Oh, v pořádku tudy. Zde je General Hammond.
Promintě pane, ale máme zde hosty.
Děkuji, Dr Fraiser. Vyrozuměl jsem ,že...
..zde budete vyšetřovat pověsti o některých lidech co pode mě spadají.
- Pověsti,pane? Vyšetřovat...? - Ano, Doctorko.
Vypadá to, že si někdo ve Wasihingtonu myslí, že to zde neběží správným směrem.
- Ano, pane. - Žádný strach.
Je to jen další požární vrtání, v DC se tak budou cítit lépe.
Kdyby Vám to nevadilo doktorko, mohla byste jim ukázat náš systém.
Ano pane.
OK, podívejte. Uvědomuji si, že jste zde v oficiální záležitosti,...
..ale, oficiálně prohlašuji,že personál zde je pod přísným utajením.
A, upozorňuji, že Fraiser se hláskuje s s,ne se z.
Dělali jsme epizodu v první sezóně,která se jmenovala ''Solitudes''.
A cílem opravdu bylo utratit málo peněz,...
..protože jsme měli reputaci z The Outer Limits...
..být schopni natočit ''dva lidi v místnosti''bude zajímavé.
A tak jsme přemýšleli''OK. Ale pokoj, pokoj. Kam to umístíme...
..například Carter a O'Neill?''
Tak jsem je umístil na ledovec, do trhliny v ledovci.
Něco se stalo s Bránou a oni skončili v ledovci.
Nějaké špatné zprávy?
Jestli nevymalovali místnost Brány, tak si myslím, že již nejsme v Kansasu.
Daniel musel splést adresu.
A pak John Smith řekl ''Pojďme nechat klesnout teplotu.''
''Můžeme to udělat?'' a on řekl ''Jistě. Přineseme velké průmyslové věci.''
Tak jsem přinesli opravdový sníh a led,...
..a když byli vyhozeni ven tak to je to,co to je.
A když Richard Dean Anderson jako O'Neill mrzne na jeho zádech,...
..jemu opravdu umrzal zadek - bylo tam opravdu hodně pod nulou.
Miluji to. Někdy ukazujeme v televizi ''Byla tam zima.''
To byl jeden z té doby.
Jsme ztraceni a já nemám chuť zemřít na nějaké hrozné ledové kře...
..milion světelných let od domova. Je to jasné?
- Ano,pane. - Dobře. Teď mi pomozte.
- Myslím,že by jste se neměl hýbat. - Pravděpodobně ne.
Ale začínám přimrzat k zemi. Pojďmě.
A já jsem musela udělat tuto věc, vyšplhat se na tuto ledovou zeď...
..zkusit se dostat ven z trhliny,ve které jsme byli.
A pak jsem padala,když kamery rolovali kolem mě,...
..myslím, že to bylo opravdu kruté.
A já jen... musela vyšplhat a vytáhnout sebe...
..a pak se valit dolů po té ledové zdi, nikdy na to nezapomenu.
Nikdy nezapomenu jaká byla zima, byla jsem pohmožděná a vystrašená...
..a pak mě to vše rozesmálo.
Michael Shanks, uh,...
..měl špatný apendix...
..den předtím než jsme začali natáčet''Nemesis''.
Máte ve zvyku se ukázovat v televizi, jako herec.
I když se cítíte na zvracení,není to podstatné protože před vámi je kamera.
Tak to byla nejrychleji přepsaná panika,kterou jem dělal.
Byl jsem v nemocnici, víte, s bílým obličejem a komletním odmítnutím.
Nevěděli,že je to apendix dokud mě neotevřeli a nepodívali se.
Mohlo to být cokoli. Tak jsem jednal s doktorem,...
..10 minut předtím jsem šel na operaci,...
..tak ''Možná to není. Možná to je jen špané jídlo z díkuvzdání.''
''Možná bych mohl jít domů. Zavolám Vám zítra.''
A doktor se mě pokoušel přesvěčit, že to tak možná nebude nejlepší...
..''jestli půjdu domů,pravděpodobně zítra ráno budu mrtvý.''
A Brad řekl ''To je OK, mám nápad,já mám nápad.''
A šel ho vypracovat.. To co přinesl bylo báječné...
..skvěle vypracovaný příběh jak dostanem Michaela z dílu.
Sledoval jsem rvačku které jsem nemohl být součástí,...
..jak to udělat ''Jak ho napsat mimo tuto epizodu a udržet ho v ní?''
Seděl jsem tam. Možná to byl konec této sezóny a já byl unavený.
A tak jsem řekl ''Proč nemůžeme říc o jeho apendixu?''
- Mohu vidět tvou jizvu? - Ne.
Fraiser říká, že to bude trvat týden než Vás odsut pustí.
Jedna z těch věcí co mě vždy chyběli...
..proč nemůžem... proč nemůžem aspekty života někdy krvácí do...
Tito hoši prochází skrz Bránu každý den,...
..bojují v neuvěřitelných bitvách a všechny tyto věci se mohou stát,...
..ale druh toho... nikdy neovlivní jejich skutečný život.
