Vítejte ve Vancouveru, British Columbia, v Kanadě, kde se natáčí Stargate SG-1.
Jmenuji se Richard Dean Anderson.
A já jsem Brad Wright, vedoucí produkce Stargate SG-1.
Tohle je místnost s bránou, odkud odstartujeme naši cestu.
Chceme vám ukázat, co všechno se skrývá v zákulisí Stargate SG-1.
Vyzpovídáme herce a štáb,...
...a podíváme se na místa která jste ještě neviděli.
- Kde začneme? - Proč ne na začátku?
- Tak třeba scénárista. - Dobře.
Plukovník Jack O'Neill?
Ve výslužbě.
Jsem major Samuels.
Mám nařízeno přivést vás za generálem Hammondem, pane.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Nastoupil místo generála Westa.
Říkal, že je to důležité. Má to co dělat s Hvězdou bránou.
Volal mi John Symes, prezident MGM.
Říkal mi o názvu který měl, Hvězdná brána,...
...a z toho konceptu zkoušeli udělat televizní seriál.
Ve skutečnosti mě po telefonu nalákal,...
...protože to znělo jako skvělý televizní seriál.
Opravdu obsáhlý seriál, mnohem zajímavější než předchozí film.
Věc která mě zaujala na původním filmu Hvězdná brána...
...byla, že byl vytvořen koncept, jehož jedna část byla dopodrobna rozebírána...
...lidmi zabývajícími se science fiction:
Že starověký Egypt byl částečně nebo úplně postaven vetřelci.
Film Hvězdná brána vzal teorii a přeměnil ji do vědecko-fantastického filmu,...
...který, myslím, byl skvělý. Přál jsem si, aby to byla moje myšlenka!
Když jsem zjistil, že se plánuje natáčení Hvězdné brány,...
...kontaktoval jsem MGM a řekl jim, že bych rád napsal první epizodu.
Jonathan také kontaktoval MGM a řekl: "Hrozně rád bych dělal na tomto projektu",...
...proto John Symes, opravdu chytrý člověk, rozhodl, že budeme spolupracovat.
Proto nám zavolal a řekl: "Co byste řekli na to dělat společně?" My řekli: "Skvělé."
John mi po té zavolal a říkal: "Potřebuju tě na tomhle projektu." A já na to: "O co jde?"
Řekl, že MGM koupilo licenci na Hvězdnou bránu...
...jako pokračující seriál, a chtěl, abych se stal součástí týmu.
Viděl jsem film několikrát a v seriálu jsem viděl velký potenciál,...
...protože obsahoval spoustu nových prvků. A tak jsem souhlasil.
Předpokládalo se, že půjde o dvouletou záležitost.
Bylo objednáno 44 epizod. Během první série se přikoupila práva vysílat dalších 44 epizod,...
...a tak to všechno začalo.
Moje přítomnost byla vyžádána.
Řekl jsem jim: "Když se nám podaří získat Ricka,...
...pak musí mít hodně volnosti se svou postavou."
Musel jsem se ujistit, že budou ochotní s ním spolupracovat -
dobře, vydržet s ním - můj smysl pro humor -,...
...a nějak lehce proniknout do jeho povahy,...
...nebo se přizpůsobit.
- "Lucy, Jsem doma!" - Já nejsem Lucy.
To máš fuk, prostě otevři ty dveře.
Jakmile bylo vše potřebné k natočení seriálu na svém místě,...
...stále před námi stál velký úkol: Vytvořit příběh založený na pravdě,...
...ale svým spůsobem unikátní.
A já věděl, že to dokážeme.
Dobře, ale nebylo to bez pochybování.
K nastartování a realizování vize, kterou jsme měli pro tento seriál...
...byla potřeba udělat poměrně velký kus práce,...
...protože Hvězdná brána je plná vizuálních efektů.
Film končí tak, že Daniel Jackson zůstává na Abydosu...
...a Jack O'Neill opouští armádu, a všechno je ukončeno.
