1
00:00:06,560 --> 00:00:10,440
Pozor.
Probíhá karanténa úrovně čtyři.

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,560
Přepínáme na vnitřní okruh
elektřiny a podpory života.

3
00:00:19,800 --> 00:00:23,720
Díky bohu, že jste tady. Právě jsme
dostali zprávu, že někdo nebo něco...

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,040
...manipuluje s počítači SGC.

5
00:00:26,120 --> 00:00:29,000
Sam není k dispozici, takže potřebujeme
vaše odborné znalosti, abychom to ověřili.

6
00:00:29,080 --> 00:00:33,680
Potřebujeme, abyste prošli tajné SGC záznamy
a zkontrolovali všechny systémy.

7
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
- Myslíte, že to zvládnete?
- Výborně, věděli jsme,
že se na vás můžeme spolehnout

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,720
Uvidíme se za chvíli.
Hodně štěstí.

9
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
PŘÍSNĚ TAJNÉ

10
00:00:43,640 --> 00:00:44,840
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,960
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
PŘÍSTUP

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,520
POVOLEN

14
00:00:53,920 --> 00:01:01,160
Záznam č. 3.872
Svět Stargate

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,400
Tajné záznamy SGC

16
00:02:00,520 --> 00:02:07,720
Záznam č. 3.872.1
Záznamy mimořádných hodnot
17
00:02:23,280 --> 00:02:25,720
Samozřejmě!


18
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
Jak zajistíte univerzální komunikaci?

19
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Zredukujete metody komunikace
na nejzákladnější prvky,...

20
00:02:32,240 --> 00:02:35,200
...společné každému
a všemu co ve vesmíru existuje!

21
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
Jacku, tohle je pravý univerzální jazyk.

22
00:02:41,800 --> 00:02:46,720
Poprvé, kdy jsem si fakt myslel,
že tenhle seriál o něčem bude,...

23
00:02:46,800 --> 00:02:51,480
...bylo u epizody "Tantalova muka",
kterou napsal Robert C. Cooper.

24
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
Bylo to v první sezoně
a režíroval to Jonathan.

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,360
Jonathan je skvělý režisér a bylo to
poprvé, když jsme dodělali epizodu...

26
00:02:59,440 --> 00:03:04,120
...a já řekl:"Fíha, to je fakt dobrý."
A opravdu jsem to tak myslel.

27
00:03:04,200 --> 00:03:07,040
Strašně rád jsem se na tu epizodu díval.

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,720
Může to být klíč
k porozumění naší existenci.

29
00:03:10,800 --> 00:03:14,240
Existenci každého, všeho.

30
00:03:14,320 --> 00:03:20,040
Vynikající nápad, kdy Daniel zjistí,
že hvězdná brána byla otevřena...

31
00:03:20,120 --> 00:03:25,200
...už v roce 1945,
když ještě netušili, k čemu slouží.

32
00:03:25,280 --> 00:03:26,960
Poslali do ní jednoho muže...

33
00:03:27,040 --> 00:03:31,320
a vláda se domnívala,
že zahynul, když do ní vstoupil,...

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,840
...vůbec si neuvědomovali,
že ho poslali na jinou planetu.

35
00:03:33,920 --> 00:03:37,560
Takže v tom díle se na tu planetu zašli
podívat,aby zjistili, jestli je stále tam.

36
00:03:37,640 --> 00:03:42,160
Dr. Littlefield? Já jsem Daniel Jackson,
my jsme přišli hvězdnou bránou.

37
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Jsme skuteční.

38
00:03:47,718 --> 00:03:52,104
Záznam č. 3.872.2
Záznam přihlašovacího protokolu

39
00:03:53,600 --> 00:03:57,840
Odpověď na otázku, kde autoři berou své nápady?
Tak to nevím. Vůbec netuším. Nikdo neví.

40
00:03:58,120 --> 00:04:02,840
- Co když byli naše vzpomínky změněny?
- Tak si nemůžeme být jistí ničím.

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Mé vzpomínky jsou v pořádku.

42
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- Opravdu?
- Jo.

43
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Co jsi dělal v dolech?

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Doloval.

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Někdo z party se prostě ozve:
"Hej, mám nápad!"

46
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
Než na to spoléhat, radši
se snažíme být pohromadě.

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,720
"Co kdyby se stalo toto?"
- Sedneme si a...

48
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
- Každý něco nadhodí.
- ... a prostě si vymýšlíme - co kdyby, co kdyby...