Nechcete jít na ryby'?
Ve skutečnosti,ne...
Dobře, možná...
Já vím možná tu zůstanu po dva nebo tři dny.
A Richard a já málo improvizujeme málo výměn,které by byly legrační.
- Chceš mi ostříhat mé vlasy? - Jo. Proč?
Ani nápad.
We did it for the entire two-parter.
V''Small Victories'', je také neschpoen udělat to a ještě je obnoven.
Jste v pořádku. Nejsou tam žádné známky po infekci.
- Byli jsme velmi šťastní. - Tak říkajíc.
Jedna z mých oblíbených epizod je ''Serpent's Lair'',...
..je to druhá epizoda, kdy jsme se zachránili z mateřské lodi.
Je to má oblíbená epizoda,protože protože jsem byl zamčený ve větroni s Rickem.
Člověče, vem toto.
Můžete mi prosím přestat říkat ''Člověče''?
Shledal jsem to opravdu zajímavým protože...
..měl jsem klaustrofobii vlasů, já nejsem klaustrofobik.
Ale když jsme byli ve větroni asi 1 2 stopy nahoře,...
..a přiklopili na nás ten plastický kryt..
..a přidali zbraňovou západku... Myslel jsem ''Nevím.'' Víte?
Bra'tac? Bra'tac!
Jste OK?
Ne tak zle,...
..na starého muže.
Oni řekli 20 minutes a my byli nahoře přes hodinu možná déle.
A mezitím na nás házeli kameny a my stále byli v tom stroji.
Tak se musíte zabavit sám. To byla velmi dobrá šance poznat lépe Ricka.
Užili jsme si mnoho legrace v tomto dni.
Podívejte.
To je krása.
Museli jsme tento trik vystřelit. Musel jsem tento trik vystřelit.
Chtěli najmout dablérku,která ten trik-výstřel provede šampión a přichází její trenér.
Tak tato žena mě měla dabovat, a já řekla ''Nechte mě to zkusit,nechte mě to zkusit.''
A tak jsem se účastnila praktkování a praktikování.
A myslím ''zvádla jsem to. A myslím, že bych mohla vystřelit sama.''
A Martin Wood mi řekl,předtím budeme nacvičovat, řekl...
..''když se ti podaří ten strk,tak ti dám 100 dolarů.''
Já řekla ''OK. Nemám co ztartit.''
Udělal to,rozehrál koule. Šel''Jestli to mám udělat tak za dvojnásobek nebo nic.''
''OK.'' Šla jsem do toho.
Ještě se mě jednou zeptal zda chci dabléra či ne,a já tak rozřízla mou ztrátu.
Řekla jsem''Ne. Dostanu svých 200US dolárů.''
A... myslím,že to napotřetí vzdal. Mohla jsem mít dvakrát tolik nebo nic.
Ale on byl bez peněz a oni mu řekli ''Nemůžete vsadit na Amandu víc.''
- Jak to dopekla můžete udělat? - Chcete dvakrát víc nebo nic'?
- Ne,myslím,že přežiji mou ztrátu. - Chytrý pohyb.
Byl jsem tam... položil jsem se to toho abych všem ukázal,že to dokážu.
Každému s vyjímkou, l think, dvou věcí co se stanou mimo svět.
Tak jsem ukázal téměř všem, že já jsem zde režisér.
A vždy jsem vpozadí vždy někde se seržantem Silerem.
A normálně máme toto velké natáčení, tak tam něco děláme...
Doslova, toto je velké.
..když jdou kolem nás něco děláme...
Ah, omluvte mě. Promiňte.
Ona je celá vaše, Generale.
- Velmi dobře, seržante. Slyšel jste ty muže. - Ano,pane.
Byl jsem v této šou po pět sezón...
..a trvalo asi pět sezón než mi dali jméno,...
..ve scénáři jsem jen ''Technik''.
Tak jsem dostal scénář a prohlížel ho.
''Oh, jo. Teal'c, Sam Carter, O'Neill... Oh, Technik. Skvělé! OK,dobře.''
Přichází cestovatel. Přichází cestovatelé.
Občas jen ''Ševron jedna, ševron dva...''
Ševron dva zapadl.
''Ševron tři, ševron čtyři.''
Ševron pět zapadl.
Po celou dobu ''ševron sedm na místě. ''
Ševron sedm zapadl.
Nikdy mě neoslovili jménem. Jen seržant nebo technik.
Pane musíme znovu restartovat systém.
Proveďte, seržante.
V jedné epizodě řekli budeme ti říkat Walter.
Byl to Richard Dean Anderson kdo mě začal říkat Walter.
Walter?
Pak jsem zjistil... Oni nejdou ''Ne, toto není tvoje jméno,...
..jako Walter Davis není správně, tak to nemůžeme použít'',...
..ale jsetli to filmují.
A tak přišli na to ''Tvé jméno je Harriman Davis.''
Když to z toho vytáhli? Tak to je Harriman Davis. Řekl jsem ''OK,fajn.''
Pak mi dali leteckou uniformu a na ní bylo ''Norman Davis''.
