1
00:00:01,395 --> 00:00:05,355
Stargate SG-1
The Lowdown
(Fakta - část druhá)

2
00:00:05,767 --> 00:00:10,204
Ahoj. Sledujete Fakta...

3
00:00:10,287 --> 00:00:12,721
s SG-1 na Sci-Fi.

4
00:00:13,647 --> 00:00:19,836
Čau, jsem Teal'c.
Sledujete Fakta na Sci-Fi.

5
00:00:20,447 --> 00:00:26,238
Dobrý večer. Sledujete
Fakta na Sci-Fi, s SG-1.

6
00:00:27,327 --> 00:00:28,316
Jo, to je ono.

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,076
A když si myslíte, že už nejste
v Kansasu, ukáže se že jste.

8
00:00:37,167 --> 00:00:40,716
Asi jste si v seriálu všimli
odkazů na Čaroděje ze země Oz,

9
00:00:40,807 --> 00:00:43,196
a my jako štáb se
na tom rádi podílíme.

10
00:00:43,287 --> 00:00:47,360
Teal'c je jasný Lev,
Daniel je Strašák,...

11
00:00:47,447 --> 00:00:51,440
Jack O'Neill je Plecháč
a Samanta Carterová Dorotka.

12
00:00:51,527 --> 00:00:54,803
Bohužel, Dorotkou
by chtěl být Rick.

13
00:00:54,887 --> 00:00:58,516
A byls tam ty a byls tam ty
a všude dobře, doma nejlíp.

14
00:00:58,607 --> 00:01:01,679
Já taju, já taju
co je to za svět.

15
00:01:01,767 --> 00:01:03,997
Jdeme najít čaroděje.

16
00:01:04,087 --> 00:01:07,921
Jsou tu nějaký lvi, tygři nebo medvědi,
kvůli kterým bych se měla bát usnout?

17
00:01:08,007 --> 00:01:11,602
Pokud nepřemalovali bránu,
tak už nejsme v Kansasu.

18
00:01:11,687 --> 00:01:13,882
Mekta satak Oz.

19
00:01:13,967 --> 00:01:18,040
Je to jediná věc, na které jsem
jako producent opravdu trval.

20
00:01:18,127 --> 00:01:20,197
Vyžadoval jsem smysl pro humor.

21
00:01:20,287 --> 00:01:22,960
Kdo myslíte, že je v seriálu nejvtipnější?

22
00:01:23,047 --> 00:01:25,402
Kdo je nejvtipnější?

23
00:01:26,687 --> 00:01:28,643
Kdo je nejvtipnější?

24
00:01:28,727 --> 00:01:32,163
Není to o vtipnosti nebo
humoru nebo smíchu.

25
00:01:32,247 --> 00:01:35,762
Teda jako já vtipnej jsem,
ale seriál není.

26
00:01:36,447 --> 00:01:38,517
Přísně tajný vládní program

27
00:01:38,607 --> 00:01:41,804
o okamžitém cestování do
dalších slunečních soustav,

28
00:01:41,887 --> 00:01:45,562
pomocí zařízení známého
jako hvězdná brána.

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,198
To zní jako dobrý nápad na televizní
seriál, pokud do takových věcí děláte.

30
00:01:50,847 --> 00:01:56,843
Když zkoušíme, když si pročítáme role,
tak improvizuji a vymýšlím si,

31
00:01:56,927 --> 00:02:02,843
nebo měním slova tady a tam, nebo mě
prostě něco napadne a chytím se toho.

32
00:02:02,927 --> 00:02:04,963
Nesuď knihu podle obalu.

33
00:02:05,047 --> 00:02:07,277
Postupem let jsem vytvořil -

34
00:02:07,367 --> 00:02:11,883
a chudáci ostatní herci to musí vydržet -
ty moje opičárny.

35
00:02:14,127 --> 00:02:18,484
Musí to doslova přetrpět, protože
občas nad tím nenám kontrolu.

36
00:02:18,567 --> 00:02:20,956
Je to pro mě děsivá představa.

37
00:02:21,047 --> 00:02:23,607
Vrána k vráně...

38
00:02:23,687 --> 00:02:27,362
Prostě se na něho jenom podíváte
a řeknete:"Tohle chceš opravdu říct?!"

39
00:02:27,447 --> 00:02:32,680
Není to známka šílenství, je to jenom známka,
abych tak řekl, nesmírné lehkomyslnosti.

40
00:02:32,767 --> 00:02:36,043
Já jsem Anubis

41
00:02:36,127 --> 00:02:39,437
Ale no ták. Kdo takhle mluví?

42
00:02:39,527 --> 00:02:44,521
Rick, se zkušenostmi z MacGyvera,
ví, že je to něco,

43
00:02:44,607 --> 00:02:48,043
když už to funguje sedm let,
a podívejte se, už jsme v sedmé sezoně.

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,278
Potřeboval rozšířit charakter své postavy

45
00:02:51,367 --> 00:02:55,485
a vložit do ní více ze sebe,
aby to pro něho bylo pohodlnější.

46
00:02:55,567 --> 00:02:59,276
Strávils sedm let jako MacGyver
a nevíš, jak se z toho dostat?

47
00:02:59,367 --> 00:03:02,279
Máme bezpečnostní pásy
a tkaničky do bot a zvýkačky.

48
00:03:02,367 --> 00:03:05,086
Postav jaderný reaktor,
pro boha svatýho.

