Produkování Hvězdné brány - na produkci závisí dodržení plánu -
a to je obrovský závazek.
Ale naštěstí všechno kolem pracuje jako dobře naolejované soukolí.
Opravdu. Abyste vytvořili tak úspěšnou show potřebujete talentovanou skupinu...
...spisovatelů, producentů, režisérů, herců a dobrou partu, všechny s chutí vykonat něco navíc.
Také musí být ochotní vstávat velmi, velmi brzy ráno...
...a zůstat čilí i po západu slunce a ...
- Vadí ti to? - Nemáte šanci. Stěžovat si?
Ne, a to je ta nejdůležitější věc.
- Nevadí mě to? - V pořádku. Tak to je.
- Půjdeme ke kořenům našich problémů. - Pojďme poznat některé z těchto lidí.
Akce!
Máme šest lidí v návrhovém oddělení ...
...ti vytvářejí všechny návrhy a nákresy.
Spolupracujeme s oddělením rekvizit, pro krteré navrhujeme většinu zařízení,...
...s oddělením výtvarníků scény, kde se vytváří scéna, kterou my navrhujeme.
Máme obrovské konstrukční oddělení, malířské oddělení, a vlastní modelářskou dílnu.
Spolupracujeme velmi těsně s výtvarníky visuálních efektů...
...protože jsme v předu, pokud jde o scénáře, které zpracováváme.
Takže my přicházíme s návrhem a uvádíme ho do života, pokud to my nebo oni dokážou.
Já jsem James Tichenor. Jsem producentem visuálních efektů v Hvězdné bráně.
Tady je jeden příklad, jak děláme visuální efekty v našem seriálu.
Toto je z "Nemesis". Útok brouků, evidentně.
A jak je to ve skutečnosti, nejprve se musí střílílet a předstírat, že v rohu jsou brouci.
Rick se musí chovat, tak jako by viděl brouky v rohu a musí na ně střílet,...
...Pak přejedeme kamerou tak, abychom našli naše záchytné body -tyto zelené tečky - tyhle,...
...když se kamera dostane do správné pozice, můžeme pak navést naši 3-D kameru na stejné místo.
Tohle je část vytváření vodicí stopy, základní stopy pro tuto scénu.
Jak sami vidíte požíváme DXF soubory z animačního oddělení...
...to nám pomáhá v sledování stopy.
A tohle je náš první návrh brouků.
Nejprve provedeme test v nízkém rozlišení, abychom se ujistili, že animace sedí.
Pak následují další průchody.
Můžete vidět stíny vespod spojené s matnými plochami v jedné vrstvě.
To vzniká v obrazovém generátoru. Myslím, že jsem se o tom zmiňoval.
A teď již finální záběr z filmu.
Spousta odletujících úlomků padajících dolů,...
...a trocha dynamiky, a spousta, spousta animace.
Takové množství práce na záběru, který ve skutečnosti trvá tři sekundy .
"Small Victories" byly, v té době,...
...pro nás všechny ten nejlepší díl z mnoha hledisek.
Natáčeli jsme, opravdu, na skutečné ruské ponorce - ruské ponorce třídy Foxtrot.
Vešli jsme do ní první den jako průzkumníci a nikdo z nás se nemohl narovnat.
Uvažovali jsme "Kolik dní tady můžeme natáčet?"
Museli jsme natočit běhající lidi a střelbu z amerických automatických zbraní.
První den jsem řekl kameramanovi...
..."Rád bych natočil záběry z vnitřku torpédové hlavně", a on na to "Nikdy!"
"Trpím klaustrofobií. Tam nikdy nevlezu."
Tak jsem se podíval na druhého kamaramana a ten okamžitě utekl z místnosti.
Tak jsem uvažoval: "Nemohu žádat po druhých, aby to udělali když to nedokážu sám,"...
...tak jsem popadl kameru a povídám "Jdu do toho sám."
Tak jsem se octnul 25 stop pod vodou v ocelové rakvi a oni zavřeli uzávěr.
A co se stalo? Nastala totální tma,...
...žádný zvuk, ani vánek se nepohnul,...
...a najednou jsem měl pocit "Jestli okamžitě neotevřou uzávěr, tak zešílím."
Tak jsem spustil kameru, sledoval jsem počítadlo,...
...a uzáver se otevřel, natočili jsme ten záběr a já říkám "Střih",...
...a oni ten uzávěr zase zavřeli.
Tak jsem zařval "Kluci!" Ječel jsem, ale oni mě nemohli slyšet...
...to oni chtěli. A já jsem zase musel čekat.