Měl jsem tři jména, která nikdy nikdo nepoužil.
Vždy jsem byl jen technik, technik,technik.
A... akce!
- Pracujete velmi tvrdě. - Ne tvrději než obvykle.
To je můj bod. Váš krevní test ukazuje nepatrnou chudokrevnost.
Teryl a já... jo, my jsme idioti,jsme obě trdla.
Obě jsme velmi spazzy a máme opravdu nezvyklý smysl pro humor.
Tak jakmile jsme se setkali,uvědomila jsem si, že Teryll je důležitá v této šou,...
..ve věcech,které jsou důležité pro naše chraktery,jsme přítelkyně ne rivalky.
- Oh, jo, Sam? - Jo?
Cassie zůstává dnes přes noc u přítelkyně. Co říkáš? Dívčí noci venku?
Tyto dvě ženy jsou velmi silné, velmi chtré, velmi spočně ženské.
A nyní, mimo kameru, jsme jak banda idiotů.
Máme starší ega chrakterů kde ona je Minnie a já Turleen,...
..jdeme do školy Marvell Beauty a děláme to po celý čas.
To je Turleen a Minnie.
Myslím,že Trulenina specilaita je mrazivost a moje je stálost.
A tak děláme věci, které jsou celé nezvyklé pro Váš charakter.
- Selhávám stále a stále. - Jde to špatně.
Řekla jsem, že vaší specializací je zmražování.
Oh to je správně. Já stále selhávám.
Ale ve zmražování. Je excelentní.
Jdeme do Marvell Beauty School.
Slyšeli jsme,že do Vacouveru přijede Kurt Russell...
..dělá tu 3000 mil od Gracelandu...
..a on se tam ve skutečnosti chystá střílet.
Poslali jsme mu tam pozvánku, aby nás navštívil a on souhlasil...
..a přijel, bylo to skvělé.
pro všechny to bylo legrační, včetně osazenstva, vidět ho,...
..protože on to vše začal se svým rysem.
Kurt tu nebyl moc dlouho, ale dost dlouho,aby to tu prošel,...
..a byl velmi překvapen kulisami.
A když pak šel po rampě k Bráně s Rick.
Byli jsme udiveni protože byl oblečen jako Elvis.
Předtím a potom z Jacka O'Neilla.
Vidím jen vlka, Tonany. A nádherné zvíře, ale ne jeho ducha.
''Spirits'' byla skvělá měli jsme tam vlka, co nebyl vlk.
Byl to pes co vypadal jako vlk.
Ale... podivná věc je, že není moc psů, kteří by vypadli jako vlci.
..takže můžete udělat cokoli.
Také jsme tam měli trenéry.
řekli nám ''Že od vlka toho nemůžeme moc očekávat.''
''A tak jsem ho museli přivázat za ocas.''
Tak vzali monofil a přívázali mu osac dolů,...
..protože vlci nenosí ocas tak jako psi.
A tak chudák vlk tedy pes běhal okolo s přivázaným ocasm dolů,...
..a pak,že nejde udělat cokoli
Seděli jsme tam po celý jeden den, a pokoušeli se,aby...reagoval,...
..dělal něco jíného než jen ...
Nakonec režisér, Jim Menard, přišel ''Nechte mě to zkusit.''
Pamtujete Paula Hogana v Crocodile Dundeem...
..jak dělat u věc s rukou když přišel... (buzzes)
Dobře, zde je ukázka z ''Spirits'' kde vidíte vlka...
To je Jim Menard za kamerou dělal... (buzzes)
A vlk reagoval. Následoval ho po zbytek dne.
Malé polichocení by nemohlo uškodit, Sam.
Moje, jak máte velké oči.
Funguje to.
Ano!
Ooh! Bože, omlouvám se. Nechtěla jsem Vás zranit?
- Jsem v pořádku. - tak jsem udělali tento výstřel...
..kamera byla za námi a já Thor jsme stáli bok po boku,...
..dívali se na velkou, zelenou obrazovku se zvláštními efekty,...
..a ten co ovládal loutku použil Thorovu ruku, aby se dotkl mé zadnice .
částěčne...to bylo trochu směšné.
Otočila jsem se a bez rozmyšlení, mu jednu mlaskla.
Byl tam tak velký, halasný waaah mimo loutku.
A tak jsem se omluvila loutce. řekla jsem''Oh, můj bože,je mi to líto.''
Pro... oh. Oh, Byla to loutka.
Promiňte.
Miluji tyto věci. A to se mi stává po celou šou.
Malé pitomé věci, které divácí nevidí,...
..ale to dělá tuto práci každá den zábavnější.
Myslím, že jejiž čas, aby jste šli.
- Budu si dělat starosti dokud neuvidím vaši závěrečnou zprávu. -Nechci rozlobit, Generala.
Myslím,že Teal'c se těší na výlet do Washingtonu.
Jsem si jistá,že vám nebude vadit parcovat doma zavolejte, kdyby tam bylo cokoli usvěčujícího.
Proč, doktorko myslím, že je to v pořádku.
Mějte dobrou cetu zpět.
přeložila ZuzkaMuf