49
00:03:05,167 --> 00:03:07,601
Bývals MacGyver,
pan Vynalézavý, pan Nápaditý.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,599
A teď jsi pan Nepoužitelný.

51
00:03:10,687 --> 00:03:16,239
Pane bože! Uvízla jsem
v ledovci s MacGyverem.

52
00:03:16,327 --> 00:03:19,125
Když jsem se díval na nějaký
starší díly MacGyvera,

53
00:03:19,207 --> 00:03:20,959
...tak MacGyver není
zrovna moc zábavný chlapík.

54
00:03:21,047 --> 00:03:27,885
Když dovolíte, pane, Myslím, že tím
myslí, že knot je středem svíčky.

55
00:03:27,967 --> 00:03:31,277
A význačný velitel jako jste vy

56
00:03:31,367 --> 00:03:35,599
je základem pro celou kouli vosku.

57
00:03:36,487 --> 00:03:43,325
V podstatě tím myslel, že je vždy
lepší mít velký dlouhý knot. Že?

58
00:03:43,407 --> 00:03:45,637
Záměrně jsem ho udělal trochu tlustší.

59
00:03:45,727 --> 00:03:48,287
- Řekni.
- Je to tak, nemůžu ho vystát.

60
00:03:48,807 --> 00:03:52,038
Trochu nechápavý, pomalejší rozjezd,

61
00:03:52,127 --> 00:03:55,244
což mi samo o sobě přijde vtipné,

62
00:03:55,327 --> 00:04:00,640
muž, který by měl být autoritou,
vysoký vojenský důstojník,

63
00:04:00,727 --> 00:04:04,720
je ve srovnání s Carterovou
trošku pomalejší.

64
00:04:04,807 --> 00:04:08,800
Nejpravděpodobnější je, že to zařízení, vytváří
modulované tllumící pole okolo tekutého naqua...

65
00:04:08,887 --> 00:04:11,401
Čímž ovládá přesun
energie do kondenzátoru.

66
00:04:11,487 --> 00:04:14,843
To by mohlo posunout fázi těchto
částic do našecho viditelného spektra.

67
00:04:14,927 --> 00:04:15,916
A všechno co řekne je:

68
00:04:16,007 --> 00:04:18,157
Cože?

69
00:04:18,247 --> 00:04:20,886
Já...cože?

70
00:04:20,967 --> 00:04:24,676
Tyto postavy žijí v našem světě,
v naší generaci, v našem čase,

71
00:04:24,767 --> 00:04:27,122
a vidí všechny ty divný věci.

72
00:04:27,207 --> 00:04:31,598
Co byste na to říkali vy? A Rickova
postava poskytuje ty sarkastické dialogy

73
00:04:31,687 --> 00:04:37,364
a laciné komentáře k těm podivnějším věcem,
které můžeme v našem vesmíru spatřit.

74
00:04:37,447 --> 00:04:40,757
Předpokládám, že byste si chtěl
s těmi broučími lidmi promluvit?

75
00:04:40,847 --> 00:04:42,997
- Vy ne?
- Ne.

76
00:04:43,087 --> 00:04:46,318
Dokud z Ricka nebude absolutní pošuk,

77
00:04:46,407 --> 00:04:49,683
budemem mít na obrazovce dobré vztahy.

78
00:04:49,767 --> 00:04:53,601
Ten mnich je jen něco jako kurátor.

79
00:04:53,687 --> 00:04:56,485
- Něco jako domovník?
- Spíš jako průvodce. To je fuk.

80
00:04:56,567 --> 00:05:00,958
On je ten, kdo pořád něco podělává.
je jako zlé dítě. Takový spratek.

81
00:05:01,047 --> 00:05:03,641
Myslel jsem, že to co
jsem si bral, byl aspirin.

82
00:05:03,727 --> 00:05:07,925
Jacku, jsem to opravdu já. Musíš
najít Raovo oko dřív než Anubis.

83
00:05:08,007 --> 00:05:12,603
Nech si ho, schovej ho, znič ho,
cokoliv. Nemáme moc času.

84
00:05:12,687 --> 00:05:17,602
Héj, Danieli, jak se máš? Dlouho jsme se
neviděli. Jak to jde ve vyšších sférách bytí?

85
00:05:17,687 --> 00:05:21,316
Brad a já jsme tak nějak tajili,

86
00:05:21,407 --> 00:05:24,604
že Stargate je vlastně
komedie, a to po několik let.

87
00:05:24,687 --> 00:05:28,157
- Bylo to vždycky vtipný?
- Jo, fungovalo to celkem, dobře.

88
00:05:28,247 --> 00:05:31,284
Podívejte se na ty údaje.
Pane jsou to leptony.

89
00:05:31,367 --> 00:05:32,243
Vypadněte.

90
00:05:32,327 --> 00:05:33,919
Myslíte, že jsem vtipná?
Že jo, že jsem vtipná?

91
00:05:34,007 --> 00:05:36,601
Je vtipná. A ty si
myslíš, že jsi vtipná?

92
00:05:36,687 --> 00:05:39,565
- Jsem vtipná. Kirku, že jsem vtipná?
- Nooo, jo.

93
00:05:39,647 --> 00:05:46,041
- Chceme, aby vyprávěli příběch svým stylem, po svém...
- Pokud ten styl není blbej.

94
00:05:46,127 --> 00:05:49,039
Řekni nám něco o dalších hlavních
představitelích tohoto týdne.

