Ahoj, jmenuji se Christopher Judge. Ve Stargate SG-1 hraju Teal'ca. Vítejte v sedmé sezóně.
- Sluší mi to, že? - Ale jo.
Napřed takzvaný dvojitý zadkový ohyb.
Tohleto je pohled do zákulisí seriálu Stargate SG-1.
Jak se vede?
Amanda Tapping a Michael Shanks vás provázeli zákulisím SG-1...
...ve verzi pro kanál Sci-Fi.
To je vono!
Ale já vám dám skutečná fakta, něco fakt speciálního...
...jenom pro DVD verzi.
Tak, začneme malou exkurzí po mém karavanu.
Úplně nejdřív si všimnete, že můj karvan je o něco prostornější než ty jejich.
Můj karavan je o pět palců delší než ty, co mají oni...
...protože jsem větší než oni.
Díky. Čau.
Tohle je moje koupelna. Někdy si sem chodím odpočinout a meditovat,...
...někdy si skočím do páry. Vidíte, tady je malá parní lázeň.
A...jé, hele. Zubní pasta.
Pleťové mléko, pro chvíle samoty.
A to nedůležitější - osvěžovač vzduchu, protože...no víte.
Tohle je moje kuchyňka.
Má všechny nezbytnosti:
mikrovlnku, ledničku.
- On je Jaffa? - Ne, ale hraje jednoho v televizi.
A to nejdůležitější - voda.
Voda je pro herce velmi důležitá.
Musíte dodržovat pitný režim, abyste zvládli úkoly,...
...které jsou vyžadovány po tak seriózním herci jako jsem já.
Pane Rooker, vy už jste pracoval se spoustou vážených černých herců.
- Ano. - A byl někdo lepší než já?
Ne.
Toto je můj multimediální systém: satelit, velkoplošná televize,...
...video a samozřejmě to nejdůležitější - ozvučení,...
...samozřejmě s prostorovým zvukem.
A tady je můj obývák. Lenoška, gauč,...
...tady mám všechny scénáře, které napsali naši scénáristé.
Zatím jsem jich moc přečíst nestihl,....
...ale jsou určitě dost dobrý.
A moje snídaně.
Jako každý jiný den si dám kafe...
...čokoládové mléko...
...aaa helemese...
Míchaná vajíčka, slaninu a párek: klíč k začátku dobrého dne.
Ahoj, já jsem Amanda Tapping. Ve Stargate SG-1 hraju majora Samantu Carterovou.
Vezmeme vás na malou procházku zákulisím našeho seriálu.
To je speciál, že jo?
- Jo, speciál pro kanál Sci-Fi. - Speciál pro Sci-Fi.
Sbohem.
Jak víte, Stargate SG-1 je seriál o přísně tajném vládním zařízení,...
...který používá kruhový portál - taková věc ve tvaru koblihy -
...kterým každý týden procházíme na různé planety.
Když je brána aktivní,...
...vypadá tak trochu jako bazén.
Právě začínáme sedmou sezónu a vrušující na tom je, že...
...že jsme...jsme tak napjatí...
- Jak se tohle místo jmenuje? - Říkáme tomu Antická planeta.
Myslím, že letos se konečně sehrajeme.
- Antická planeta? To nemá ani jméno? - Nemá ani číslo.
Jó, Sci-Fi, to je skvělej kanál. Mají všechny druhy...
- No, děláme tady Stargate, takže... - Jo, dobře.
Na tomhle speciálu je super, že vám můžeme ukázat, jak...
...povyšujeme příběhy a herectví do nových výšin.
Tohle je moje písnička.
Co?
Jak víte, herci tohoto seriálu jsou neuvěřitelně seriózní.
Dobře, ne, ber to. Jenom... Jenom říkám, že jestli to chcete brát takhle...
Jseš úplně mimo text.
Bereme to co děláme... možná až příliž moc vážně.
Řekněte nám něco o vaší práci.
Váš transport už na vás čeká. Čau.
OOh! Mohla bych mít přítele, který neumře?
Doufám, že než bude vše řečeno a uděláno, budu už mít vlasy.