Proto bylo na úvodní epizodě zajímavé znovuzprovoznění Hvězdné brány,...
...a zjištění, že vede na různá místa.
A přijít na to jak dostat Doktora Jacksona zpátky, protože byl pozoruhodnou postavou.
Tohle všechno jsme si vytyčili a o tom napsali úvodní epizodu -
- jak se Jack O'Neill vrací do armády, jak se Jackson vrací na Zemi,...
...a o zjištění, že brána vede na různá místa.
Díky. Pošlete další.
Mám povolení projít hvězdnou bránou, pane?
Jste opět povolán do aktivní služby, plukovníku.
Jednou z věcí, kterou jsme museli udělat, bylo vymyslet kartuši,...
...která by ukazovala, že existují stovky hvězdných bran.
Zůstali jsme u mýtu, že Hvězdná brána sloužila k přenesení lidí...
...skrz červí díru na jiné planety jako otroky.
Dobrá volba, Teal'c.
Perfektní vzorek.
Úvodní epizodu jsme natáčeli v největší hale Severní Ameriky...
...protože jsme potřebovali postavit obrovské scény.
Jenom samotná brána je velká jako dvouposchoďový dům...
...hmm... a také tu máme několik rozdílných pater.
Hvězdná brána je asi 6,7m vysoká a pro natáčení...
...musela být scéna dvakrát tak velká.
Nakonec jsme dokázali postavit všechno,...
...a to jen díky úžasnému týmu, stojícímu mimo kameru..
Pamatuji si Michaela Shankse když jsme vešli do haly,...
...a poprvé uviděli Hvězdnou bránu.
Můj Bože! Podívejte se!
Ta energie, kterou musí brána vyvinout, aby vytvořila stabilní červí díru, je...
...je astronomická, abych použila to správné slovo.
Vešli jsme a náhle uviděli Hvězdnou bránu. Oba jsme zvolali: "Wow, je obrovská!"
Můžete doslova vidět vlnění prostoru na její hranici.
Oba jsme byli unešeni.
Původní Hvězdná brána byla uložena v Californské poušti...
...a byla kompletně rozpadlá.
Byl to starý krám, ale stále provozuschopný.
Alespoň jsme získali detaily tvaru brány.
Ale nechtěli jsme použít poškrábanou a polorozpadlou bránu.
Proto jsme si postavili vlastní Hvězdnou bránu.
(Glassner) Naši chlapi museli vytvořit Hvězdnou bránu tak, aby fungovala.
Myslím tím, že nevytvářela červí díru, kterou by se dalo projít na jiné planety,...
...ale aby se otáčela a symboly mohly zapadnout. Vše bylo řízeno počítačem...
...na kterém byl program zadávající adresy ve správném pořadí.
V bráně je asi 9 metrů velké soukolí, které se pokaždé otáčí.
Ve všech čtyřech sériích nikdy nechybělo zadávání symbolů. To je ted' řízeno počítačem.
Můžeme bránu otáčet jak chceme, a symboly zapadají na milimetry.
Lidé na speciální efekty měli hodně práce s vytvářením funkční brány.
Velký podíl na oblíbenosti Stargate SG-1 má akce a vizuální efekty.
Tohle všechno by ale nemělo smysl bez dobrých herců.
Věřím, že herecké obsazení je nejdůležitějším prvkem seriálu.
Je to určitě nejdůležitější věc.
Ano. Ano, obsazení.
Generále Hammonde, plukovník Jack O'Neill.
V záloze.
To vidím.
Tohle je má poslední štace.
Rovnám si myšlenky, možná napíšu i knihu.
Co vy? Pomyslel jste někdy na to, že byste napsal knihu?
Ano, pomyslel.
Ale pak bych musel zastřelit každého, kdo by ji přečetl.
To byl vtip, pane.
Ano, ovšem.
Ve filmu odešel Jack O'Neill - hrál ho Kurt Russell - do ústraní,...
