Stargate SG-1 The Lowdown (Fakta - část druhá)
Ahoj. Sledujete Fakta...
s SG-1 na Sci-Fi.
Čau, jsem Teal'c. Sledujete Fakta na Sci-Fi.
Dobrý večer. Sledujete Fakta na Sci-Fi, s SG-1.
Jo, to je ono.
A když si myslíte, že už nejste v Kansasu, ukáže se že jste.
Asi jste si v seriálu všimli odkazů na Čaroděje ze země Oz,
a my jako štáb se na tom rádi podílíme.
Teal'c je jasný Lev, Daniel je Strašák,...
Jack O'Neill je Plecháč a Samanta Carterová Dorotka.
Bohužel, Dorotkou by chtěl být Rick.
A byls tam ty a byls tam ty a všude dobře, doma nejlíp.
Já taju, já taju co je to za svět.
Jdeme najít čaroděje.
Jsou tu nějaký lvi, tygři nebo medvědi, kvůli kterým bych se měla bát usnout?
Pokud nepřemalovali bránu, tak už nejsme v Kansasu.
Mekta satak Oz.
Je to jediná věc, na které jsem jako producent opravdu trval.
Vyžadoval jsem smysl pro humor.
Kdo myslíte, že je v seriálu nejvtipnější?
Kdo je nejvtipnější?
Není to o vtipnosti nebo humoru nebo smíchu.
Teda jako já vtipnej jsem, ale seriál není.
Přísně tajný vládní program
o okamžitém cestování do dalších slunečních soustav,
pomocí zařízení známého jako hvězdná brána.
To zní jako dobrý nápad na televizní seriál, pokud do takových věcí děláte.
Když zkoušíme, když si pročítáme role, tak improvizuji a vymýšlím si,
nebo měním slova tady a tam, nebo mě prostě něco napadne a chytím se toho.
Nesuď knihu podle obalu.
Postupem let jsem vytvořil -
a chudáci ostatní herci to musí vydržet - ty moje opičárny.
Musí to doslova přetrpět, protože občas nad tím nenám kontrolu.
Je to pro mě děsivá představa.
Vrána k vráně...
Prostě se na něho jenom podíváte a řeknete:"Tohle chceš opravdu říct?!"
Není to známka šílenství, je to jenom známka, abych tak řekl, nesmírné lehkomyslnosti.
Já jsem Anubis
Ale no ták. Kdo takhle mluví?
Rick, se zkušenostmi z MacGyvera, ví, že je to něco,
když už to funguje sedm let, a podívejte se, už jsme v sedmé sezoně.
Potřeboval rozšířit charakter své postavy
a vložit do ní více ze sebe, aby to pro něho bylo pohodlnější.
Strávils sedm let jako MacGyver a nevíš, jak se z toho dostat?
Máme bezpečnostní pásy a tkaničky do bot a zvýkačky.
Postav jaderný reaktor, pro boha svatýho.
Bývals MacGyver, pan Vynalézavý, pan Nápaditý.
A teď jsi pan Nepoužitelný.
Pane bože! Uvízla jsem v ledovci s MacGyverem.
Když jsem se díval na nějaký starší díly MacGyvera,
...tak MacGyver není zrovna moc zábavný chlapík.
Když dovolíte, pane, Myslím, že tím myslí, že knot je středem svíčky.
A význačný velitel jako jste vy
je základem pro celou kouli vosku.
V podstatě tím myslel, že je vždy lepší mít velký dlouhý knot. Že?
Záměrně jsem ho udělal trochu tlustší.
- Řekni. - Je to tak, nemůžu ho vystát.
Trochu nechápavý, pomalejší rozjezd,
což mi samo o sobě přijde vtipné,
muž, který by měl být autoritou, vysoký vojenský důstojník,
je ve srovnání s Carterovou trošku pomalejší.
Nejpravděpodobnější je, že to zařízení, vytváří modulované tllumící pole okolo tekutého naqua...
Čímž ovládá přesun energie do kondenzátoru.
To by mohlo posunout fázi těchto částic do našecho viditelného spektra.
A všechno co řekne je:
Cože?
Já...cože?
Tyto postavy žijí v našem světě, v naší generaci, v našem čase,
a vidí všechny ty divný věci.
Co byste na to říkali vy? A Rickova postava poskytuje ty sarkastické dialogy
a laciné komentáře k těm podivnějším věcem, které můžeme v našem vesmíru spatřit.
Předpokládám, že byste si chtěl s těmi broučími lidmi promluvit?
- Vy ne? - Ne.
Dokud z Ricka nebude absolutní pošuk,
budemem mít na obrazovce dobré vztahy.