95
00:05:50,047 --> 00:05:53,244
Tady ještě nějací jsou?

96
00:05:54,447 --> 00:05:57,245
Myslím, že jsem jedinej na place.

97
00:05:58,127 --> 00:06:02,279
A tady to máte. Pan Michael Rooker,
hostující hvězda v epizodě "Nepřátelský důl".

98
00:06:02,367 --> 00:06:07,282
Oproti jiným sci-fi serálům, jsme
chybující lidské bytosti ze současnosti.

99
00:06:07,367 --> 00:06:11,997
A dáme to do údolí
stínů smrti...a pak...

100
00:06:13,727 --> 00:06:15,206
A můži si se sebou trošku pohrát.

101
00:06:15,287 --> 00:06:17,323
Neberte nás moc vážně.

102
00:06:18,647 --> 00:06:21,605
On je všude. Dneska
jste fakt úplně všude.

103
00:06:21,687 --> 00:06:25,839
I když míň než na začátku,
je mezi námi skvělá pohoda.

104
00:06:25,927 --> 00:06:28,236
Myslím jsme přístupnější.

105
00:06:28,327 --> 00:06:32,036
Pořebujeme jen poměr rychlosti
rozpadu vzhledem k výstupu energie.

106
00:06:32,127 --> 00:06:36,484
Ale jak můžeš třeba jen začít překalibrování
pole, když je neumíš generovat?

107
00:06:36,567 --> 00:06:40,003
může to být občas trochu
tecničtější a podivnější,

108
00:06:40,087 --> 00:06:43,045
kdy kroutíte hlavou, zachraňujete galaxii

109
00:06:43,127 --> 00:06:44,640
a říkate si:"Co to vlasně dělám?"

110
00:06:44,727 --> 00:06:48,766
Navzájem se posilují,
a i to dělá film lepším.

111
00:06:48,847 --> 00:06:52,806
Chci být vtipná. Kdy se dostaneme
k tomu, abych byla vtipná?

112
00:06:52,887 --> 00:06:57,483
nikdy nebudu vtipná. Sam
není vtipná. Proklínám ji.

113
00:06:57,567 --> 00:07:03,517
Panuje názor, že být hercem
je samá zábava a hry

114
00:07:03,607 --> 00:07:09,284
a večírky a popíjení a ženský, ale není.
Je to spousta těžké práce.

115
00:07:09,367 --> 00:07:14,236
Většina z nás dělá co nejvíc
kaskaderských kousků co jenom jde,

116
00:07:14,327 --> 00:07:18,525
někdy je to lepší, nekdy horší,

117
00:07:18,607 --> 00:07:22,566
a, jo, taky máte pár zranění z bitev.

118
00:07:22,647 --> 00:07:26,640
Plukovník nakonec poklekne, protože
chce už chce jít tento týden domů.

119
00:07:26,727 --> 00:07:28,638
Chtě jsem...

120
00:07:28,727 --> 00:07:31,719
Tak jo, fajn! Už klečím.

121
00:07:32,567 --> 00:07:37,322
Každý znás utrpěl v průběhu
seriálu nějaké to zranění.

122
00:07:37,407 --> 00:07:42,322
- Na které jsme planetě?
- Na planetě jménem Erebus.

123
00:07:42,407 --> 00:07:44,204
První patro pekla.

124
00:07:44,287 --> 00:07:46,721
Je hodně důležité si uvědomit,

125
00:07:46,807 --> 00:07:50,766
že to není na život a na smrt,

126
00:07:50,847 --> 00:07:54,556
zvlášť v tomhle odvětví.
Je to zábava.

127
00:07:54,647 --> 00:07:58,003
Ukážeme vám, odkud některé
z těchto skvělých příběhů pocházejí.

128
00:07:58,087 --> 00:07:59,566
Malá nápověda:

129
00:07:59,647 --> 00:08:03,686
Jeden z příběhů pochází od jednoho
velmi výjimečného hlavního hrdiny.

130
00:08:03,767 --> 00:08:06,281
Čau, jsem Amanda Tapping.
Sledujete Fakta.

131
00:08:06,367 --> 00:08:09,518
se Stargate SG-1, na kanálu Sci-Fi.

132
00:08:14,567 --> 00:08:17,843
To nejdůležitější na
psaní pro Stargate SG-1

133
00:08:17,927 --> 00:08:19,838
je, kolik máte replik.

134
00:08:19,927 --> 00:08:24,284
Když to tam není, tak kde vidíš
emocionální katarzi postavy?

135
00:08:25,887 --> 00:08:27,161
Co je to sakra katarze?

136
00:08:27,247 --> 00:08:29,442
Pravda je, že bychom
to bez tebe nedokázali,

137
00:08:29,527 --> 00:08:31,358
a já jsem měl být vděčnejší.

138
00:08:31,447 --> 00:08:33,403
Ten košík s ovocem byl fajn.

139
00:08:33,487 --> 00:08:35,523
Myslel jsem, že to jako televizní
seriál má velký potenciál.

140
00:08:35,607 --> 00:08:41,842
Máme pravděpodobně největší
televizní rekvizity, třeba tamto vzadu.

141
00:08:41,927 --> 00:08:44,964
a jsme omezeni pouze
naší představivostí

142
00:08:45,047 --> 00:08:48,164
o tom, jaký příběh chceme
vyprávět, což je, podle mě,

143
00:08:48,247 --> 00:08:52,001
jedna z věcí, kterou nutně
potřebujete, chcete-li být úspěšní,

144
00:08:52,087 --> 00:08:56,558
schopnost vyprávět dobré příběhy.
Od toho se to všechno odvíjí.

