzal k smrti,...
...tak opravdu mrznul - opravdu tam byly teploty pod nulou.
Miluju to. Občas si u televizního seriálu řeknete:"tak to bylo super."
Tak to byl jeden z těch případů.
Ani mě nenapadne umřít na nějakém mizerném ledovci...
...vzdáleném milion světelných let od domova. Je to jasné?
- Ano pane. - Dobře. Pomozte mi vstát.
- Myslím, že byste se neměl hýbat. - Možná ne.
Ale přimrzá mi zadek k zemi. No tak.
Musela jsem vylézt nahoru po ledové stěně,...
...abych se pokusila dostat z té trhliny, ve které jsme uvízli.
Ale já uklouzla a oni to pořád natáčeli,...
...což bylo, podle mě, velice kruté.
A já prostě..., musela jsem tam zase vylézt...
...a zase to sjet. Na to nikdy nezapomenu.
Nikdy nezapomenu, jaká mi byla zima, jak sem byla potlučená a vystrašená...
...zároveň tím vším i rozjařená.
Michael Shanks, eh,...
...dostal zánět slepého střeva...
...den před natáčením epizody "Nemesis".
Jste tak zvyklí na to, že u televizního seriálu musíte jako herec být pořád.
Takže nevadí, že jste nemocní, protože jste před kamerou, musíte tam být.
Tak rychle jsem scénář ještě nepřepsal.
Byl jsem v nemocnici, bílej jak stěna a se sebezapřením.
Jenže oni nepoznají, že máte apendoktomii, dokud vás neotevřou a nepodívají se.
Takže to mohlo být cokoliv. Tak jsem s doktorem vyjednával...
...ještě deset minut před operací,...
...že to možná není slepák, že je to možná jenom zkažený žaludek od večeře z Díkůvzdání.
Možná bych měl jít domů a zítra vám zavolat.
A doktor se mě tím nejjemnějším způsobem snažil přesvědčit,...
..že pokud půjdu domů, tak bych taky mohl být už zítra ráno mrtvý.
A Brad řekl "To je v pohodě, mám nápad, mám nápad."
Přepracoval to a...přišel s tímhle báječným,...
...báječně upraveným příběhem, ve kterém jsme mohli Michaela postrádat.
Pozorovat tu honičku, které jsem se nemohl účastnit,...
...a která byla vlastně o tom, jak to udělat, abych v té epizodě byl, ale vlastně nebyl.
Jen jsem tam tak seděl a, možná to bylo tou únavou na konci sezony,...
...a tak jsem řekl:"proč prostě neřekneme, že má zánět slepého střeva?"
- Mohl bych se podívat na tvou jizvu? - Ne.
Fraiserová říká, že tady budeš muset zůstat celý týden.
Jedna z věcí, která mě vždycky štvala,...
...je, proč...proč do toho nezahrnujeme i každodenní starosti obyčejného života.
Ti lidé denně procházejí bránou,...
...bojují v neuvěřitelných bojích a dějí se jim tyhle věci,...
...ale nikdy nepřijdou do styku s obyčejnými problémy.
Chtěl bys jet rybařit?
No, popravdě,...
Dobrá, možná...
No víš, myslím, že možná tady raději dva nebo tři dny zůstanu.
Richard a já jsme hodně improvizovali v těchle malých výměnách, což byla docela sranda.
- Nechal ses ostříhat? - Jo. Proč?
Jenom tak.
Udělali jsme to tak pro celý dvoudíl.
V epizodě "Malá vítězství" stále ješte nebyl schopen udělat co by měl, ještě se dával dohormady.
Jste v pořádku. Nemáte žádné známky zbytkové infekce.
- Měl jste velké štěstí. - Když to říkáte.
Záznam č. 6.391.2 Testování hranic
jedna zmých nejoblíbenějších epizod je "V hadím hnízdě",...
...což byla má druhá epizoda, ve které se zachraňujěme z mateřské lodi.
je moje oblíbená, protože mě společně s Rickem zavřeli do kluzáku.
Člověče, nasaď si to!
Přestal byste mi, prosím, říkat člověče?!
bylo to pro mě velmi zajímavé, protože...
...jsem tak trochu klaustrofobik, ne úplně,...
...ale když jste v kluzáku asi 4 metry vysoko,...
...dají přes vás to platové sklo, které vypadá jako klec,...
...a zašroubují vás v ní, tak si pomyslíte:"no tak to teda nevim..."
Bra'tacu? Bra'tacu?
Dobrý?