Další věcí, kterou vám v našem speciálu ukážeme, je náš bezvadný štáb.
Támhle, už to bude.
Už je nažhavují.
Vydržte vteřinku.
Dostaneme se do situace - - výměna Michael Shanks/Corin Nemec,...
Dr. Daniel Jackson se vrací, Jonas Quinn odchází, a to celé plynule.
Vítejte zpět do sedmé sezóny.
Héj, díky! Je skvělé být zpátky, fakt že jo.
Jakékoli drby, že by mezi námi mohlo být...
...něco jako,...nějaké nepřátelství, jsou naprosto nesmyslné.
Připravte se užít si sedmou sezónu.
Úplně vás odrovná. Musím jít - zachránit planetu.
Stragate SG-1 The Lowdown (Fakta - část první)
<>
Lidé, kteří tento seriál neznají, potřebují menší představení hlavních postav.
Richard Dean Anderson, RDA, hraje Jacka O'Neilla, našeho velitele,...
..což je taková taková statečná, klidná duše, která by nejraději všechny zabila.
Buď jsme udělali chybu, nebo to byla správná volba,...
...když jsme nechali O'Neila vyrovnat se se svými emocemi,...
...úplně na začátku seriálu, a to se ztrátou syna.
Osvobodilo ho to, mohl se vyvýjet a růst.
Dokážu být stějně diplomatický a otevřený jako kdokoliv.
Osvobodilo mě to jako herce a dovolilo mi to přidat postavě trochu lehkovážnosti.
Neznáš bolest, kterou budeš trpět za tuto drzost?
Neznám význam toho slova.
Vážně. "Drzost". Co to znamená?
Richard Dean Anderson je praštěný, neuctivý, vtipný,...
Máme přesně o jeden zat míň, než bysme potřebovali.
...sarkastický, sexy,...
...a samec.
Můj rozsah pozornosti je malý, skoro jako u dítěte.
Její pozornost je nestálá. Je to jako by měla mysl dítěte.
Všichni herci ze seriálu pracují neuvěřitelně tvrdě.
No a pak je tu Rick.
Přestože je ochotný vzít P90ku protí celé divizi Goa'uldů,...
...má menší, nebo spíš větší vztah k rybaření a psům.
Psi navždy.
Nevypadá to, že by tady byly nějaké ryby, O'Neille.
T...
...není to ani tak o samotných rybách.
Ryby nejsou důležité.
Je to o rybaření.
Ještě nechytil žádnou rybu. Nikdy.
Docela se bavím při těch neuctivostech,...
přidávání dojmu neuctivosti té postavě,...
...nebo těch malých podivných stránek osobnosti.
- Jste trochu nervózní. - "Nervózní"? Já? Nejsem nervózní.
Jsem?
- Kdy jste si toho všimnul? - Když jsme se potkali.
Major Carterová, což je takový, mozek operace,...
Je taková holka od vedle, Amanda vlastně je holka od vedle.
Docela dobrý sousedství, že?
Samanta Carterová byla dost jednorozměrná.
Zprávu z vaší první mise umím prakticky nazpaměť.
Myslím, že na tohle jsem se připravovala celý život.
Když jsem poprvé potkal Amandu Taping,...
...úplně mi nahnala strach její fyzická krása.
Nebojí se té fyzické přitažlivosti, kterou k sobě cítíme.
Vždycky jsem chtěl být pianistou.
- Prosím? - Koncertním pianistou.
Chlápkem, co hraje na piáno před spoustou liodí.
Jasně.
- Co jste si myslela, že jsem řekl? - Nevadí.
Zkoušela mít vztah s někým mimo základnu, ale je to skoro nemožné.
Za A, pořád není doma, za B, nemůže jim říct, co vlastně dělá.
A kromě toho většinou koketovala s muži, kteří nakonec umřou,...
...takže to bohužel nemá zrovna dlohodobou výdrž. Je to smutné.
Christopher Judge hraje Teal'ca, což je takový mimozemský kliďas,...
...který má na čele tetování.
Malá svačinka?
jak jste si mohli všimnout, tak jsem za poslední rok přibral 12 kilo, takže...