145
00:08:57,367 --> 00:08:59,642
Kam to jdeš?

146
00:08:59,727 --> 00:09:01,206
To nevím.

147
00:09:03,847 --> 00:09:07,078
Pamatuju si, když jsme poprvé
přišli, bylo to ve čtvrté sezoně,

148
00:09:07,167 --> 00:09:11,603
byli jsme ve svých kancelářích a říkali si:
"Jak máme přijít na nové příběhy?"

149
00:09:11,687 --> 00:09:15,042
"Představ si, že bysme šli i do
páté sezony, co máme vymýšlet?"

150
00:09:15,127 --> 00:09:16,836
Ale časem to bylo jednodušší.

151
00:09:16,927 --> 00:09:20,442
Někdo zapoměl na jeho narozeniny.
Nikdo si na ně nevzpoměl.

152
00:09:20,527 --> 00:09:23,087
Teal'c je skleslý, projde bránou.

153
00:09:23,167 --> 00:09:27,080
A jakmile na druhé straně vykročí
na Chulaku, je tam zbytek SG-1.

154
00:09:27,167 --> 00:09:30,000
a přichystali mu narozeninovou oslavu.

155
00:09:30,807 --> 00:09:32,798
To má být vtipný?

156
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
Co teď?

157
00:09:35,967 --> 00:09:40,245
Četl jsem o místě, kde lidé zápasí v ringu se želatinou.

158
00:09:40,327 --> 00:09:41,362
Zavolej Danielovi.

159
00:09:41,447 --> 00:09:45,406
Můžete se vrátit k pevně dané mytologii

160
00:09:45,487 --> 00:09:49,639
nebo k předchozím příběhům,
a vyzdvihnout některé příběhové linie,

161
00:09:49,727 --> 00:09:54,357
nebo uspořádat děj volných dějových linek,
které by potřebovaly nějak vyřešit.

162
00:09:54,447 --> 00:09:58,998
V podstatě nejlepší na tom
příběhu je, jak ho zakončíme.

163
00:09:59,087 --> 00:10:02,124
Nikdo ještě nevyrazil s brekem z místnosti.

164
00:10:02,207 --> 00:10:05,483
- Teda kromě Damiana jednou.
- Ale o tom nebudeme mluvit.

165
00:10:05,567 --> 00:10:10,118
Myslím, že je to takový
druh dynamické osoby typu

166
00:10:10,207 --> 00:10:12,163
"ve sprše jsem se díval na odtok...

167
00:10:12,247 --> 00:10:15,000
a uvědomil jsem si, že musíme
udělat příběh o červí díře s X."

168
00:10:15,087 --> 00:10:18,397
Nejlepší je, když se
obklopíte tvořivými lidmi...

169
00:10:18,487 --> 00:10:20,603
...což se nás, bohužel, netýká.

170
00:10:20,687 --> 00:10:22,803
Počkat, počkat.

171
00:10:22,887 --> 00:10:25,879
- Srazí Teal'ca na zem?
- Jo.

172
00:10:25,967 --> 00:10:28,800
Teal'c se nenechá srazit na zem ženskou.

173
00:10:28,887 --> 00:10:33,244
jsme stejným dílem zodpovědní za to
co je dobré, i za to co je špatné.

174
00:10:33,727 --> 00:10:36,924
Majore, myslel jsem, že jsem
vám řekl, abyste se ani nehnul.

175
00:10:38,567 --> 00:10:39,761
Jo, tak je to napsaný.

176
00:10:39,847 --> 00:10:43,681
Ona není skutečná žena. Byla žena,
ale pozdějí se stala mužem,...

177
00:10:43,767 --> 00:10:45,325
... a ten se zase stal ženou.

178
00:10:45,407 --> 00:10:47,557
Ale srazí Teal'ca na zem?

179
00:10:47,647 --> 00:10:50,639
Za těch sedm let mě
ještě nikdo neuzemnil.

180
00:10:50,727 --> 00:10:54,561
Vůbec netušíte, čeho
všeho je Anubis schopen.

181
00:10:56,727 --> 00:11:00,766
Tys zakončil tu větu předložkou!

182
00:11:00,847 --> 00:11:04,442
Jsem notoricky známý tím, že to
vymýšlím za pochodu, přímo na place.

183
00:11:04,527 --> 00:11:10,204
Všichni mi to vyčítají. Paul furt mele něco jako:
"Neexistuje žádný Mayský bůh jménem Fred."

184
00:11:10,287 --> 00:11:11,436
Jasně že jo.

185
00:11:11,927 --> 00:11:14,157
Já jsem Baal.

186
00:11:14,247 --> 00:11:15,646
To je vše?

187
00:11:15,727 --> 00:11:21,643
Jenom Baal, jako ples?

188
00:11:21,727 --> 00:11:23,285
Ok, mám další.

189
00:11:23,367 --> 00:11:27,360
Tenhle sem si šetřil, protože si
z něho fakt sedneš na prdel.

190
00:11:27,447 --> 00:11:32,441
Co se stane když Hammond odejde do důchodu
a začne závodit v amatérském rodeu.

