Pozor. Probíhá karanténa úrovně čtyři.
Přepínáme na vnitřní okruh elektřiny a podpory života.
Díky bohu, že jste tady. Právě jsme dostali zprávu, že někdo nebo něco...
...manipuluje s počítači SGC.
Sam není k dispozici, takže potřebujeme vaše odborné znalosti, abychom to ověřili.
Potřebujeme, abyste prošli tajné SGC záznamy a zkontrolovali všechny systémy.
- Myslíte, že to zvládnete? - Výborně, věděli jsme, že se na vás můžeme spolehnout
Uvidíme se za chvíli. Hodně štěstí.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC
PŘÍSTUP
POVOLEN
Záznam č. 3.872 Svět Stargate
Tajné záznamy SGC
Záznam č. 3.872.1 Záznamy mimořádných hodnot
Samozřejmě!
Jak zajistíte univerzální komunikaci?
Zredukujete metody komunikace na nejzákladnější prvky,...
...společné každému a všemu co ve vesmíru existuje!
Jacku, tohle je pravý univerzální jazyk.
Poprvé, kdy jsem si fakt myslel, že tenhle seriál o něčem bude,...
...bylo u epizody "Tantalova muka", kterou napsal Robert C. Cooper.
Bylo to v první sezoně a režíroval to Jonathan.
Jonathan je skvělý režisér a bylo to poprvé, když jsme dodělali epizodu...
...a já řekl:"Fíha, to je fakt dobrý." A opravdu jsem to tak myslel.
Strašně rád jsem se na tu epizodu díval.
Může to být klíč k porozumění naší existenci.
Existenci každého, všeho.
Vynikající nápad, kdy Daniel zjistí, že hvězdná brána byla otevřena...
...už v roce 1945, když ještě netušili, k čemu slouží.
Poslali do ní jednoho muže...
a vláda se domnívala, že zahynul, když do ní vstoupil,...
...vůbec si neuvědomovali, že ho poslali na jinou planetu.
Takže v tom díle se na tu planetu zašli podívat,aby zjistili, jestli je stále tam.
Dr. Littlefield? Já jsem Daniel Jackson, my jsme přišli hvězdnou bránou.
Jsme skuteční.
Záznam č. 3.872.2 Záznam přihlašovacího protokolu
Odpověď na otázku, kde autoři berou své nápady? Tak to nevím. Vůbec netuším. Nikdo neví.
- Co když byli naše vzpomínky změněny? - Tak si nemůžeme být jistí ničím.
Mé vzpomínky jsou v pořádku.
- Opravdu? - Jo.
Co jsi dělal v dolech?
Doloval.
Někdo z party se prostě ozve: "Hej, mám nápad!"
Než na to spoléhat, radši se snažíme být pohromadě.
"Co kdyby se stalo toto?" - Sedneme si a...
- Každý něco nadhodí. - ... a prostě si vymýšlíme - co kdyby, co kdyby...
Jsme součástí něčeho zvaného SG-1.
- Já jsem Teal'c. Vzpomínáš? - Sundejte někdo ze mě toho chlapa!
Máme tyhle úžasné nápady, prostě děláme na osnově,...
...a najednou si uvědomíme....
- Nic z toho nefunguje. - Tak se musíme vrátit.
Někdy to prostě přijde samo, napíšeme to na tabuli...
a řekneme - tohle je jednání první, druhé, třetí, čtvrté.
Říkal, že jsme součástí nečeho zvaného SG-1.
Jo, co je to?
- Tým? - Co je to za jméno pro tým?
napíšou scénář a pak už je to na produkci.
Já pak řeknu: "To si nemůžeme dovolit, postavíme toto, tohle dělat nebudem."
Snažím se vzpomenout, ale vše, co vidím, jsou obrazy tohoto místa.
Ale jestli máš pravdu, vše, co si pamatujeme o tomto místě, je lež.
Je to jako fasáda.
Funguje to jen když nepronikneme příliš hluboko pod povrch, když o tom nepochybujeme.
To je tedy to, co musíme udělat. Musíme pochybovat o všech domněnkách, o všem.
Záznam č 3.872.3 Dokumentace neobyčejných událostí
Krása sci-fi je v tom, že můžete vzít své postavy...
a umístit je do úplně nezvyklých situací...
...a ne do lékařského, policejního či politického prostředí.
Dobrým příkladem je epizoda, ve které Daniel Jackson najde zrcadlo,...
...které ho přenese do alternativní reality. Stejní lidé, akorát odlišní.
Teorie tvrdí, že existuje nekonečný počet alternativních realit.
Některé jsou zcela odlišné a jiné téměř identické.
Takže tohle není můj svět, je to prostě...jiná dimenze.