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
Jsme součástí něčeho zvaného SG-1.

50
00:04:28,880 --> 00:04:31,760
- Já jsem Teal'c. Vzpomínáš?
- Sundejte někdo ze mě toho chlapa!

51
00:04:31,840 --> 00:04:35,480
Máme tyhle úžasné nápady,
prostě děláme na osnově,...

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,240
...a najednou si uvědomíme....

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
- Nic z toho nefunguje.
- Tak se musíme vrátit.

54
00:04:39,760 --> 00:04:43,640
Někdy to prostě přijde samo,
napíšeme to na tabuli...

55
00:04:43,720 --> 00:04:46,640
a řekneme - tohle je
jednání první, druhé, třetí, čtvrté.

56
00:04:46,720 --> 00:04:49,280
Říkal, že jsme součástí
nečeho zvaného SG-1.

57
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
Jo, co je to?

58
00:04:50,920 --> 00:04:54,400
- Tým?
- Co je to za jméno pro tým?

59
00:04:54,480 --> 00:04:58,240
napíšou scénář a pak
už je to na produkci.

60
00:04:58,320 --> 00:05:02,160
Já pak řeknu: "To si nemůžeme dovolit,
postavíme toto, tohle dělat nebudem."

61
00:05:02,240 --> 00:05:06,800
Snažím se vzpomenout, ale vše,
co vidím, jsou obrazy tohoto místa.

62
00:05:07,360 --> 00:05:10,840
Ale jestli máš pravdu, vše, co si
pamatujeme o tomto místě, je lež.

63
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
Je to jako fasáda.

64
00:05:13,680 --> 00:05:18,280
Funguje to jen když nepronikneme příliš 
hluboko pod povrch, když o tom nepochybujeme.

65
00:05:18,360 --> 00:05:23,280
To je tedy to, co musíme udělat. Musíme
pochybovat o všech domněnkách, o všem.

66
00:05:24,579 --> 00:05:29,126
Záznam č 3.872.3
Dokumentace neobyčejných událostí

67
00:05:30,560 --> 00:05:34,240
Krása sci-fi je v tom,
že můžete vzít své postavy...

68
00:05:34,320 --> 00:05:38,200
a umístit je do úplně
nezvyklých situací...

69
00:05:38,280 --> 00:05:43,720
...a ne do lékařského, policejního
či politického prostředí.

70
00:05:43,800 --> 00:05:47,320
Dobrým příkladem je epizoda,
ve které Daniel Jackson najde zrcadlo,...

71
00:05:47,400 --> 00:05:51,080
...které ho přenese do alternativní reality.
Stejní lidé, akorát odlišní.

72
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
Teorie tvrdí, že existuje nekonečný
počet alternativních realit.

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
Některé jsou zcela odlišné
a jiné téměř identické.

74
00:05:58,560 --> 00:06:04,920
Takže tohle není můj svět,
je to prostě...jiná dimenze.

75
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Víte, prostě jsme si sedli a řekli si...

76
00:06:08,120 --> 00:06:11,680
Co kdyby jsme to vystupňovali?

77
00:06:12,120 --> 00:06:16,920
Jak by to vypadalo, kdyby
Goa'uldi skutečne napadli Zemi?

78
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Dělejte!

79
00:06:24,720 --> 00:06:28,080
V jednom z dalších dílů se některé z těcho
postav dostanou zpět do naší reality,...

80
00:06:28,160 --> 00:06:32,480
což nám dalo možnost udělat něco,
co by normálně nebylo možné.

81
00:06:32,560 --> 00:06:36,960
Letectvo by nedovolilo románek
mezi Carterovou a O'Neillem.

82
00:06:37,320 --> 00:06:41,440
Znám tě tak dobře, že vím,
že nemáš zdání co říct.

83
00:06:43,520 --> 00:06:45,920
Ale nemusíš říkat nic.

84
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Pojďte sem.

85
00:06:55,920 --> 00:07:00,280
Mohli jsme vyzkoušet něco, k čemu
bychom se normálně ani nedostali.
A byla to zábava.

86
00:07:00,880 --> 00:07:06,760
Pochopte to. Můj Jack měl stejný
obličej i hlas, stejné ruce.

87
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Což ovšem vyvolává zřejmou otázku.

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
Jak jste si mohla vzít takového chlapa?

89
00:07:21,280 --> 00:07:25,160
Tohle je koule z epizody
"Zpráva v lahvi".