191
00:11:32,527 --> 00:11:36,440
Potřeboval byhj pomoct se závěrem.
Nechci nic moc šílenýho,

192
00:11:36,527 --> 00:11:39,405
ale něco, co by se hodilo k tomu nápadu,

193
00:11:39,487 --> 00:11:44,686
k věcem jako rozzuřený býk,
amatérské rodeo, aréna...

194
00:11:45,687 --> 00:11:47,325
S tímhle ještě nikdo nepřišel, nebo jo?

195
00:11:48,007 --> 00:11:53,161
Vyvinuli jsme k tomuto seriálu docela ucelenou
mytologii, která je pro Stargate specifická.

196
00:11:53,247 --> 00:11:58,196
A tím je Stargate jako sci-fi unikátní.

197
00:11:58,287 --> 00:12:01,484
- A co mytologie?
- Pověsti, lži, pohádky.

198
00:12:02,207 --> 00:12:04,960
Vidíš!? Vidíš, vidíš, vidíš!?

199
00:12:05,047 --> 00:12:08,926
Myslím že epizody jsou skvělé,
když se najde něco z minulosti

200
00:12:09,007 --> 00:12:11,680
s čím jsme se ještě nesetkali.

201
00:12:11,767 --> 00:12:16,079
Musím do výpočtu gravitačního časového
zakřivení zahrnout i výpočet posunu.

202
00:12:16,167 --> 00:12:19,842
Rozuměl jsem jenom jednomu
procentu z poloviny toho co řekla.

203
00:12:19,927 --> 00:12:22,964
Rozumím tomu co říkám,
protože to zkoumám.

204
00:12:23,047 --> 00:12:24,036
Přijdeme na to.

205
00:12:24,127 --> 00:12:28,837
- Vytvořením neurální struktury na...
- Já vím, odporuje to principu neurčitosti.

206
00:12:28,927 --> 00:12:31,600
V průběhu fáze úplného zatmění slunce...

207
00:12:31,687 --> 00:12:34,201
...bychom měli vidět hmotu
točící se okolo.

208
00:12:34,287 --> 00:12:39,042
Jinak bych měla takový ten prosebný
pohled, který by asi nezabral.

209
00:12:39,127 --> 00:12:42,483
Tal mek kree. Mekta!

210
00:12:42,567 --> 00:12:44,000
A umala dug...

211
00:12:44,087 --> 00:12:45,725
Ah, .... . Co se stalo?

212
00:12:45,807 --> 00:12:50,881
Vymýšlet mimozemský jazyk je na mé
práci to nejhorší. Prostě to nesnáším.

213
00:12:50,967 --> 00:12:55,722
Velmi tvrdé souhlásky a slova
jako "kek", což znamená "zabít".

214
00:12:55,807 --> 00:12:58,844
A "kree-ga", což znamená
"být připraven někoho zabít".

215
00:12:58,927 --> 00:13:02,806
A taky mají slova jako "debrink",
což znamená "zabijte ho znovu".

216
00:13:02,887 --> 00:13:07,358
Teal'c není chlap, co by se
sklonil před nějakou malou...

217
00:13:07,447 --> 00:13:10,166
Cože to má oblečený?
Nějakou malou skromnou zbroj?

218
00:13:10,247 --> 00:13:12,602
Takže najednou už Teal'c není Teal'cem?

219
00:13:12,687 --> 00:13:16,521
Ztratí veškerou podstatu svého
charakteru. Je to jen hromada žvástů.

220
00:13:16,607 --> 00:13:18,325
Ale ona je fakt kočka.

221
00:13:18,407 --> 00:13:20,363
- Kdo ji hraje?
- Jolene Blalock.

222
00:13:20,447 --> 00:13:22,756
- OK, takže kdy to budeme točit?
- Příští týden.

223
00:13:22,847 --> 00:13:25,361
- Bude skoro úplně nahá.
- Super.

224
00:13:25,447 --> 00:13:27,563
Aristoteles by na nás byl pyšný.

225
00:13:27,647 --> 00:13:30,445
Bavíme se vyprávěním dobrých příběhů.

226
00:13:31,287 --> 00:13:33,278
Čau, Jacku.

227
00:13:38,087 --> 00:13:39,839
Danieli.

228
00:13:39,927 --> 00:13:43,522
Jen odejdu a koukni do jakých
potíží jsi se dostal.

229
00:13:45,367 --> 00:13:48,006
Myslím, že scénáristi to
měli fakt těžký vymyslet,

230
00:13:48,087 --> 00:13:51,682
jak vrátit Daniela zpátky. Pro
Michaela to bylo težké rozhodnutí.

231
00:13:51,767 --> 00:13:54,486
Co vím, tak jeho numerolog
mu řekl, aby se nevracel,

232
00:13:54,567 --> 00:13:58,560
jeho astrolog mu řekl ať se vrátí, a jeho
trenér Pilates cvičení mu řekl aby se vrátil.

233
00:14:03,487 --> 00:14:09,039
Bylo to v době, kdy se ta postava
stala trochu nadbytečná,

234
00:14:09,127 --> 00:14:14,759
a tak jsme si řekl, že je
čas zkusit i něco jiného.

235
00:14:14,847 --> 00:14:19,967
Michaelův návrat byl úžasný.
Vždycky mě bavilo s ním pracovat.

236
00:14:20,047 --> 00:14:22,686
- Musíme něco udělat.
- Souhlasím.

237
00:14:22,767 --> 00:14:26,043
Ale já nemám tak tak úžasné
nápady, jakých jseš schopný ty.