Teal'c se stal více živoucím, zábavnějším...
Nejdůležitější věcí u hraní mimozemšťana...
..je zadek.
Existuje několik různých cvičení na zadek. Pár vám jich ukážu.
Napřed takzvaný dvojitý zadkový ohyb.
Pak tzv. střídavý zadkový ohyb.
A nakonec to nejdůležitější "Vášnivě s ním zatřes".
Hej, pánové. Co tady děláte?
- Přinesli jsme pizzu a film. - Hvězdné války.
- Viděl to už osmkrát. - Devětkrát.
Devětkrát.
Christopher Judge je okouzlující, sexy a samec.
Řekla jsem "samec" aby měl klid.
Jsem úplným opakem Teal'ca.
Jsem hlasitý a nepříjemný a jdu na nervy mnoha režisérům.
- A střih. - Dobrou noc všem!
Teal'c má krásný hlas.
Přeju si, aby nechali Teal'a občas zazpívat nějakou písničku.
Nechte ho projevit jeho baryton, který má.
Hvěééézdnáááá brááááánáááá....
...cééstovááníííí na svěééétýý...
...blííízkééé i vzdáááálenéééé...
- Cože? - to je absurdní.
i já jsem nedávno viděl Daniela Jacksona.
Fakt?
- Proč jsi něco neřekl? - A proč ty ne?
Já hraju Daniela Jacksona, což je takový morální hlas,...
...ale v podstatě je to taková ufňukaná malá děvka. (sebekritiky není nikdy dost :-)
Nedotýkejte se mě.
Daniel se v první epizodě vrací jako hromádka, jako nahá hromádka.
Na nahého Daniela není zrovna pěkný pohled.
Obzvlášť když není oholený, protože pak vypadá jako vlkodlak.
Vypadá jak jeden z bratří Baldwinů.
V epizodě "Povznesení", kterou jsme natočili v, eh,...
...v páté sezóně, uff!
V páté sezóně jsme zavedli, že Antici...
mohou "sestoupit" do své dřívější podoby zpět na Zemi aby dokončili úkol,...
... nebo aby se zase stali lidmi, pokud chtějí,...
...a přesně tohle se stane Danielovi, protože si to zvolil.
Tohle je místo, kde se Daniel Jackson vrátí zpět do seriálu, že?
Ne.
Michael Shanks je inteligentní, hloubavý...
Je asi nejzáhadnější z nás všech.
Cože?
Oba jsme pěkně otravní,...
...oba jsme pěkní šťouralové, nic nenecháme v klidu,...
...a pořád klademe otázky, občas až moc.
Proč všichni nestojíte za mnou? Chci říct...
Konečně sdílím tvůj názor. Pojďme....pojďme postavit zbraně.
Pojďme nakopat pár Goa'uldských zadků!
Goa'uldi jsou vyspělejší ve všech oblastech...
...a není pochyb o tom, že mají nepřátelské úmysly.
Don S. Davis je generál Hammond.
Je to taková otcovská postava. Kreslí nahé ženy.
Mám tu nejlepší práci v televizi, a to z mnoha důvodů.
Platí mi hodně peněz a já toho moc nedělám.
- Jak dlouho vám to bude trvat? - Maximálně čtyři hodiny.
Tolik máte času, abyste přišla s lepším nápadem.
Ve skutečném světě, v televizi a při natáčení,...
...nejenom že často nemáte rádi své herecké kolegy,...
...někdy je opravdu nesnášíte.
Nemůžu to říct s jistotou, ale počet jejích bílých krvinek rapidně klesl.
Bílé krvinky jsou hlavní součástí našeho imunitního systému,...
...a ona je vlastně člověk.
Tajemství Janet Fraiserové... Když se Janet poprvé objevila na place,...
...neměla ani křestní jméno. Myslím, že za těch šest let se vlastně...
stala nedílnou součástí týmu, přítelkyní týmu,...
...a je vidět, jak moc jí záleží na jejích kolezích.
Vy sprostý parchanti.
- Oni nás tajně poslouchali. - No jistě.