...a až jeho dobrodružství s Danielem Jacksonem ho přivedlo zpět mezi lidi.
Kurt odvedl obrovský kus práce na postavě O'Neilla a na filmu.
Máte pocit, že se jedná o film jen pro jednu postavu.
Aby se Rick zajímal o dlouho trvající seriál,...
...musela mít jeho postava větší volnost.
Hlavně si vzpomeňte, že jsem byl v důchodu. Vy jste mě chtěl zpátky.
Když jsem potkal Ricka, měl skvělé přirozené vystupování...
... a také smysl pro humor. Je znalý a výřečný.
To je Jack O'Neill.
Kdokoliv má hada v hlavě, ať zvede ruce.
Sakra!
- Co teď? - Zemřeme.
To není dobrý plán.
Později jsem měla zvláštní pocit, když jsem byla blízko Teal'ca.
A kdo ho neměl?
Dobře,...
...tohle je vysátí.
Chci, abyste jednu věc udělal správně.
Jsem O'Neill, se dvěma L.
Je ještě jeden plukovník O'Neil, s jedním L, ale ten nemá smysl pro humor
Kurt Russell je vynikající chlap.
Se svou postavou udělal kus práce.
A já vím, když se dívám na jeho vlasy, že se mu nevyrovnám.
Myslím tím, kdo by mohl hrát s takovými vlasy?
Humor, kterého si vážím, je humor britský.
Ale mojím nejoblíbenějším seriálem jsou Simpsonovi.
Částečně proto, že je kreslený, ale také proto, že je vkusný.
Na něco si vzpomínám.
Na muže.
Je plešatý a nosí košili s krátkým rukávem.
A z nějakého důvodu je pro mě důležitý.
Myslím, že se jmenuje Homer.
Nezvoní zvon?
Když jsem s Jonathanem přemýšleli o její postavě,...
...chtěl jsem, a také se tak stalo, vytvořit superženu.
Byla vojenský důstojník, fyzik,...
...byla krásná - prostě perfektní.
Měla hodně z těchto rysů, což dělá postavu nepravděpodobnou,...
...pokud není dokonale ztělesněna.
Sam Carter byla velmi přímá.
Byla úzce zaměřená, což z ní dělalo feministku...
...s vášnivým zájmem o rovnost,...
...což já osobně, jako feministka, shledávám velmi otravné a nudné.
Hlásím se do služby. Kapitán Samantha Carterová, pane.
A neříkají vám Same?
Nebojte se, majore, v mládí jsem si hrála s panenkami.
A tak jsem zašla za scénáristy a řekla jim: "A: Žena takhle nemluví,...
...B: Proč nemůže být součástí týmu...
...bez stálého dokazování, že je ženou?"
To mi dodalo sílu!
Myslím, že je nedílnou součástí týmu SG-1.
Miluje lidi se kterými pracuje a neváhala by za ně položit život
A nejradši na ní mám její neuvěřitelnou oddanost.
A také se snaží být zábavná.
Co děláte?
Vyzvedli z oceánu pár kousků replikátorů, tak je prohlížím.
Je to moudré?
Žádnou zřetelnou energii to nevysílá. Dá se bezpečně říct, že jsou mrtví.
Jasně. Mizím.
- Stále jedete na ryby? - Jo.
- Stále tu zůstáváte? - Ano.
- Dobře. - Bavte se.
To si pište, že budu.
Nikdy by neměli být spolu.
Samozřejmě je zde možnost, že se zamilují. Určitě se přitahujíf.
A je to pěkné, ale musíme se mírnit a nerozvíjet to.
Měli jsme skupinu tří epizod,...
...kde jsme dali najevo, že jsou mezi námi hlubší city.
Neodešel jsem...
... protože bych raději umřel, než bych Carterovou ztratil
}- Proč? - Protože se ji mám rád.
O trochu více, než bych měl.
A tak jsme to připustili a řekli nahlas:
"Miluji tě a ty miluješ mě", nebo "Zemřel bych pro tebe a ty pro mě."