Ten mnich je jen něco jako kurátor.
- Něco jako domovník? - Spíš jako průvodce. To je fuk.
On je ten, kdo pořád něco podělává. je jako zlé dítě. Takový spratek.
Myslel jsem, že to co jsem si bral, byl aspirin.
Jacku, jsem to opravdu já. Musíš najít Raovo oko dřív než Anubis.
Nech si ho, schovej ho, znič ho, cokoliv. Nemáme moc času.
Héj, Danieli, jak se máš? Dlouho jsme se neviděli. Jak to jde ve vyšších sférách bytí?
Brad a já jsme tak nějak tajili,
že Stargate je vlastně komedie, a to po několik let.
- Bylo to vždycky vtipný? - Jo, fungovalo to celkem, dobře.
Podívejte se na ty údaje. Pane jsou to leptony.
Vypadněte.
Myslíte, že jsem vtipná? Že jo, že jsem vtipná?
Je vtipná. A ty si myslíš, že jsi vtipná?
- Jsem vtipná. Kirku, že jsem vtipná? - Nooo, jo.
- Chceme, aby vyprávěli příběch svým stylem, po svém... - Pokud ten styl není blbej.
Řekni nám něco o dalších hlavních představitelích tohoto týdne.
Tady ještě nějací jsou?
Myslím, že jsem jedinej na place.
A tady to máte. Pan Michael Rooker, hostující hvězda v epizodě "Nepřátelský důl".
Oproti jiným sci-fi serálům, jsme chybující lidské bytosti ze současnosti.
A dáme to do údolí stínů smrti...a pak...
A můži si se sebou trošku pohrát.
Neberte nás moc vážně.
On je všude. Dneska jste fakt úplně všude.
I když míň než na začátku, je mezi námi skvělá pohoda.
Myslím jsme přístupnější.
Pořebujeme jen poměr rychlosti rozpadu vzhledem k výstupu energie.
Ale jak můžeš třeba jen začít překalibrování pole, když je neumíš generovat?
může to být občas trochu tecničtější a podivnější,
kdy kroutíte hlavou, zachraňujete galaxii
a říkate si:"Co to vlasně dělám?"
Navzájem se posilují, a i to dělá film lepším.
Chci být vtipná. Kdy se dostaneme k tomu, abych byla vtipná?
nikdy nebudu vtipná. Sam není vtipná. Proklínám ji.
Panuje názor, že být hercem je samá zábava a hry
a večírky a popíjení a ženský, ale není. Je to spousta těžké práce.
Většina z nás dělá co nejvíc kaskaderských kousků co jenom jde,
někdy je to lepší, nekdy horší,
a, jo, taky máte pár zranění z bitev.
Plukovník nakonec poklekne, protože chce už chce jít tento týden domů.
Chtě jsem...
Tak jo, fajn! Už klečím.
Každý znás utrpěl v průběhu seriálu nějaké to zranění.
- Na které jsme planetě? - Na planetě jménem Erebus.
První patro pekla.
Je hodně důležité si uvědomit,
že to není na život a na smrt,
zvlášť v tomhle odvětví. Je to zábava.
Ukážeme vám, odkud některé z těchto skvělých příběhů pocházejí.
Malá nápověda:
Jeden z příběhů pochází od jednoho velmi výjimečného hlavního hrdiny.
Čau, jsem Amanda Tapping. Sledujete Fakta.
se Stargate SG-1, na kanálu Sci-Fi.
To nejdůležitější na psaní pro Stargate SG-1
je, kolik máte replik.
Když to tam není, tak kde vidíš emocionální katarzi postavy?
Co je to sakra katarze?
Pravda je, že bychom to bez tebe nedokázali,
a já jsem měl být vděčnejší.
Ten košík s ovocem byl fajn.
Myslel jsem, že to jako televizní seriál má velký potenciál.
Máme pravděpodobně největší televizní rekvizity, třeba tamto vzadu.
a jsme omezeni pouze naší představivostí
o tom, jaký příběh chceme vyprávět, což je, podle mě,
jedna z věcí, kterou nutně potřebujete, chcete-li být úspěšní,
schopnost vyprávět dobré příběhy. Od toho se to všechno odvíjí.
Kam to jdeš?
To nevím.
Pamatuju si, když jsme poprvé přišli, bylo to ve čtvrté sezoně,
byli jsme ve svých kancelářích a říkali si: "Jak máme přijít na nové příběhy?"
"Představ si, že bysme šli i do páté sezony, co máme vymýšlet?"
Ale časem to bylo jednodušší.