Mám sklon být trochu hyperaktivní. Občas mi říkají "věčně nadržený králík".
Jsem tak aktivní, že mě málem odřízli od kofeinu...
a říkali mi:"Ne - píp -, Sherlocku." Um...Ooops!
Proč se usmíváte?
To jen, že jsem poprvé...ve vesmíru.
Aha.
Lonský rok byl skvělý, víte, byla to opravdu klidná plavba.
Posádka skvěle sehraná...
Já jsem přišel v dobrý čas. Byl jenom takový vánek...
...všechno co jsem musel dělat bylo jenom zapamatovat si text,...
...chodit včas a užívat si to.
Rád sleduju jak tihle herci hrají.
Oceňuji kolik práce udělají.
Padáme Edwardsi.
- Tady velím já. - OK.
Nikdo se tady nehádá. Nemůžu říct, že by tu nebyli momenty...
...kdy si jdeme na nervy, ale po šesti letech jsme rodina.
- Chcete říct, že já tentokrát ne? - Šel brzo.
- Kruci! - To spravíme.
- Seženu ho. - Díky.
"Nelezete si občas na nervy?" A my říkáme...
"V druhé až páté sezóně docela jo, ale pak..."
Teď vážně: měla by to být zábava.
Nezachraňujeme tady lidi, my je bavíme.
Štáb Stargate. Za tím bude určitě spousta příhod,...
...protože oni se starají, aby tu všechno fungovalo.
je to ta nejlepší skupina lidí na planetě.
Nejlepší štáb s jakým jsem kdy pracoaval.
Jo, jasně, a co takhle některá jejich jména?
Eh...
Já...
Je to štáb. Já nevím. Nemluvíme nebo tak něco.
Já jsem Michael Schanks, jsem uprostřed ničeho a vy sledujete...
...Fakta o Stargate SG-1 na Sci-Fi.
No, protože pořady ze zákulisí seriálů jsou tak nudný, takový suchý.
Náš štáb je strašně škrobený, berou se hrozně vážně.
Honem, honí nás vesmír. Pohyb!
Honem!
Tyhle dveře jsou zamčené. Pojďte tudy!
Režírování Stargate je trochu jako běžet maraton...
...s velkými, těžkými, betonovými botami,...
...protože vás běhání maratonů baví, máte na to maraton uběhnout,...
...ale máte na sobě tyhlety velké těžké boty.
Vidíte, kde mám nos? Tak tady odsud je sleduje kamera.
Jsem kamera, která se na ně dívá a takhle letíme kolem nich.
I kvůli těmto obrovským strojům, které musíme přemisťovat,...
...máme tolik náklaďáků,...
Život je sen.
10000 lidí a tohle všechno musí fungovat,
...a tyto scénáře jsou jako obrovské bichle vizuálních efektů...
...a vy máte asi sedm a půl dne na to, abyste je připravili.
Tohle je teodolit nebo něco takového.
Myslíš, že by to mohlo fungovat ještě za mýho života?
tohle je můj největší a myslím, že i jediný fanoušek.
A kluzáky letí takhle... Ok, tak tohle se nestane.
Jsou tam oživlé fotografie, počítačová animace, domalovávání,...
...veliké oddělení speciálních efektů a velké umělecké oddělení,...
...a protože jsme každý týden na jiné planetě,...
...je před námi docela těžký úkol.
Co nám dřív trvalo hodinu a půl dnes stihneme za 20 minut,...
pomocí modrého (zeleného :-) plátna, což nám umožňuje dostat na obrazovku víc peněz.
takže když dojde k vývoji ve scénáři,
...a scénář se zlepšuje a zlepšuje...
...a scéna se zlepšuje a zlepšuje, tak nakonec bude lepší celý seriál.
A...výbuch.
Tady ve slunečném Maple Ridge vidíte krásnou Jacksonovu Jámu.
Mám na sobě nepromokavé vybavení.
Předpovídáme ošklivé počasí.
Máme tu velký štáb a spoustu komparzu pro epizodu "Orfeus".
Myslím, že jsme točili už v každé díře ve Vancouveru. Však víte, Stokes Pit,...