90
00:07:25,760 --> 00:07:30,080
Tenhle nápad vznikl tak,
že jsme s Bradem Wrightem přemýšleli...

91
00:07:30,160 --> 00:07:34,320
...Co kdyby se celá civilizace
vložila do časové schránky?

92
00:07:34,400 --> 00:07:39,400
Nápad časové schránky
vznikl tady v USA.

93
00:07:40,360 --> 00:07:45,200
Prostě, že se do ní vloží různé věci,...

94
00:07:45,280 --> 00:07:48,880
...aby se budoucí generace
dozvěděli, co jsme byli zač.

95
00:07:48,960 --> 00:07:54,640
No, a tohle bylo "Co kdyby
jsme do ní dali celou civilizaci?"

96
00:07:56,840 --> 00:08:02,240
Včetně obyvatel. To bylo
jádrem toho příběhu.

97
00:08:02,320 --> 00:08:05,320
- To je symbol z toho artefaktu.
- Ano, to je.

98
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Snaží se to s námi komunikovat.

99
00:08:09,400 --> 00:08:15,640
Tahle křišťálová lebka je vytvořena podle
Mayské legendy o křišťálové lebce,...

100
00:08:15,720 --> 00:08:20,240
o které se věřilo, že má nadpřirozené
paranormální schopnosti.

101
00:08:20,320 --> 00:08:24,920
Brad a já jsme vždycky chtěli
vytvořit příběh s duchy...

102
00:08:25,000 --> 00:08:30,960
...a tohle nám dalo možnost,
jak vytvořit ducha z Daniela Jacksona.

103
00:08:41,040 --> 00:08:41,920
Kam se poděl?

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,760
Mají rádi příběhy,
které nejsou černobílé,...

105
00:08:44,840 --> 00:08:50,000
...které nedávají jasnou odpověď
na morální otázky...

106
00:08:50,080 --> 00:08:55,880
...a ještě lépe, když samotní
členové týmu mají rozpor,...

107
00:08:55,960 --> 00:08:59,760
...a oba mají dobrý důvod.

108
00:08:59,840 --> 00:09:03,680
O tom jak vyhodit tu loď do vzduchu? Nejsem
si jist, jestli měl Hammond na mysli právě to.

109
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
Oni tady zůstanou stát a zemřou.

110
00:09:08,240 --> 00:09:13,400
Tohle je patová situace. Nebudeme tu
sedět a koukat se jak jsou masakrováni.

111
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
- Vyhodíš tu loď do vzduchu?
- Dej mi jinou možnost.

112
00:09:16,400 --> 00:09:20,560
- No, teď zrovna žádnou nemám...
- Evidentně tu hodně záleží na čase.

113
00:09:20,640 --> 00:09:26,000
Epizoda "Spálená země" měla na internetu
spoustu ohlasů od fanoušků,...

114
00:09:26,080 --> 00:09:30,400
...,kteří byli pobouřeni
rozpory v týmu,...

115
00:09:30,480 --> 00:09:35,960
...protože O'Neill se cítil vinen,
chtěl jednat, je to voják...

116
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
...a řekl si: "Musím zachránit
tyhle lidi, ti jsou skuteční."

117
00:09:40,520 --> 00:09:44,400
Tak přikázal Carterové,
aby sestrojila naquadahovou bombu,...

118
00:09:44,480 --> 00:09:48,213
...ale na druhou stranu se Daniel ptá,
jak mohl udělat takové rozhodnutí.

119
00:09:48,220 --> 00:09:50,921
Tohle přece nemůže rozhodnout sám.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
A to rozčílilo hodně fanoušků.

121
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
Carterová,...rozhodl jsem se
pomoci těmto lidem.

122
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
Ale pokud tu bombu nevyrobíte,
nebudu k tomu mít možnost.

123
00:10:04,920 --> 00:10:06,840
já vím.

124
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Takže vám musím dát rozkaz,
abyste ji vyrobila.

125
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Ano, pane.

126
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
"Kletba" je jedna z mých oblíbených epizod,
protože máme možnost nahlédnout do...

127
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
...Danielova života, který se jinak 
v seriálu moc neprobírá.

128
00:10:22,880 --> 00:10:27,640
No, vlastně Paul přišel s příběhem,
který byl ze začátku...

129
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
...hodně podobný tomu,
který jsme potřebovali.

130
00:10:30,120 --> 00:10:34,560
Je to o muži, který měl
akademický život, kolegy.