A ne jen proto, že jsme v armádě.
Je to hlubší než se zdá.
Čemu se smějete?
Ničemu.
Nemůžu neuvažovat o myšlence, že ti dva mají budoucnost.
Kdo ví? Uvidíme příští týden.
Carterová! Uh ... promiňte, nevěděl jsem, že jste tady.
Mmph! Hey! Počkejte ... co je to s váma?
- Chci tě. - Proč?
Carterová, tohle je trochu moc, nemyslíte?
Čahari!
Nestřílejte!
Ahoj, Jacku
Eh, vítám tě zpátky.
Michael Shanks vešel a byl perfektní kopií Jamese Spaderyho.
Perfektně zosobnil Daniela Jacksona.
A, um... Vím, že to byla pro něj skvělá postava,...
...a také vím, že byl mnohem všestranější a schopnější.
A myslím, že za poslední 4 série...
...se Daniel zlepšil jako archeolog,...
...a že se z něj stal schopný voják.
Můžete ho vidět, jak běží v první epizodě 5. série s P-90.
Myslím, že je morálním svědomím týmu.
Začal jako překladatel, ale kvůli podstatě našeho seriálu...
...jsme nemohli každému národu vymyslet vlastní jazyk.
Stal se více než morálním svědomím týmu.
Je postavou, která se snaží vidět věci více do hloubky.
Viděli jsme pouze jednu stranu tohoto sporu. Víme ale proč bojují?
- Za jejich životy. - Ano, udělám vše pro zachránění těchto životů.
Ale my chceme zajít mnohem, mnohem dále.
My chceme změnit průběh války, války, o níž nic nevíme...
... války proti nepříteli, o němž vůbec nic nevíme.
Je toto správná cesta jak se dostat k technologiím? Ano, je. Ale je správné to udělat?
Dodal všemu další pohled: "Pojďme se na to podívat jako lidé...
...a ne jako někdo, kdo musí splnit všechny rozkazy."
Myslím si, že je srdečný a naivní,...
...protože věří v "dobré já" každého z nás.
Ne! Nestřílejte! Ka! Ke ka!
- Danieli. - Co jsi to teď říkal?
Asi jsem mu řekl, aby mě nezabíjel. - Rozuměl ti?
Byl jediný, kterého jsme vzali z kástingu.
Jakmile jsme ho však viděli, řekli jsme "OK. Teal'c. Bereme tě." Bylo to zřejmé!
Měl skvělý hlas a vystupování, jeho ramena jsou silná jako můj pas. Je to kus chlapa.
Ty!
Je velmi těžké psát postavu Teal'ca Nemá návrhy a neříká vtipy.
Nevtipkuje jako ostaní v týmu.
V mnoha směrech je však jedinečný. A je centrem skupiny.
- Tak jak to létá? - Letoun splnil očekávané parametry.
Woo-hoo!
Promiňte pane. Nechal jsem se příliš unést Teal'covým nadšením.
Myslím, že se Teal'c na začátku velmi soustředil na své známé,...
...na svou ženu a syna.
Nestaral se o začlenění k lidem.
Myslím, že se zaměřil na hledání pomoci pro svůj lid.
- Otče! - Rya'c!
Nechtěl jsem ti ublížit, otče.
Rya'c se vrátil.
Nemyslíte si ještě někdo, že to bylo moc snadné?
Ten zvrat byl až moc rychlý.
Můj syn je silný. Jeho mysl nad Apophisem zvítězila.
Myslím, že v epizodě "Cor-ai" jste mohli vidět,...
...jak je Teal'c čestný a upřímný.
- Poslouchal jsi rozkazy? - Hannův otec zemřel mou vinou.
Jen mou.
Jsme za to zodpovědný.
Udělal jsem to, když jsem sloužil Apophisovi. Nebudu před tím utíkat.
- Třebaže je trestem smrt? - Pak si to zasloužím.
Teal'cu, zní to, jakobys chtěl umřít.