Víte, prostě jsme si sedli a řekli si...
Co kdyby jsme to vystupňovali?
Jak by to vypadalo, kdyby Goa'uldi skutečne napadli Zemi?
Dělejte!
V jednom z dalších dílů se některé z těcho postav dostanou zpět do naší reality,...
což nám dalo možnost udělat něco, co by normálně nebylo možné.
Letectvo by nedovolilo románek mezi Carterovou a O'Neillem.
Znám tě tak dobře, že vím, že nemáš zdání co říct.
Ale nemusíš říkat nic.
Pojďte sem.
Mohli jsme vyzkoušet něco, k čemu bychom se normálně ani nedostali. A byla to zábava.
Pochopte to. Můj Jack měl stejný obličej i hlas, stejné ruce.
Což ovšem vyvolává zřejmou otázku.
Jak jste si mohla vzít takového chlapa?
Tohle je koule z epizody "Zpráva v lahvi".
Tenhle nápad vznikl tak, že jsme s Bradem Wrightem přemýšleli...
...Co kdyby se celá civilizace vložila do časové schránky?
Nápad časové schránky vznikl tady v USA.
Prostě, že se do ní vloží různé věci,...
...aby se budoucí generace dozvěděli, co jsme byli zač.
No, a tohle bylo "Co kdyby jsme do ní dali celou civilizaci?"
Včetně obyvatel. To bylo jádrem toho příběhu.
- To je symbol z toho artefaktu. - Ano, to je.
Snaží se to s námi komunikovat.
Tahle křišťálová lebka je vytvořena podle Mayské legendy o křišťálové lebce,...
o které se věřilo, že má nadpřirozené paranormální schopnosti.
Brad a já jsme vždycky chtěli vytvořit příběh s duchy...
...a tohle nám dalo možnost, jak vytvořit ducha z Daniela Jacksona.
Kam se poděl?
Mají rádi příběhy, které nejsou černobílé,...
...které nedávají jasnou odpověď na morální otázky...
...a ještě lépe, když samotní členové týmu mají rozpor,...
...a oba mají dobrý důvod.
O tom jak vyhodit tu loď do vzduchu? Nejsem si jist, jestli měl Hammond na mysli právě to.
Oni tady zůstanou stát a zemřou.
Tohle je patová situace. Nebudeme tu sedět a koukat se jak jsou masakrováni.
- Vyhodíš tu loď do vzduchu? - Dej mi jinou možnost.
- No, teď zrovna žádnou nemám... - Evidentně tu hodně záleží na čase.
Epizoda "Spálená země" měla na internetu spoustu ohlasů od fanoušků,...
...,kteří byli pobouřeni rozpory v týmu,...
...protože O'Neill se cítil vinen, chtěl jednat, je to voják...
...a řekl si: "Musím zachránit tyhle lidi, ti jsou skuteční."
Tak přikázal Carterové, aby sestrojila naquadahovou bombu,...
...ale na druhou stranu se Daniel ptá, jak mohl udělat takové rozhodnutí.
Tohle přece nemůže rozhodnout sám.
A to rozčílilo hodně fanoušků.
Carterová,...rozhodl jsem se pomoci těmto lidem.
Ale pokud tu bombu nevyrobíte, nebudu k tomu mít možnost.
já vím.
Takže vám musím dát rozkaz, abyste ji vyrobila.
Ano, pane.
"Kletba" je jedna z mých oblíbených epizod, protože máme možnost nahlédnout do...
...Danielova života, který se jinak v seriálu moc neprobírá.
No, vlastně Paul přišel s příběhem, který byl ze začátku...
...hodně podobný tomu, který jsme potřebovali.
Je to o muži, který měl akademický život, kolegy.
Tak to bylo i ve filmu,...
...dokud nevystoupil na konferenci a všichni neodešli.
Pak najednou na čtyři roky zmizel z archeologického světa.
Pomysleli jsme si:"Nebylo by zajímavé, kdyby byl vhozen zpět do tohoto světa?"
A ironií je, že jeho teorie se potvrdily.
Všude jsem o tobě hledala nějakou zmínku.
Žádné přednášky ani výzkumné projekty.
- Jako by si zmizel z povrchu země. - Jo, trochu to tak vypadá.
Pokud si vzpomínám, naposledy jsem tě viděl přednášet v prázdném sále.
- Víš, když jsem začínal, byl plný.
Záznam č. 3.872.4 Podíl humoru
Uvízli jsme všichni v nějakém druhu časové smyčky.
Je mi to líto, ale já to tak prostě cítím!
Co myslíš?
Je mi to líto, ale já to tak prostě cítím!
Co myslíš?
Je mi to líto, ale já to tak prostě cítím!