Někdo zapoměl na jeho narozeniny. Nikdo si na ně nevzpoměl.
Teal'c je skleslý, projde bránou.
A jakmile na druhé straně vykročí na Chulaku, je tam zbytek SG-1.
a přichystali mu narozeninovou oslavu.
To má být vtipný?
Co teď?
Četl jsem o místě, kde lidé zápasí v ringu se želatinou.
Zavolej Danielovi.
Můžete se vrátit k pevně dané mytologii
nebo k předchozím příběhům, a vyzdvihnout některé příběhové linie,
nebo uspořádat děj volných dějových linek, které by potřebovaly nějak vyřešit.
V podstatě nejlepší na tom příběhu je, jak ho zakončíme.
Nikdo ještě nevyrazil s brekem z místnosti.
- Teda kromě Damiana jednou. - Ale o tom nebudeme mluvit.
Myslím, že je to takový druh dynamické osoby typu
"ve sprše jsem se díval na odtok...
a uvědomil jsem si, že musíme udělat příběh o červí díře s X."
Nejlepší je, když se obklopíte tvořivými lidmi...
...což se nás, bohužel, netýká.
Počkat, počkat.
- Srazí Teal'ca na zem? - Jo.
Teal'c se nenechá srazit na zem ženskou.
jsme stejným dílem zodpovědní za to co je dobré, i za to co je špatné.
Majore, myslel jsem, že jsem vám řekl, abyste se ani nehnul.
Jo, tak je to napsaný.
Ona není skutečná žena. Byla žena, ale pozdějí se stala mužem,...
... a ten se zase stal ženou.
Ale srazí Teal'ca na zem?
Za těch sedm let mě ještě nikdo neuzemnil.
Vůbec netušíte, čeho všeho je Anubis schopen.
Tys zakončil tu větu předložkou!
Jsem notoricky známý tím, že to vymýšlím za pochodu, přímo na place.
Všichni mi to vyčítají. Paul furt mele něco jako: "Neexistuje žádný Mayský bůh jménem Fred."
Jasně že jo.
Já jsem Baal.
To je vše?
Jenom Baal, jako ples?
Ok, mám další.
Tenhle sem si šetřil, protože si z něho fakt sedneš na prdel.
Co se stane když Hammond odejde do důchodu a začne závodit v amatérském rodeu.
Potřeboval byhj pomoct se závěrem. Nechci nic moc šílenýho,
ale něco, co by se hodilo k tomu nápadu,
k věcem jako rozzuřený býk, amatérské rodeo, aréna...
S tímhle ještě nikdo nepřišel, nebo jo?
Vyvinuli jsme k tomuto seriálu docela ucelenou mytologii, která je pro Stargate specifická.
A tím je Stargate jako sci-fi unikátní.
- A co mytologie? - Pověsti, lži, pohádky.
Vidíš!? Vidíš, vidíš, vidíš!?
Myslím že epizody jsou skvělé, když se najde něco z minulosti
s čím jsme se ještě nesetkali.
Musím do výpočtu gravitačního časového zakřivení zahrnout i výpočet posunu.
Rozuměl jsem jenom jednomu procentu z poloviny toho co řekla.
Rozumím tomu co říkám, protože to zkoumám.
Přijdeme na to.
- Vytvořením neurální struktury na... - Já vím, odporuje to principu neurčitosti.
V průběhu fáze úplného zatmění slunce...
...bychom měli vidět hmotu točící se okolo.
Jinak bych měla takový ten prosebný pohled, který by asi nezabral.
Tal mek kree. Mekta!
A umala dug...
Ah, .... . Co se stalo?
Vymýšlet mimozemský jazyk je na mé práci to nejhorší. Prostě to nesnáším.
Velmi tvrdé souhlásky a slova jako "kek", což znamená "zabít".
A "kree-ga", což znamená "být připraven někoho zabít".
A taky mají slova jako "debrink", což znamená "zabijte ho znovu".
Teal'c není chlap, co by se sklonil před nějakou malou...
Cože to má oblečený? Nějakou malou skromnou zbroj?
Takže najednou už Teal'c není Teal'cem?
Ztratí veškerou podstatu svého charakteru. Je to jen hromada žvástů.
Ale ona je fakt kočka.
- Kdo ji hraje? - Jolene Blalock.
- OK, takže kdy to budeme točit? - Příští týden.
- Bude skoro úplně nahá. - Super.
Aristoteles by na nás byl pyšný.
Bavíme se vyprávěním dobrých příběhů.
Čau, Jacku.
Danieli.
Jen odejdu a koukni do jakých potíží jsi se dostal.