238
00:14:26,127 --> 00:14:30,405
Zkus přijít s nečím lepším
než jsou nevhodné sarkasmy.

239
00:14:30,487 --> 00:14:35,038
Chceš sarkasmus?
Rád jsem tě potkal!

240
00:14:35,127 --> 00:14:39,120
má duvtip a rytmus,
a je si toho vědom,

241
00:14:39,207 --> 00:14:44,998
a je dobrý herec, a rád s ním hraju.

242
00:14:45,087 --> 00:14:47,920
škoda, že jsi jenom halucinace.

243
00:14:48,007 --> 00:14:51,443
Ne, jsem tu. Jsem opravdu tady.

244
00:14:51,527 --> 00:14:53,518
Jasně, že jsi.

245
00:14:58,487 --> 00:15:03,242
Mimo kameru spolu moc nemluvíme,
protože spolu moc nevycházíme.

246
00:15:03,327 --> 00:15:06,000
Jenom jsem chtěl zkusit, jak
daleko se ty klepy dostanou.

247
00:15:06,087 --> 00:15:07,486
Je to můj partner při běhání.

248
00:15:08,327 --> 00:15:10,363
To je Michael Shanks.

249
00:15:13,767 --> 00:15:15,803
Shanksi!

250
00:15:17,847 --> 00:15:19,599
Co je, člověče?

251
00:15:19,687 --> 00:15:24,283
Chyběl mi, ale jsem tak
nějak ráda, že na rok odešel,

252
00:15:24,367 --> 00:15:28,485
protože když se vrátil, bylo to jako:
"je tady prostě potřeba".

253
00:15:28,567 --> 00:15:32,924
Teal'c je bojovník, Carterová
je bojovník, O'Neill je bojovník.

254
00:15:33,007 --> 00:15:37,762
Takže si myslím, že je důležité
mít slečinku jako nouzový případ.

255
00:15:37,847 --> 00:15:40,361
Fakt si myslíte, že tohle je
pro mě ten nejlepší úhel?

256
00:15:40,447 --> 00:15:44,838
Dostal bych tě odtud, zničil
celý tohle místo a zajistil bych,
aby ten zkurvysyn trpěl.

257
00:15:44,927 --> 00:15:48,124
- Ostatní by tě zastavili.
- Pak bych bojoval i s nima.

258
00:15:48,207 --> 00:15:51,119
- Baal by byl mrtvý a nemysli
si, že by mě to zastavilo.
- Jacku, jsi lepší člověk.

259
00:15:51,207 --> 00:15:53,004
V tom se mýlíš!

260
00:15:53,087 --> 00:15:56,397
Kdykoliv musíte přijít s novou postavou,

261
00:15:56,487 --> 00:16:01,163
která v podstatě nahrazuje jinou,
tak tam bude trochu napětí,

262
00:16:01,247 --> 00:16:03,920
zvlášť když je v seriálu
už nějaký ten rok.

263
00:16:04,007 --> 00:16:10,685
Lidé jsou už hodně přivyklí
na dynamiku a už ji mají zažitou.

264
00:16:10,767 --> 00:16:13,600
A vy hledáte někoho,
koho byste mohl obvinit?

265
00:16:14,647 --> 00:16:17,286
Nenechám vás pošpinit jeho jméno.

266
00:16:18,207 --> 00:16:21,836
Podívejte, nezajímá mě, jak
je ta látka cenná pro kohokoli.

267
00:16:21,927 --> 00:16:26,603
Moje vláda připustí, že je Daniel
vinný jen přes mou mrtvolu.

268
00:16:26,687 --> 00:16:34,037
Až do sedmé sezony jsem nikdy
nemusel psát pro Michaela Shankse.

269
00:16:34,127 --> 00:16:38,917
A byl jsem tak naočkovaný
na svět Jonase Quinna,

270
00:16:39,007 --> 00:16:43,000
že jsem se musel učit
psát pro Daniela Jacksona.

271
00:16:43,087 --> 00:16:47,683
Nejsou to totožné role. Tihle
chlapíci jsou velmi velmi odlišní.

272
00:16:47,767 --> 00:16:53,285
Je to jako psát pro původního Spider-Mana
nebo pro toho nového Spider-Mana.

273
00:16:53,367 --> 00:16:56,086
Je to...Je to strašný dát to dohromady.

274
00:16:56,167 --> 00:17:00,683
Nevím proč, ale očekávalo
se mezi námi jakési napětí,

275
00:17:00,767 --> 00:17:06,478
ale bylo to skoro jako, že kdybychom
se potkali v jedné místnosti,

276
00:17:06,567 --> 00:17:10,276
tak lidi jakoby čekali že odhodíme
rukavice a dáme si do zubů.

277
00:17:10,367 --> 00:17:14,042
Byly to těžké chvíle,
ale to bylo jenom ze začátku.

278
00:17:14,127 --> 00:17:19,918
Když jsem odpočíval, všechno
se zdálo být v pořádku.

279
00:17:20,007 --> 00:17:24,478
Já a Michael jsem nikdy němeli žádný spor,

280
00:17:24,567 --> 00:17:27,400
ani ten nejmenší,

281
00:17:27,487 --> 00:17:33,403
protože mezi námi nebyla žádná zlá krev.

282
00:17:33,487 --> 00:17:39,084
nic zvláštní ho se nestalo. prostě
se tak rozhodlo a bylo to v pohodě.