Co myslíš?
Zeptej se mě zítra.
Hodně seriálů využívá časové smyčky.
Ale my jsme chtěli najít způsob, aby to bylo zajímavé pro naše postavy...
...a tak jsme ty role obrátily tak,...
...aby na to řešení museli přijít O'Neill s Teal'cem sami.
- Normálně to nejsou zrovna ti chytří. - Jsou to buď Sam nebo Daniel,...
...který musí přeložit nápisy na tom artefaktu.
To byl základ toho vtipu a pak jsme vymysleli,...
...že bychom mohli udělat nekonečnou smyčku, něco jako v "Na hromnice o den více",...
...kde si uvědomí, že můžou udělat cokoliv.
- Verne, jak se má vaše žena? - Dobře...pane.
Následující sestřih přišel až potom, protože se ukázalo, že je toho málo,...
...takže jsme museli přijít s...
Pořebovali jsme to protáhout, tak jsme si řekli:"dáme tam sestřih,..."
...jak dělají různé blbiny."
Na začátku sezony se nám Brad zmínil: "Víte, co bych chtěl, abyste udělali?"
"Chci, aby hráli golf skrz bránu." Protože Brad je zapálený golfista.
A Brad a Robert chtěli scénu,...
...kde někdo odpaluje míček skrz bránu.
Až do té doby jsme nikdy neměli příběh, do kterého by se to hodilo,...
...a tak když jsme mluvili o tomhle sestřihu, přišel Brad a řekl,...
...můžeme hrát holf skrz hvězdnou bránu!
(Hammond) Plukovníku O'Neille, co to k sakru děláte?
Zrovna uprostřed nápřahu!
v několika svých scénářích jsem použil odkazy na Čaroděje ze země Oz...
...Rick se toho chytil a hrozně se mu to líbilo.
Kde je žlutě dlážděná cesta, když ji potřebuješ, Dorotko?
Stala se z toho taková hra, kolik odkazů na Čaroděje ze země Oz...
...dokážeme do scénáře nacpat.
Tak tohle určitě není Smaragdové Město.
Tetičko Em? Tetičko Em?
Jó, všude dobře, doma nejlíp.
Hodně často vypadá scénář....
...nakonec úplně jinak, než jste si ho předtavovali.
Ale v případě epizody "Není cesty zpět"...
...tam byl přednes, byly tam akční scény. Bylo to prostě...
Je to vzácný příklad, kdy epizoda vypadala...
téměř přesně tak, jak jsme si ji představovali a jak jsme ji napsali.
Lidé byli odvezeni ze Země.
Možná v rámci nějakého experimentu, možná jako otroci...kdo ví?
Ale výsledkem je existence celých civilizací tam venku...
...potomků těch původních lidí.
To jsou jen žvásty.
Psali jsme ten scénář a říkali si: "nevím, jestli bysme to tam měli dávat,..."
"...tohle už je hodně uhozený. Tohle tam nikdy nenechají."
"Ale stejně jsme to tam dali." Například Teal'c na vibrační posteli.
Kouzelná postel s "tisíci prsty".
Ale většina tam toho překvapivě zůstala, tak se toho chytili.
Už tu chodíme aspoň půl hodiny.
Tomu nerozumím. Ta mýtina, kde jsem přistál, by měla být někde tady.
Jak můžete ztratit vesmírnou loď?
Všichni už prošli tolika věcmi. Daniel už aspoň šestkrát zemřel,...
Samanthu posedl Goa'uld, počítačová entita,...
A ty jsi...?
Já jsem uvnitř. Ty jsi O'Neill.
Jo. To jsme si už řekli.
Tato osoba má na tebe vzpomínky.
Ta "osoba", o které mluvíš, je člověk.
Její jméno je major Samantha Carterová.
Potom...jsem Major...
Ne. Ne, nejsi.
Je zajímavé, když dovolíte, aby tyto události tu postavu změnili,...
...zachováte jim zkušenosti z těchto událostí, aby mohli ovlivnit jejich charakterový vývoj.
Ve sci-fi si můžete dovolit spoustu věcí:
cestování v čase, alternativní reality, mimozemšťany se zvláštními schopnostmi.
Nakonec to ale slouží jediné věci...
...a tou je vyprávět dobrý, napínavý, zajímavý příběh,...
...který vytváří postavy, které si chcete každý týden pozvat k sobě do obýváku.
PŘÍSTUP
UKONČEN
- Tak, bylo všechno v pořádku? - Musíme být maximálně opatrní,...
...když jde o ochranu projektu Stargate.
Mockrát vám děkujeme za vaši pomoc. Moc jste nám pomohli.
Ano, děkujeme. Odvedli jste skvělou práci.
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com) v1.00