131
00:10:34,640 --> 00:10:38,880
Tak to bylo i ve filmu,...

132
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
...dokud nevystoupil na konferenci
a všichni neodešli.

133
00:10:41,760 --> 00:10:46,320
Pak najednou na čtyři roky
zmizel z archeologického světa.

134
00:10:46,400 --> 00:10:51,080
Pomysleli jsme si:"Nebylo by zajímavé,
kdyby byl vhozen zpět do tohoto světa?"

135
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
A ironií je, že jeho teorie se potvrdily.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
Všude jsem o tobě
hledala nějakou zmínku.

137
00:10:57,600 --> 00:11:00,480
Žádné přednášky
ani výzkumné projekty.

138
00:11:00,560 --> 00:11:04,240
- Jako by si zmizel z povrchu země.
- Jo, trochu to tak vypadá.

139
00:11:04,320 --> 00:11:09,640
Pokud si vzpomínám, naposledy jsem
tě viděl přednášet v prázdném sále.

140
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
- Víš, když jsem začínal, byl plný.

141
00:11:14,102 --> 00:11:18,634
Záznam č. 3.872.4
Podíl humoru

142
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Uvízli jsme všichni v nějakém
druhu časové smyčky.

143
00:11:23,600 --> 00:11:27,720
Je mi to líto, ale já
to tak prostě cítím!

144
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Co myslíš?

145
00:11:29,160 --> 00:11:33,040
Je mi to líto, ale já
to tak prostě cítím!

146
00:11:33,120 --> 00:11:35,520
Co myslíš?

147
00:11:37,720 --> 00:11:40,760
Je mi to líto, ale já
to tak prostě cítím!

148
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
Co myslíš?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Zeptej se mě zítra.

150
00:11:46,200 --> 00:11:49,520
Hodně seriálů využívá
časové smyčky.

151
00:11:49,600 --> 00:11:53,320
Ale my jsme chtěli najít způsob,
aby to bylo zajímavé pro naše postavy...

152
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
...a tak jsme ty role obrátily tak,...

153
00:11:56,160 --> 00:12:00,200
...aby na to řešení museli přijít
O'Neill s Teal'cem sami.

154
00:12:00,280 --> 00:12:03,480
- Normálně to nejsou zrovna ti chytří.
- Jsou to buď Sam nebo Daniel,...

155
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
...který musí přeložit
nápisy na tom artefaktu.

156
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
To byl základ toho vtipu
a pak jsme vymysleli,...

157
00:12:09,320 --> 00:12:13,120
...že bychom mohli udělat nekonečnou smyčku,
něco jako v "Na hromnice o den více",...

158
00:12:13,200 --> 00:12:16,920
...kde si uvědomí,
že můžou udělat cokoliv.

159
00:12:17,000 --> 00:12:20,720
- Verne, jak se má vaše žena?
- Dobře...pane.

160
00:12:20,800 --> 00:12:24,800
Následující sestřih přišel až potom,
protože se ukázalo, že je toho málo,...

161
00:12:24,880 --> 00:12:27,280
...takže jsme museli přijít s...

162
00:12:27,360 --> 00:12:30,720
Pořebovali jsme to protáhout,
tak jsme si řekli:"dáme tam sestřih,..."

163
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
...jak dělají různé blbiny."

164
00:12:32,880 --> 00:12:37,880
Na začátku sezony se nám Brad zmínil:
"Víte, co bych chtěl, abyste udělali?"

165
00:12:37,960 --> 00:12:41,920
"Chci, aby hráli golf skrz bránu."
Protože Brad je zapálený golfista.

166
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
A Brad a Robert chtěli scénu,...

167
00:12:44,400 --> 00:12:46,840
...kde někdo odpaluje míček skrz bránu.

168
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
Až do té doby jsme nikdy neměli příběh,
do kterého by se to hodilo,...

169
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
...a tak když jsme mluvili o tomhle sestřihu,
přišel Brad a řekl,...

170
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
...můžeme hrát holf skrz hvězdnou bránu!

171
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
(Hammond) Plukovníku O'Neille,
co to k sakru děláte?

172
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
Zrovna uprostřed nápřahu!

173
00:13:01,320 --> 00:13:06,440
v několika svých scénářích jsem použil
odkazy na Čaroděje ze země Oz...

174
00:13:06,840 --> 00:13:09,960
...Rick se toho chytil
a hrozně se mu to líbilo.