283
00:17:39,167 --> 00:17:43,285
Vlastně nemám dovoleno
jakkoli komentovat tyto události.

284
00:17:43,367 --> 00:17:47,042
Ale chci jenom říct,
že cokoliv jste četli v tisku,

285
00:17:47,127 --> 00:17:51,643
samozřejmě záleží v jakém,
buď je nebo není pravda.

286
00:17:52,487 --> 00:17:55,877
Ve Faktech ještě uvidíte
ukázky ze sedmé sezony,

287
00:17:55,967 --> 00:17:59,960
o úžasných dobrodružstvích
a dalších vychytávkách sedmé sezony,

288
00:18:00,047 --> 00:18:02,163
uvádí Teal'c.

289
00:18:08,247 --> 00:18:11,876
Tohle je...sledujete...
Sledujete Fakta.

290
00:18:11,967 --> 00:18:16,279
Dostáváte...Dostáváte Fakta.
Sledujete...Cože?

291
00:18:16,367 --> 00:18:17,846
Sledujete mě, jak se snažím říct

292
00:18:17,927 --> 00:18:21,078
"Sledujete Fakta o Stargate SG-1 na Sci Fi."

293
00:18:26,127 --> 00:18:28,800
Jaffa, kree.

294
00:18:28,887 --> 00:18:30,798
- Zábava, co?
- Jo.

295
00:18:39,447 --> 00:18:42,564
Vítejte u bonusů k sedmé sezoně SG-1.

296
00:18:42,647 --> 00:18:44,683
Letos, více než loni,

297
00:18:44,767 --> 00:18:47,998
jsme se opravdu chytili
příběhové linie o Anticích.

298
00:18:48,087 --> 00:18:51,318
Mám to. Teal'cu! Teal'cu!

299
00:18:51,407 --> 00:18:54,922
Mám to! Není to Ztracené Město.
je to Město Ztracených.

300
00:18:55,007 --> 00:18:56,918
Dvě slova: adresa brány.

301
00:18:57,007 --> 00:19:00,795
Kde zkončíme, tak to opravdu nevím.

302
00:19:01,647 --> 00:19:02,762
Já vlastně fakt nevím.

303
00:19:02,847 --> 00:19:06,556
Právě mě napadlo, že nemám nejmenší tušení.

304
00:19:10,527 --> 00:19:11,323
Danieli?

305
00:19:11,407 --> 00:19:13,841
Je to fakt docela otevřený.
Kdo ví?

306
00:19:13,927 --> 00:19:18,239
Za prvé: Nic není definitivně rozhodnuto.
Za druhé: Nic mi neřekli.

307
00:19:18,327 --> 00:19:22,605
Byls členem mého týmu, SG-1.
Byls mým přítelem.

308
00:19:22,687 --> 00:19:25,281
Našim cílem je vzít
Anubisovi novou superzbraň.

309
00:19:25,367 --> 00:19:27,961
Tohle je ten nejšílenější plán,
se kterým jste zatím přišla.

310
00:19:28,047 --> 00:19:30,356
Letos budu jednu epizodu režírovat.

311
00:19:30,447 --> 00:19:32,358
- jak se bude jmenovat?
- nemám tušení.

312
00:19:32,447 --> 00:19:34,722
- Už jste viděla scénář?
- Ne.

313
00:19:34,807 --> 00:19:39,927
Ale jeden z našich herců prý, jak
jsem slyšela, napsal výborný scénář.

314
00:19:40,007 --> 00:19:44,046
Chris Judge letos napíše jednu epizodu.

315
00:19:44,127 --> 00:19:47,483
No, když to hodně zjednodušším,
tak je to o amazonkách.

316
00:19:47,567 --> 00:19:52,800
Když nosím klobouk, tak je jednodušší mě
vidět jako Chrise Judge, spisovatele.

317
00:19:52,887 --> 00:19:56,596
Někdy vejdu do
místnosti jako spisovatel,

318
00:19:56,687 --> 00:20:00,885
a nemám nic na hlavě
a ozve se: "hej, to je Teal'c."

319
00:20:00,967 --> 00:20:03,640
Ale pak jsem přišel na to....
Hele, podívejte.

320
00:20:03,727 --> 00:20:06,241
Spisovatel. Je to prostě hodně
o tom, co mám na hlavě.

321
00:20:06,327 --> 00:20:09,000
Naštěstí pro nás to
zahrnuje dlouhé hodiny

322
00:20:09,087 --> 00:20:11,362
obtížného kastingu krásných žen.

323
00:20:11,847 --> 00:20:15,476
Je nahá. Je nahá a spocená.

324
00:20:15,567 --> 00:20:21,722
Téměř bez šatů. Můžete vidět její...
A vidíte všechno tohle a tamto...

325
00:20:21,807 --> 00:20:24,765
A ja to miluju.
Chtěl bych toho víc.

326
00:20:24,847 --> 00:20:28,044
Musíte najít ztracené město Antiků.

327
00:20:28,127 --> 00:20:31,563
- Ztracené město?
- O tom jste mu taky neřekla, co?

328
00:20:31,647 --> 00:20:33,717
na závěr sedmé sezony,

329
00:20:33,807 --> 00:20:36,958
se dozvíme o Anticích víc,
než kdykoliv před tím.

330
00:20:37,047 --> 00:20:40,722
Dozvíme se kam odešli,

331
00:20:40,807 --> 00:20:43,685
a chceme zjistit, kde jsou teď.