Myslím, že scénáristi to měli fakt těžký vymyslet,
jak vrátit Daniela zpátky. Pro Michaela to bylo težké rozhodnutí.
Co vím, tak jeho numerolog mu řekl, aby se nevracel,
jeho astrolog mu řekl ať se vrátí, a jeho trenér Pilates cvičení mu řekl aby se vrátil.
Bylo to v době, kdy se ta postava stala trochu nadbytečná,
a tak jsme si řekl, že je čas zkusit i něco jiného.
Michaelův návrat byl úžasný. Vždycky mě bavilo s ním pracovat.
- Musíme něco udělat. - Souhlasím.
Ale já nemám tak tak úžasné nápady, jakých jseš schopný ty.
Zkus přijít s nečím lepším než jsou nevhodné sarkasmy.
Chceš sarkasmus? Rád jsem tě potkal!
má duvtip a rytmus, a je si toho vědom,
a je dobrý herec, a rád s ním hraju.
škoda, že jsi jenom halucinace.
Ne, jsem tu. Jsem opravdu tady.
Jasně, že jsi.
Mimo kameru spolu moc nemluvíme, protože spolu moc nevycházíme.
Jenom jsem chtěl zkusit, jak daleko se ty klepy dostanou.
Je to můj partner při běhání.
To je Michael Shanks.
Shanksi!
Co je, člověče?
Chyběl mi, ale jsem tak nějak ráda, že na rok odešel,
protože když se vrátil, bylo to jako: "je tady prostě potřeba".
Teal'c je bojovník, Carterová je bojovník, O'Neill je bojovník.
Takže si myslím, že je důležité mít slečinku jako nouzový případ.
Fakt si myslíte, že tohle je pro mě ten nejlepší úhel?
Dostal bych tě odtud, zničil celý tohle místo a zajistil bych, aby ten zkurvysyn trpěl.
- Ostatní by tě zastavili. - Pak bych bojoval i s nima.
- Baal by byl mrtvý a nemysli si, že by mě to zastavilo. - Jacku, jsi lepší člověk.
V tom se mýlíš!
Kdykoliv musíte přijít s novou postavou,
která v podstatě nahrazuje jinou, tak tam bude trochu napětí,
zvlášť když je v seriálu už nějaký ten rok.
Lidé jsou už hodně přivyklí na dynamiku a už ji mají zažitou.
A vy hledáte někoho, koho byste mohl obvinit?
Nenechám vás pošpinit jeho jméno.
Podívejte, nezajímá mě, jak je ta látka cenná pro kohokoli.
Moje vláda připustí, že je Daniel vinný jen přes mou mrtvolu.
Až do sedmé sezony jsem nikdy nemusel psát pro Michaela Shankse.
A byl jsem tak naočkovaný na svět Jonase Quinna,
že jsem se musel učit psát pro Daniela Jacksona.
Nejsou to totožné role. Tihle chlapíci jsou velmi velmi odlišní.
Je to jako psát pro původního Spider-Mana nebo pro toho nového Spider-Mana.
Je to...Je to strašný dát to dohromady.
Nevím proč, ale očekávalo se mezi námi jakési napětí,
ale bylo to skoro jako, že kdybychom se potkali v jedné místnosti,
tak lidi jakoby čekali že odhodíme rukavice a dáme si do zubů.
Byly to těžké chvíle, ale to bylo jenom ze začátku.
Když jsem odpočíval, všechno se zdálo být v pořádku.
Já a Michael jsem nikdy němeli žádný spor,
ani ten nejmenší,
protože mezi námi nebyla žádná zlá krev.
nic zvláštní ho se nestalo. prostě se tak rozhodlo a bylo to v pohodě.
Vlastně nemám dovoleno jakkoli komentovat tyto události.
Ale chci jenom říct, že cokoliv jste četli v tisku,
samozřejmě záleží v jakém, buď je nebo není pravda.
Ve Faktech ještě uvidíte ukázky ze sedmé sezony,
o úžasných dobrodružstvích a dalších vychytávkách sedmé sezony,
uvádí Teal'c.
Tohle je...sledujete... Sledujete Fakta.
Dostáváte...Dostáváte Fakta. Sledujete...Cože?
Sledujete mě, jak se snažím říct
"Sledujete Fakta o Stargate SG-1 na Sci Fi."
Jaffa, kree.
- Zábava, co? - Jo.
Vítejte u bonusů k sedmé sezoně SG-1.
Letos, více než loni,
jsme se opravdu chytili příběhové linie o Anticích.
Mám to. Teal'cu! Teal'cu!
Mám to! Není to Ztracené Město. je to Město Ztracených.