Když se na to teď díváte, musítě vědět, že v té chvíli moje srdce tlouklo přímo do objektivu.
V části "Upgrades", Carterová vběhne do silového pole.
Memohli jsme přijít na to, jak to udělat, až jsme to našli -
přišel na to režisér forografie, ten s tím přišel - plastiková folie.
Obrovské metrové kusy plastikové folie, které jsme napnuli přes chodbu.
Takže oni doopravdy běželi a pak se rozplácli na té folii a odrazili se zpět.
Když jste viděli Ricka, jak na tom přistál, jeho nos se ohnul na bok...
...a jeho obličej se rozplácnul.
To byl skutečně výborný efekt.
"Crystal Skull" byla pro nás opravdu velkou výzvou, protože to byla naše první virtuálmí scéna.
Takže ve Studiu dva, v našem dalším studiu, jsme byli obklopeni "zeleným obrazem"...
...a měli jsme jen úzký chodníček a plošinu kde mohli herci stát a hrát.
Všechno ostatní byla virtuální scéna.
Moc jsme se toho naučili při tomto natáčení...
...takže až budeme příště vytvářet virtuální scénu bude mnohem lepší.
Opravdu je velmi obtížné,
vytvořit věrohodnou iteraktivní virtuální scénu,
ale je to možné.
Zdravím, já jsem Thom Wells. Jsem koordinátorem staveb pro Stargate SG-1.
Vytváříme rekvizity, stavíme scénu, stavby, malujeme, modelujeme.
A všechno děláme s radostí, tak pojďe dál a poznejte pár lidí při práci.
Tohle je modelářská dílna. Když jsme začínali, dělali jsme 10% modelů pro Hvězdnou bránu.
Teď jsme se trochu rozrostli... Přibližně 90% celé práce se dělá u nás doma.
Jsme pyšní na svoje úspěchy a doufáme, že brzy uděláme i nějakého mimozemšťana.
A jsme tady, teď jsme dorazili do naší odlévárny.
Všechny tyhle plastiky... Tahle konkrétní věc je naše Goa'uldské osvětlení pro Goa'uldské lodě.
Byly navrženy, vymodelovány, odlity a vybarveny zde, pak jsou používány v různých odděleních.
Všechny tyčové zbraně, pušky - vše bylo vytvořeno v této dílně.
Děláme gumové odlitky všech bojových zbraní tak, aby nikdo nemohl být zraněn.
Tady máme naše laserové dělo, které je již blízko k dokončení,...
...a to je Russ, náš velmi zkušený a puntičkářský malíř, který se rád piplá s detaily.
A nyní se nacházíme ve scéně pro "Ascensions" - episoda třetí, série pět -
scéna s mnoha troskami. A přicházíme do hlavní scény s laserovým dělem, ketré jsme již viděli.
Uvnitř, tady je to co chání naše hrdiny.
Tady bude to velké laserové dělo, které jste viděli v rekviztárně. Patří sem, tady nahoru,...
...a všechna ta energie bude vytvořena visuálními efekty,...
...a bude střílet ven z této kopule do venkovního vesmíru.
Tohle je Studio tři, staví se kláštední místnost pro připravovanou episodu.
Máme tady i jeskyně Tok'ru ...uložené v zásobě.
A s tímto personálem a příslušným produkčním návrhářem,...
...odhodláním vybudovat cokoli a vyrazit s tím do nového světa.
A je stím spousta legrace a doufám, že se vyplatí.
Mé jméno je Christina McQuarrie a jsem návrhářka kostýmů pro Stargate.
Jedna z nejlepších epizod podle mého byla "Jolinar's Memories"...
...a "The Devil You Know", která měla dvě části.
Tam jsem představili některé zajímavé postavy, jako je můj oblíbený "rudý strážce",...
...který, jak myslím, sedí tady za mnou!
Vypadá docela klidně, protože to byla jen vedlejší role,...
...nebyl tak nápadný, takže byste v něm mohli klidně vyrazit do společnosti.
A skončil tak jako jeden z mnoha zaímavých kostýmů, které jsme, jak myslím, vytvořili.
A může se kdykoli objevit znovu, tohle bylo docela dobré.
Pak jsme tady měli obyvatele vězení, na kterých, i když to také byly vedlejší role,...
...byla také radost pracovat...
..protože byli velmi texturální a mohli jste s nimi provádět dost neobvyklé kousky.
Má práce, jako vedoucího oddělení, je dohlédnout, že je všecno pokryto,...
...stejně tak, jako jestli je make up věrohodný.
V "The Broca Divide" se objevila choroba, která vyvolávala vzhled neadrtálců,...