332
00:20:43,767 --> 00:20:48,124
hledejte Antiky a ztracené město.
Nevíme kde je.

333
00:20:48,207 --> 00:20:51,199
Pomozte nám je najít.
Hledejte ztracené město.

334
00:20:51,287 --> 00:20:55,041
Jak jsem řekl divákům už hodně dřív

335
00:20:55,127 --> 00:20:57,357
"Myslím, že je konečně potkáte."

336
00:20:57,447 --> 00:21:00,484
Vítej doma, Jonasi Quinne.

337
00:21:00,567 --> 00:21:04,162
Pokud Anubis překoná
nestabilitu naquadrie,

338
00:21:04,247 --> 00:21:07,319
získá obrovskou výhodu nad
všemi svými nepřáteli.

339
00:21:07,407 --> 00:21:11,161
jestli tam bylo sto tisíc
lidí, tak kam se poděli?

340
00:21:11,247 --> 00:21:16,560
Víte, co bych opravdu chtěl, je, abysme
někde potkali účinkující ze Star Treku.

341
00:21:16,647 --> 00:21:19,764
Fakt bych chtěl, aby
se ti jaffové osvobodili.

342
00:21:19,847 --> 00:21:21,644
To bylo hodně drsný.

343
00:21:21,727 --> 00:21:25,925
Představíme nového Anubisova vojáka.

344
00:21:26,007 --> 00:21:29,841
Takový na odstřel. Postavy, který můžem
zabít, aniž bysme přišli o hereckou tvář.

345
00:21:29,927 --> 00:21:33,920
Myslím, že letos to bude pro
mou postavu docela náročný.

346
00:21:34,007 --> 00:21:36,475
Jeho říše rozrůstá rychleji,
než kdokoliv čekal.

347
00:21:36,567 --> 00:21:39,127
- Viním jen sebe.
- Teal'cu...

348
00:21:42,567 --> 00:21:43,522
Nech mě být.

349
00:21:43,607 --> 00:21:47,156
Řekl bych vám to.
Řekl bych všechno.

350
00:21:47,247 --> 00:21:50,523
jsem snadná oběť.
Ze mě dostanete cokoliv.

351
00:21:50,607 --> 00:21:54,680
Abych byl upřímný...
Ne, nemůžu k vám být upřímný.

352
00:21:54,767 --> 00:21:58,919
Mám radši vanilkovou než čokoládovou,
má oblíbená barva je olivínová,

353
00:21:59,007 --> 00:22:00,440
Myslím si, že Tibet
by měl být nezávislý.

354
00:22:00,527 --> 00:22:04,315
a kdybych mohl jít na večeři s kýmkoliv na
světě, byla by to Mary Steenburgenová.

355
00:22:04,407 --> 00:22:06,477
- Já jen...Mary Steenburgenová?
- Je to kočka.

356
00:22:06,567 --> 00:22:10,606
Doufám, že jste se bavili
u Fakt o Stargate SG-1.

357
00:22:10,687 --> 00:22:13,201
Opravdu bláznivém
pohledu do zákulisí.

358
00:22:13,287 --> 00:22:16,563
Těšte se na sedmou sezonu.
Doufám, že se budete dívat,

359
00:22:16,647 --> 00:22:21,084
protože upřímně, už nevím
co bych řekla.Tak se bavte.

360
00:22:21,167 --> 00:22:25,957
Právě jsem se vzbudil, ještě neměl
ani kafe, nebyl se sedm dní vyčůrat,

361
00:22:26,047 --> 00:22:31,246
a zjistím, že jste mě ukradli
a udělali ... mini-mě.

362
00:22:33,327 --> 00:22:35,921
Pořád si neuvědomujete,
s kým mluvíte!

363
00:22:36,007 --> 00:22:37,520
To mě vůbec nezajímá!

364
00:22:37,607 --> 00:22:41,202
Ne! Nikdo se obětovávat nebude.

365
00:22:42,127 --> 00:22:43,879
Jacku!

366
00:22:46,047 --> 00:22:49,596
Přidal jsem se ke Stargate
Command, abych jednoho dne

367
00:22:49,687 --> 00:22:53,282
dokázal ochránit svou planetu před
Goa'uldy a ne abych je sem přivedl.

368
00:22:54,647 --> 00:22:57,081
Tady nepracuješ.
Chopte se ho.

369
00:23:07,727 --> 00:23:11,561
Fáze dvě: vstupujeme
do korony slunce.

370
00:23:13,327 --> 00:23:15,841
Na ně!

371
00:23:18,887 --> 00:23:23,165
První část otestuje
obranné schopnosti lodi.

372
00:23:23,247 --> 00:23:24,282
Proti čemu?

373
00:23:26,967 --> 00:23:31,643
Tak jo. Doufám že se
vám líbila Fakta o Faktech,

374
00:23:31,727 --> 00:23:34,287
ale to je všecko, takže pokud
chcete vidět ještě něco,

375
00:23:34,367 --> 00:23:36,437
musíte si koupit další DVD.

376
00:23:36,967 --> 00:23:39,800
Sbohem, sbohem.

377
00:23:39,887 --> 00:23:42,401
Zůstanete tady?
Udělám vám Běžícího muže.

378
00:23:46,087 --> 00:23:47,406
Sbohem.

379
00:23:47,407 --> 00:23:55,407
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com
v1.00