Plukovníku O'Neille, díval ses někdy do tváře brečícímu dítěti,...
...jemuž si právě zavraždil otce?
Ne.
Být spravedlivý a zodpovědný za věci, které v životě vykonal,...
...bez ohledu na následek.
To je myslím čistá podstata Teal'ca.
Teal'cu, tvař se zle a jdi první.
Generále,...
...Neměli bychom použít hvězdnou bránu k odpálení strategických zbraní?
Už jsme se pokoušeli poslat tým, ale nešlo to.
A nenapadá mě žádný vojenský důvod, proč vyhladit lidi na Chulaku.
Pane, když už mě tu nikdo nechce ani nepotřebuje,...
...žádám o zařazení do jednoho z týmů odesílaných na stanoviště Alfa.
Žádost zamítnuta.
Tam mohou jen ti nejlepší, podplukovníku
Až přijde čas, budete spolu s jednotkami velitelství...
...k dispozici pro obranu tohoto zařízení. - Ale, pane...
Ani já od sebe nežádám o nic víc nebo míň.
Odchod!
Myslím, že nejzajímavější na Donovi je,...
...že opravdu vypadá jako vojenský důstojník,...
...zvláště pak jako precizní vojenský velitel.
Není nabubřelý a nerozkazuje všem...
...jako velitelé ve většině televizních seriálech nebo filmech.
Je přemýšlivý a ohleduplný muž,...
...a myslím, že vtiskl své postavě důvěryhodnost.
Plukovník Makepeace vás všechny o této misi informoval.
Znáte nepřítele.
A znáte rizika.
Snažím se vám tady říct,...
...že bych nerad něco nařizoval,...
...takže bych chtěl, aby všichni, kdo se chtějí zúčastnit záchranné akce SG-1,...
...udělali krok vpřed.
Jeho hlavním rysem je oddanost svým lidem a své rodině.
V jedné epizodě zvané "Chain Reaction"...
...mu nějací lidé vyhrožují únosem jeho dětí...
...a požadují jeho rezignaci. Proto opustí velení.
Přestože hrozně moc miluje vojsko,...
...nechce ohrozit svou rodinu.
Chci jen říct, že mi bylo ctí sloužit s vámi.
Budete nám chybět, pane.
Bez vás už to nebude to samé, pane.
Na Chulaku, když odchází skvělý válečník, zpíváme žalozpěv.
Naštěstí nejsme na Chulaku.
Dávejte na sebe pozor.
V epizodě, kdy se zodpovídá válečnému soudu,...
...projde, kvůli záchraně SG-1, bránou, a snaží se najít pomoc u cizí rasy.
Nemá jinou možnost než jít a pomoci.
Přestože pro něj jeho vysoké postavení hodně znamená.
Co to znamená provléci se uchem jehly?
Uvidíme.
Střílejte!
Yeehaaaaaaa!
Myslím, že tito lidé jsou lidé, které byste chtěli každý týden pozvat domů.
Jsou to lidé, kteří si navzájem pomáhají.
A pokaždé, když se objeví v seriálu,...
...je jejich pouto o něco pevnější.
A to je, myslím, neocenitelné.
Doufejme, že jste lépe porozuměli našemu seriálu a postavám,...
...a že prožíváte jejich dobrodružství.
Čas se krátí. Neříká to Bradley?
Je to tak Richarde.
Příště se podíváme na jinou část týmu SG.
Na nejdůležitější část celé produkce - filmový štáb.
Opět souhlasím. Máš pravdu.
Díky.
Jmenuji se Richard Dean Anderson.
Což je, zřejmě, velmi zábavné.
Tak kde začneme?
Na začátku!
Vítejte ve Vancouveru, British Columbia, Canada,...
...centru Stargate...
Podívej, mohl jsem pokračovat, kdyby ses tak moc nesmál.
Vím jak dál. Někdo ví, jak naložit se slovy. A někdo ne.
Jsem jedním z nich.