...tahleta jáma. Jsme všude kolem.
A takhle krásně vypadám.
Normálně moc v noci netočíme,...
...protože to žere strašnýho času, ale vypadá to fakt úžasně.
Tohle je pracovní tábor...
...kde se vzbouření Jaffové upracují k smrti,...
...a nutí je k ještě tvrdší práci tím, že vezmou pár ulejváků...
..tam do té popravčí díry a zabijí je,...
...což bych rád použil i pro svůj štáb.
Občas bych vzal nějakýho dělňase nebo elektrikáře...
nebo řemeslníka, vzal bych je sem a zabil je.
Ten láva kámen, představte si, je půjčený.
Musíme ho pak vrátit, takže ho nezničte,
...ujistěte se že zůstane vcelku,
protože ho musíme vrátit, máme ho jen vypůjčený.
A jeden velkej...
Jo tenhle! to je von! Tak, pak jak on začne tahat...
To bylo dobrý.
A na konci, po shlédnutí dílu si říkáte: "Kvůli tomuhle mi málem umrzl zadek?"
Žádný uvítací výbor.
Někdo asi četl Martu Stewartovou.
Mám vlastně na starosti vizuální stránku seriálu.
Scénu navrhují Bridget a Peter...
...a já objasňuji tyto scény režisérům a producentům
a vyjasňuji, jak to bude ve finále vypadat.
Mým cílem je v podstatě poskytnout jim...
co nebližší popis toho, s čím se ten den setkají,...
...jestli to bude kostým nebo speciální efekt zapracovaný do záběru.
Tady to jsou chodby
a celý tenle prostor, který jste už mohli vidět v upoutávkách,...
budeme v sedmé sezóně používat jako Goa'uldské chodby.
Spousta lodí vzniká pouhou změnou nasvícení.
- Kam teď? - Odsud to vypadá všechno stejně.
Viděls jednu, videls všechny.
Sem bychom mohli dát ovládací panel.
a někdo by na něm mohl pracovat,...
...a něco hlásit zpět vládci soustavy v kapitánském křesle.
No, vlastně si myslím, že je součástí plánu, že Anubis bude někde tady...
...a jeho Jaffa bude říkat:
"Nepřátelská loď se snaží uniknout," a on řekne:
"Zničte je."
Teď zničím Abydos.
...a bude to úplně úžasný.
Speciální efekty jsou perfektní. Jedny z nejlepších v televizní tvorbě.
Naši kluci jsou fantastičtí, ale taky jim na to dáváme spoustu peněz,
...někdo by možná řekl až příliš.
Ostatní součásti seriálu trpí.
Například třeba já dostanu na začátku roku jednu malinkatou tubu na vlasy...
...a musí mi vydržet celý rok.
Kdykoliv vidíte ve Stargate nějakou vesmírnou loď,...
...tak jsme ji s největší pravděpodobností dělali my. I počitačové postavy...
...virtuální světy, které neexistují.
Vytváříme to na počítači v tom nejlepším grafickém softwaru.
Průměrně je v jedné epizodě asi 20 až 30 záběrů.
Fakt velká epizoda může mít i 110 záběrů.
Je za tím spousta skvělého herectví, výborné příběhy, úžasné make-upy,...
...ale je zde jedna věc, která dělá ze seriálu hit.
A teď něco odbouchnem.
To nebylo špatné. To neznělo špatně, co?
Měla tam být velká loď a měla být v dálce,
takže, no víte, když někomu řeknete "velká loď",
Ok, bude tam velká loď.
takž evšechny vaše reakce budou: "Jé, támhle je velká loď."
No a pak jsme ten díl viděli, ta loď byla obrovská...
...a naše reakce byly jenom "Oh."
To je naposledy, co jsme se nechali nachytat
a podcenili jsme to, co by tam mohlo být, protože jsme vypadali natvrdle.
Takže teď, když někdo řekne, že něco bude velkolepé,...
...tak tomu naše reakce přizpůsobíme,...
...protože víme že to velkolepé bude.
Myslím, že máme skvělou produkci,
je to, jako bychom dělali každý týden malý celovečerák, což je úžasné.