...s huňatým obočím přes celé čelo a vybouleným čelem.
Pro postavu Jacka O'Neilla, jsme nepoužili chlupy na čele,...
...ale i tak měl stále vzhled neandrtálce, a to bylo obzvlášť působivé...
...protože Richard odvedl skvělou práci při ztvárnění této postavy.
Jsem Wray Douglas, -vedoucí speciálních effektů.
Chcete udělat to co chce každý - udělat malý výbuch,...
...také uděláme pěkný velký výbuch, což je, především, spousta legrace.
Nebo taky kulky vybuchující na lidech...
Když jsou zasaženi střelami z opakovacích zbraní našich hrdinů,...
...sem uložíme spoustu prskavek, jiskřících prskavek.
Na tomhle jich máme 16 a ukážu vám, jak to zkoušíme.
1, 2, 3.
Dvě z nich jsou mechanické tyčové zbraně, které mají plně mechanické hlavice,...
...které vystřelují čtyři malé výboje tak, aby napodobily laserový efekt.
Předvedeme vám jak pracují,...
- ...až bude Wray připraven. Jsi připraven? - Připraven.
OK. Tak vystřelím z tyčové zbraně.
V "Into The Fire", byla velká dělová věž, 30 stop vysoká, takovou jsme skutečně použili.
Na věži, byl Jaffský strážce střílející po našich hodných hoších.
Viděli jste exploze na celé ploše bitevního pole a to byla velmi působivá podívaná.
Přišli za námi a požadovali po nás, abychom nechali vybuchnout celou věž.
Byla to ovšem důkladná stavba udělaná z oceli, dřeva, skla a plexiskla:
z materiálů, které obvykle při explozích nepoužíváme protože z toho jsou nebezpečné létající trosky.
Tak jsme to trochu zmanipulovali, všechny jsme poslali do bezpečné vzdálenosti a provedli výbuch,...
...a ten byl velice působivý.
Jmenuji se Dan Shea. Jsem kordinátor kaskadérských akcí v Stargate.
Také zatupuji Richarda Dean Andersona postavy - plukovníka O'Neilla.
Dnes máme naplánovaný zápas. Zkoušíme do choreografie zapojit Jaffské t'ai chi.
Ti mají sklon používat své tyčové zbraně jak na údery, tak ke střelbě,...
...tak jsme zkusili zakomponovat tyčovou zbraň do téhle scény.
Museli jsme udělat důkladnou přípravu z bezpečnostních důvodů.
Když použijete katapult, který vrhne tělo prudce dozadu,...
...tak musíte dobře vypočítat kdy, a jak prudce bude postava vržena dozadu.
Pak ji musíte zastavit v okamžiku dopadu,...
...takže to vypadá jako kdyby jste se rozplácnuli na zdi,...
...ale ve skutečnosti jste zabržděni těsně před zdí.
Vypadá to velice trvrdě, ale ve skutečnosti nejsou na tom naši kaskadéři tak zle.
Také mám příležitostnou roli v seriálu jako technik, seržant Siler,...
...to je ten co se potlouká kolem s obrovským francouzákem a opravuje Hvězdnou bránu.
- Hej, Silere. - Argh!
Zdravím, jmenuji se Lynn Smith a jsem vedoucí pro exteriéry v Stargate SG-1.
Jsme na hoře Mount Seymour, Severní Vancouver, Brtská Kolumbie,...
...a jednom z dalších neobvyklých míst.
Se Stargate jsme navštívili mnoho oblastí - některá místa se opakují.
Na Mount Seymour jsme dnes poprvé. Tohle není žádný umělý déšť, to je skutečnost.
Nepřepokládali jsme, že bude pršet, ale nemůžeme se sem vracet. Takže tady strávíme celý den.
Máme dost problémů s počasím tady v Britské Columbii,...
...jak můžete sami vidět, ale musíme to brát takové jaké to je.
Umíme udělat z deštivého dne slunečný, ale většinou to natočíme tak jak to je.
Pokud v pozadí nebude pršet, pak neuvidíte déšť ani ve filmu.
Filmování je ale stejně vždy podvod. Vyrážíme na jiné planety, což ve skutečnosti udělat nemůžeme.
Výzvou pro nás, a také trocha zábavy je, když...
...dostaneme scénář, ve kterém je poušť - když žádnou nemáme, tak si nějakou uděláme.
Říkáme autorům "Vy jste to napsali a vy taky musíte přijít na to jak to udělat."
Pokud se objeví něco co nemůžeme překonat, tak jim to vrátíme.
Brad Wright, Jonathan Glassner aRobert Cooper - všichni tihle hoši jsou báječní.