Ujde to,...
...na staříka.
Řeknou 20 minut, ale uběhne hodina a vy v tom pořád sedíte.
A mezitím po vás házejí kamínky a foukají na vás.
Tak se musíte zabavit. Takže to byla dobrá šance jak víc poznat Ricka.
Ten den jsme se opravdu pobavili.
Podívejte se nahoru.
Nádhera.
Měli jsme udělat takový speciální šťouch. já jsem měla udělat ten šťouch.
Najmuli dvojnici, která byla přebornicí v těhle věcech, a jejího trenéra.
Tahle žena mě měla zastoupit, a já řekla:"chci to zkusit, chci to zkusit."
Tak jsem trénovala a trénovala.
A myslela jsem si, že už to mám, že už to dokážu udělat sama.
A Martin Wood mi řekl, těsně před tím, než jsme začali zkoušet, řekl,...
...když to dáš, dám ti 100$.
A já řekla:"Fajn, nemám co ztratit."
Dokázala jsem to. A on na to: "Když to uděláš na kameru, tak dvojnásobek nebo nic."
A já:"tak fajn," a dala jsem i to.
A on se znovu zeptal jestli to ještě zopakujem, ale já už nechtěla.
Řekla jsem:"Ne, ne, už mám 200 dolarů...amerických."
A...myslím, že jsem to dala i napotřetí, takže jsem to asi měla přijmout.
Ale už u sebe nic neměl, a tak mu říkali: "Už se s Amandou nikdy nevsázej."
- Jak's to sakra udělala? - Zdvojnásobíme sázky?
- Ne, myslím že končím. - Chytrý tah.
Záznam č. 6.391.3 Tajné podrobnosti o štábu
Byl jsem,...obsadil jsem se do skoro každé epizody, kterou jsem dělal.
Všech kromě, možná dvou, které se odehrávaly mimo planetu.
Takže jsem byl téměř ve všech dílech, co jsem režíroval.
Vždycky někde v pozadí, skoro vždycky se seržantem Silerem.
A máme takový obrovský klíč, jako že něco děláme.
Je opravdu takhle veliký.
Motáme se okolo a něco děláme.
Ah, promiňte, omlouvám se.
Je vaše, generále.
- Výborně, seržante. Slyšel jste ho. - Ano, pane.
Jsem v seriálu už pět let...
...a trvalo to taky skoro pět let, než jsem dostal jméno,...
...protože ve scénáři jsem prostě jenom "technik".
Takže když dostanu scénář, tak ho vždycky prolítnu,...
"Jo, jasně, Teal'c, Carterová, O'Neill... oh, technik. Super! Skvělý, jsem tam."
Příchozí červí díra. Příchozí červí díra.
Někdy je to jenom: "symbol jedna, symbol, dva..."
Druhý symbol zadán.
"Symbol tři, symbol čtyři..."
Čtvrtý symbol zadán.
Až po "sedmý symbol zapadl".
Sedmý symbol zapadl.
Nikdy mě nezmiňují jménem. Pouze jako seržant nebo technik.
pane, jsme připraveni na restart systému.
Proveďte, seržante.
V jedné epizodě řekli, že mi budou říkat Walter.
Byl to RDA, kdo mi tak říká.
Walt-ře?
Ale pak jsem zjistil...Řekli mi: "ne, to není tvoje jméno,..."
...protože Walter Davis, to by nešlo, to nemůžeme použít,..."
...ale i přes to to tak natočili.
A pak přišli s tím, že se budu jmenovat Harriman Davis.
Odkud to vytáhli? Tak jsem Harriman Davis. Tak jsem řekl "OK, fajn."
A pak my dali mou leteckou uniformu, na které bylo Norman Davis.
Takže mám tři jména, která stejně nikdo nikdy nepoužívá.
Jsem vždycky jen technik, technik, technik.
A...akce.
- Pracovalas velmi tvrdě. - Ne víc než obvykle.
O tom právě mluvím. Tvůj krevní test před misí ukazoval lehkou anémii.
Teryl a já...jo, jsme dvě blbky, jsme obě trdla.
jsme obě praštěné a obě máme fakt divnej smysl pro humor.
Takže když jsme se potkali a zjistili že budeme v seriálu pravidelně...
...a co bylo důležité, že naše postavy jsou přítelkyně a ne rivalky.
- Oh, hej, Sam? - Jo?
Cassie dneska spí u kamarádky. tak co říkáš, dámská jízda?
Obě ty ženy jsou velmi silné a velmi chytré zároveň.