Kdykoliv něco odbouchnete, musíte to rozkouskovat, rozbít,...
...musí z toho vycházet menší kusy.
Třeba v "Kruh se uzavírá",
jsme postavili pyramidu za 100 000 dolarů. Udělali jsme si pyramidu.
Byl to těžký díl k napsání, protože jsme nevěděli,
jestli seriál skončí, nebo jestli to bude
něco jako spojovák k dalšímu filmu,
nebo jestli budeme pokračovat sedmou sezónou.
Takže jsme do něho museli zahrnout všechny příběhové větve,...
...a musel sloužit jako potenciální finále seriálu,
takž jsme chtěli aby to bylo velký, aby to bylo nabitý.
myslím, že první rozpočet byl někde kolem 50 000 dolarů
a my říkali:"No, ale tam bude spousta speciálních efektů."
tak druhý rozpočet byl asi na 100 000 dolarů a my jsme seděli a říkali něco jako:
"No to už je možná trochu moc," ale zase to může být poslední díl, který děláme,
máme tam vybuchující kluzáky a spostu dalších věcí.
"Měli bychom to dělat?" Ale pak jsme přišli s tou pyramidou.
Byla tam lidi, kteří dělali ty malý bloky
a ostatní věci, který pak měly být vyhozený do povětří,
a když jsme to pak odpálili, tak to vypadalo úžasně.
Já že skládám hudbu pro SG-1?
Vůbec nevím o čem to mluvíte. Nemyslím, že jsem o takovém seriálu slyšel.
Ani nevím, kdo je to Richard Dean Anderson.
Netuším, co tím myslíte.
Hele, nesouhlasili jsme s žádnými světly ani ničím podobným.
Takhle jsme se nedomluvili.
Začátky s SG-1, to je klasický Hollywoodský příběh o popece.
Můj agent se znal s producenty
a souhlasil, že půlka mého platu se vrátí produkci.
A fungovalo to nádherně.
A pro producenty to funguje do teď.
Mají moc krásné domy. producenti mi zavolají...
...a Robert rád brouká do telefonu krátké melodie
a jak pokračují práce na seriálu, tak říká: "Můžeme dostat nějakou hudbu?"
A já říkám:"A jak chceš, aby to bylo?" A on:"tu du du du du."
A já:"Myslíš tu du du du du?" A on na to:"Jo, to je přesně ono."
A přesně takhle se ta hudba vyvíjí a funguje to velmi dobře.
Na Stargate SG-1 máme vlastně neomezený rozpočet.
producenti říkají, že můžu dělat co chci, použít kolik chci nástrojů,
kolik chci muzikantů...
V podstatě neomezený. Kvůli každé epizodě jezdíme hlavně do Anglie,
nahrávat s LSO - což je London Symphony Orchestra.
Zvukové efekty všechno ničí. Ničí mi život.
Šlapou po mé hudbě.
Myslím že ani nekorespondují s tím co se děje na obrazovce.
Jsou tam, protože mě nemají rádi.
Já je taky nemám rád.
- Jé, ono to má zoom. - Ano.
Pááni. Máte to nejlepší vybavení. Vy fakt máte to nejlepší.
Rrr!
Vy chcete, abych mluvil vážně? OK, budu mluvit vážně.
Díl dostaneme v pondělí ráno.
Do pátku odpoledne paříme videohry...
a v pátek odpoledne uděláme hudbu, kterou odešleme v sobotu ráno.
Stargate SG-1 je velmi vtipný serál.
Další část bude hlavně o veselí a humoru.
Stargate? Na tomto seriálu není moc vtipného, fakt.
jak můžete vidět, máme tady ve Vancouveru v Britské Kolumbii nádherný den,
a uděláme si malou přestávku. Což nám sníží náklady,
protože vám místo jedné hodiny dáme dvě půlhodiny,
a budete mít tedy za více peněz více muziky.
No, každopádně, hoďte tam pauzu, dejte si sváču,
jukněte na interaktivní menu, prostě dělejte si co chcete,
ale my se hned vrátíme.
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com v1.00