Dvě slova: adresa brány.
Kde zkončíme, tak to opravdu nevím.
Já vlastně fakt nevím.
Právě mě napadlo, že nemám nejmenší tušení.
Danieli?
Je to fakt docela otevřený. Kdo ví?
Za prvé: Nic není definitivně rozhodnuto. Za druhé: Nic mi neřekli.
Byls členem mého týmu, SG-1. Byls mým přítelem.
Našim cílem je vzít Anubisovi novou superzbraň.
Tohle je ten nejšílenější plán, se kterým jste zatím přišla.
Letos budu jednu epizodu režírovat.
- jak se bude jmenovat? - nemám tušení.
- Už jste viděla scénář? - Ne.
Ale jeden z našich herců prý, jak jsem slyšela, napsal výborný scénář.
Chris Judge letos napíše jednu epizodu.
No, když to hodně zjednodušším, tak je to o amazonkách.
Když nosím klobouk, tak je jednodušší mě vidět jako Chrise Judge, spisovatele.
Někdy vejdu do místnosti jako spisovatel,
a nemám nic na hlavě a ozve se: "hej, to je Teal'c."
Ale pak jsem přišel na to.... Hele, podívejte.
Spisovatel. Je to prostě hodně o tom, co mám na hlavě.
Naštěstí pro nás to zahrnuje dlouhé hodiny
obtížného kastingu krásných žen.
Je nahá. Je nahá a spocená.
Téměř bez šatů. Můžete vidět její... A vidíte všechno tohle a tamto...
A ja to miluju. Chtěl bych toho víc.
Musíte najít ztracené město Antiků.
- Ztracené město? - O tom jste mu taky neřekla, co?
na závěr sedmé sezony,
se dozvíme o Anticích víc, než kdykoliv před tím.
Dozvíme se kam odešli,
a chceme zjistit, kde jsou teď.
hledejte Antiky a ztracené město. Nevíme kde je.
Pomozte nám je najít. Hledejte ztracené město.
Jak jsem řekl divákům už hodně dřív
"Myslím, že je konečně potkáte."
Vítej doma, Jonasi Quinne.
Pokud Anubis překoná nestabilitu naquadrie,
získá obrovskou výhodu nad všemi svými nepřáteli.
jestli tam bylo sto tisíc lidí, tak kam se poděli?
Víte, co bych opravdu chtěl, je, abysme někde potkali účinkující ze Star Treku.
Fakt bych chtěl, aby se ti jaffové osvobodili.
To bylo hodně drsný.
Představíme nového Anubisova vojáka.
Takový na odstřel. Postavy, který můžem zabít, aniž bysme přišli o hereckou tvář.
Myslím, že letos to bude pro mou postavu docela náročný.
Jeho říše rozrůstá rychleji, než kdokoliv čekal.
- Viním jen sebe. - Teal'cu...
Nech mě být.
Řekl bych vám to. Řekl bych všechno.
jsem snadná oběť. Ze mě dostanete cokoliv.
Abych byl upřímný... Ne, nemůžu k vám být upřímný.
Mám radši vanilkovou než čokoládovou, má oblíbená barva je olivínová,
Myslím si, že Tibet by měl být nezávislý.
a kdybych mohl jít na večeři s kýmkoliv na světě, byla by to Mary Steenburgenová.
- Já jen...Mary Steenburgenová? - Je to kočka.
Doufám, že jste se bavili u Fakt o Stargate SG-1.
Opravdu bláznivém pohledu do zákulisí.
Těšte se na sedmou sezonu. Doufám, že se budete dívat,
protože upřímně, už nevím co bych řekla.Tak se bavte.
Právě jsem se vzbudil, ještě neměl ani kafe, nebyl se sedm dní vyčůrat,
a zjistím, že jste mě ukradli a udělali ... mini-mě.
Pořád si neuvědomujete, s kým mluvíte!
To mě vůbec nezajímá!
Ne! Nikdo se obětovávat nebude.
Jacku!
Přidal jsem se ke Stargate Command, abych jednoho dne
dokázal ochránit svou planetu před Goa'uldy a ne abych je sem přivedl.
Tady nepracuješ. Chopte se ho.
Fáze dvě: vstupujeme do korony slunce.
Na ně!
První část otestuje obranné schopnosti lodi.
Proti čemu?
Tak jo. Doufám že se vám líbila Fakta o Faktech,
ale to je všecko, takže pokud chcete vidět ještě něco,
musíte si koupit další DVD.
Sbohem, sbohem.
Zůstanete tady? Udělám vám Běžícího muže.
Sbohem.
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com v1.00