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
Kde je žlutě dlážděná cesta,
když ji potřebuješ, Dorotko?

176
00:13:13,000 --> 00:13:15,920
Stala se z toho taková hra, kolik
odkazů na Čaroděje ze země Oz...


177
00:13:16,000 --> 00:13:18,040
...dokážeme do scénáře nacpat.

178
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
Tak tohle určitě není Smaragdové Město.

179
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Tetičko Em? Tetičko Em?

180
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
Jó, všude dobře, doma nejlíp.

181
00:13:26,200 --> 00:13:28,680
Hodně často vypadá scénář....

182
00:13:28,760 --> 00:13:32,640
...nakonec úplně jinak,
než jste si ho předtavovali.

183
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Ale v případě epizody
"Není cesty zpět"...

184
00:13:34,920 --> 00:13:39,600
...tam byl přednes, byly tam
akční scény. Bylo to prostě...

185
00:13:39,680 --> 00:13:42,120
Je to vzácný příklad,
kdy epizoda vypadala...

186
00:13:42,200 --> 00:13:45,600
téměř přesně tak, jak jsme si ji
představovali a jak jsme ji napsali.

187
00:13:45,680 --> 00:13:47,720
Lidé byli odvezeni ze Země.

188
00:13:47,800 --> 00:13:51,960
Možná v rámci nějakého experimentu,
možná jako otroci...kdo ví?

189
00:13:52,040 --> 00:13:55,520
Ale výsledkem je existence
celých civilizací tam venku...

190
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
...potomků těch původních lidí. 

191
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
To jsou jen žvásty.

192
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
Psali jsme ten scénář a říkali si:
"nevím, jestli bysme to tam měli dávat,..."

193
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
"...tohle už je hodně uhozený.
Tohle tam nikdy nenechají."

194
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
"Ale stejně jsme to tam dali." 
Například Teal'c na vibrační posteli.

195
00:14:12,760 --> 00:14:15,120
Kouzelná postel s "tisíci prsty".

196
00:14:15,200 --> 00:14:19,600
Ale většina tam toho překvapivě zůstala,
tak se toho chytili.

197
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Už tu chodíme aspoň půl hodiny.

198
00:14:21,840 --> 00:14:26,800
Tomu nerozumím. Ta mýtina, kde jsem
přistál, by měla být někde tady.

199
00:14:26,880 --> 00:14:29,280
Jak můžete ztratit vesmírnou loď?

200
00:14:29,360 --> 00:14:34,200
Všichni už prošli tolika věcmi.
Daniel už aspoň šestkrát zemřel,...

201
00:14:34,280 --> 00:14:39,280
Samanthu posedl Goa'uld,
počítačová entita,...

202
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
A ty jsi...?

203
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Já jsem uvnitř.
Ty jsi O'Neill.

204
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Jo. To jsme si už řekli.

205
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
Tato osoba má
na tebe vzpomínky.

206
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Ta "osoba", o které
mluvíš, je člověk.

207
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Její jméno je major
Samantha Carterová.

208
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Potom...jsem Major...

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,000
Ne. Ne, nejsi.

210
00:15:06,440 --> 00:15:10,480
Je zajímavé, když dovolíte,
aby tyto události tu postavu změnili,...

211
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
...zachováte jim zkušenosti z těchto událostí,
aby mohli ovlivnit jejich charakterový vývoj.

212
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
Ve sci-fi si můžete
dovolit spoustu věcí:

213
00:15:17,320 --> 00:15:22,120
cestování v čase, alternativní reality,
mimozemšťany se zvláštními schopnostmi.

214
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
Nakonec to ale slouží jediné věci...

215
00:15:25,680 --> 00:15:30,960
...a tou je vyprávět dobrý,
napínavý, zajímavý příběh,...

216
00:15:31,040 --> 00:15:35,400
...který vytváří postavy, které si chcete
každý týden pozvat k sobě do obýváku.

217
00:15:36,713 --> 00:15:38,668
PŘÍSTUP

218
00:15:38,703 --> 00:15:42,067
UKONČEN

219
00:15:43,960 --> 00:15:46,680
- Tak, bylo všechno v pořádku?
- Musíme být maximálně opatrní,...

220
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
...když jde o ochranu projektu Stargate.

221
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Mockrát vám děkujeme za vaši pomoc.
Moc jste nám pomohli.

222
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Ano, děkujeme.
Odvedli jste skvělou práci.

223
00:15:55,614 --> 00:15:57,684
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com)
v1.00