Jsou všestranní. Mohou přijít s novými myšlenkami a způsoby jak se dobrat podstaty,...
...takže pracujeme spolu jako tým a vždy vyřešíme jak to udělat.
Výzva zní: dejte nám problém, a my ho vyřešíme.
Peter DeLuise byl slavným hercem v dlouhotrvajících TV seriálech.
Nikdy neposlouchal producenty, a teď se stal vedoucím, takže už nemusí.
Vidíte, jak se to dělá?
V tomto seriálu je spousta producentů, ale jen jediný tvůrčí specialista - já.
Žádný nápad se v seriálu neobjeví bez toho, že by byl napřed probrán se mnou.
A to je to co chceme. Ty jen uděláš "Pow!" Dobře?
Jasně, ty to vytáhneš, přímo proti tomu.
V tomto seriálu máme spoustu příkladů kdy se musíme ve scéně obrátit ...
...z jedné strany na druhou. Uvedu příklad.
Tohle poznáváte z episody "Nemesis",...
...kde brouci- replikátoři lezou dovnitř a tak začíná velký binec.
A to stříbrné nahoře na scéně jsou zbytky Thorovy lodě.
Teď se dívate pod ni.
Richard Hudolin a jeho neskutečně vynalézavé návrhové oddělení...
...je schopno vybudovat tady celou novou loď.
A tahle konkrétní loď se stane jinou lodí v epizodě "Scorched Earth".
Vidíte ten velký kruhový předmět, tam v čele?
Tento velký kruh.
Pane! Nemohu uvěřit, že je to pořád on.
Byl v epizodě "Urgo", ve které můj otec hrál postavu Urga.
A ta mimozemská laboratoř měla tento velký kruh jako centrální součást.
Někdy porozkoumáme místo a je slunečný den...
...a řekneme si "Slunce bude právě tady a bude svítit v pozadí."
Pak přijdeme za tři dny a nevidíme vlastní ruku protože tam je příšerná mlha.
Uvedu příklad.
Protože je nás tak moc a chceme dosáhnout zvláštního vzhledu seriálu,...
...obvykle se nebráníme živlům.
Dnes máme mlhu, která omezuje hloubku výhledu.
Jsme připraveni vytvořit podobnou atmosféru pomocí našich ohňů a čmoudíků,...
...ale ten velký chlap tam nahoře, uh... má svoje vlastní plány,...
...takže teď stvořil spousty mlhy a my nevidíme nic.
A právě v to okamžiku jsme tady my, a to je pointa ...
...protože jinak bychom museli podobný stav vytvořit v našem studiu.
V seriálu se objevujeme na obrovské spoustě rozdílných světů,...
...což samo osobě nabízí spoustu možností.
Nacházíme se v situaci kde dostáváme velký prostor k jednání.
Teď dopravdy můžeme skoro všechno co si představíme, jsme omezeni jen pravidly seriálu.
A my toho vyžíváme.
Můžeme experimentovat, někdy můžeme i překročit hranice, když chceme .
Máme, v podstatě, nedozírné možnosti.
Skoro nikdy neřeknou ne.
Musíme to brát tak jak...
To rozšiřuje naše tvůrčí schopnosti, a dovoluje nám to uskutečnit cokoli co chceme.
A to je na tom to vzrušující.
Ta parta, ve které pracujeme je úžasná a o tom co předvádí při každodenní práci -
lidé z visuálních efektů, režiséři, zvláště pak Martin Wood a Peter DeLuise -
byste mohli psát romány...
...a ani v nejdivočejších snech si nemůžete představit to co vám zase připraví...
A někdy to vyjde ještě lépe.
Prohlížíte si ty scény a jste jako...
..."Já jsem si to představoval o něco meší, věřte mi"!
Ohromí vás to když nakonec vidíte, jak to všechno dohromady klape.
Teď se nám zdá, že mnohem lépe chápete úsilí, vynaložené při vytváření seriálů.
Velmi dobře naolejované soukolí.
Ricku, myslím, že tě potřebují na scéně.
A to je ta nejdůležitější stránka celé produkce.
Zase máš pravdu.
Běž.
- (Dr Fraiserová) Oh, prosím! - (smích)
- Teryl je ta nejlepší, libru libře (???). - Slyšleli jste to?
- Je ta nejlepší herečka v tomto seriálu. - Já jsem ta úplně nejlepší.
A teď akce.
- (Hammond) Hvězdná brána? - Přesně.
Jasně, jsem připraven(!) Co tam mělo být?
Děláš úžasnou práci.
To je kanadské. To je dvou-dolarová mince.
Přeložil HonzaC.