A přesto, mimo kameru, jsme párek idiotů.
Máme svá druhá já, ona je Minnie a já jsem Turleen,...
...a chodíme na Marvellskou školu krásy, a takhle blbnem pořád.
Jsme Turleen a Minnie.
Řekla bych, že Turleenina specialita jsou nalakované nehty a mojí je trvalá.
A prostě si hrajeme na tyhle dvě trhlé postavy.
- Mě trvalá nedrží. - Já jsem to zblbla.
Řekla jsem, že tvojí specialitou jsou lakované nehty.
No, jo, to je pravda. Mě trvalá vůbec nedrží.
A já si zas nenalakuju nehty. A ona je v tom výborná.
Chodíme na Marvellskou školu krásy.
Záznam č. 6.391.4 Výjimečné události
Zaslechli jsme, že do Vancouveru přijede Kurt Russell...
...natáčet film "3000 mil na útěku"...
...a že bude točit přímo tady.
Tak jsme mu poslali pozvání, aby se za náma přišel podívat a on ho přijal,...
...a fakt přišel a to bylo výborný.
Byla to fakt zábava pro nás všechny, včetně štábu,...
...protože on to vlastně ve filmu všechno začal.
Kurt tady nebyl moc dlouho, ale dost dlouho na malou prohlídku,...
...a velmi na něho zapůsobily naše kulisy.
A pak ještě společně s Rickem udělal nekolik záběrů na rampě před hvězdnou bránou.
To bylo celkem divný, protože byl oblečený jako Elvis.
Jack O'Neill před a po.
Vidím jenom vlka, Tonane. Krásné zvíře, jistě, ale žádný Duch.
"Duchové" byli super, protože tam byl vlk, který vlastně vlkem nebyl.
Byl to pes, co jako vlk vypadal.
Ale...je docela s podivem, že není moc psů, co vypadají jako vlci,...
...a se kterými můžete něco udělat.
Takže k nám přišli cvičitelé...
...a říkali nám:"Hele, moc od toho vlka nečekejte."
"A mimochodem, musíme mu přivázat ocas."
Tak vzali kus monofilu, aby mu ten ocas přivázali,...
...protože vlci nemají, narozdíl od psů, ocas nahoru.
Takže ten chudák vlk, nebo spíš chudák pes, pobíhal kolem s přivázaným ocasem...
...a nedělal nic.
Jednou jsme u něho seděli hodinu a snažili se udělat něco, aby nějak...zareagoval,...
...aby udělal něco jiného než...
Nakonec přišel náš hlavní kameraman, Jim Menard, že to zkusí.
A jestli si pamatujete Paula Hogana, jak ve filmu Krokodýl Dundee...
...jak dělal takový to s tou rukou a u toho bzzzzzz...
No, je tam záběr, kde ten vlk dělá takhle...
Tak to Jim Merand za kamerou dělal bzzzzz.
A ten vlk na to reagoval. Pak za ním celý den chodil.
Polichoť jí trochu, Sam.
Ty máš ale... velké oči.
Zabralo to!
Ano!
Oh! Šmarjá, promiňte, doufám, že jsem vám neublížila.
- Jsem v pořádku. - Dělali jsme ten záběr,...
...kdy kamera byla pod náma a Thor a já stojíme vedle sebe,...
... a hledíme na veliké zelené plátno na zvláštní efekty...
...a ten co ovládal tu loutku, tak posunul Thorovou rukou tak, že mi sáhla na zadek.
Bylo to...bylo to docela legrační.
A já se bez přemýšlení otočila a jednu mu natáhla.
A z té loutky seozvalo hlasité aaaaauuu.
A já se jí hned začala omlouvat. Říkla jsem:"O, bože, promiň."
Omlouv...eh, vždyť je to loutka.
Omlouvám se.
Takový věci miluju. A tohleto se při natáčení děje pořád.
Jenom takový blbinky, které divák asi nikdy neuvidí,...
...ale které dělají vaši práci skutečně zábavnou.
PŘÍSTUP
UKONČEN
Myslím, že je čas, abyste odešli.
Už se nemůžu dočkat, až uvidím vaši závěrečnou zprávu.
Nedělala bych si starosti, generále.
Myslím, že Teal'c se na výlet do Washingtonu docela těší.
Myslím, že mu nebude vadit udělat si malou návštěvu, pokud by se objevili nějaké usvědčující skutečnosti.
No, doktorko, myslím, že máte pravdu.
Bezpečnou zpáteční cestu.
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com) v1.00