Pokud máte štěstí a natočili jste úspěšný TV seriál, je tu šance že budete mít posporu fanoušků.
My máme fenomenální zástup fanoušků, kteří za námi stojí.
Je možné je najít po celém světě a jejich počet se stále zvětšuje.
Jo. Jsou velmi nadšení, mají různé zvyky...
...moře webových stránek Stargate SG-1, mnohé věnované tobě, příteli.
Kterých je podle mě nejvíce...
- Možná ne. - Určitě.
Samozřejmě, že bez nich by nebyla Stargate SG-1.
Takže je spravedlivé odhalit svět Stargate SG-1...
...očima našich fanoušků, nebo jak se sami nazývají "Gaters".
Chtěl bych vám o něčem říct...
...když jsme Jonathan a já poprvé prodali tento seriál Showtime with MGM,...
...šli jme na večeři oslavovat a řekli jsme si...
..."Nebudeme vědět že jsme úspěšní dokud nebudeme mít velkou smlouvu."
- Máme tě rádi, Amando! - Ah! Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
Naši fanoušci jsou tak velkorysí. Některé věci se kterými za mnou lidé chodí...
Jedna žena za mnou přišla na jedé akci a na to nikdy nezapomenu.
Podepisovala jsem autogramy ona ke mně přišla podívala se na mne a rozbrečela se...
... a řekla mi "díky vám jsem lepší člověk."
A já na to "Páni."
A ona to myslela od srdce.
A já na to "Nevím jak jsem to udělala, ale - páni."
Měla jsem se skvěle. Christopher Judge byl ohromný. Byl tak zábavný.
A všichni herci jsou tak příjemní. Jsou úžasní.
Vy je vídáte jen na obrazovkách. Kdo ví jací jsou ve skutečném životě?
A já si myslím, že jsou ještě více dynamičtí ve skutečnosti než v TV. Jsou bezvadní.
- Jak se vede?
Už jen ti lidé a to jak jsou milí...
...a ty dálky co urazí, aby se sem dostali...
...to je opravdu ohromné. Byl to skvělí zážitek.
Další dva dny budeme mít zástupce Jaffů,...
...Goa'uldů a Tok'rů.
Mám rád setkání s fanoušky a abych byl opravdu umpřímný...
A věřte mi lidé je sledují všechny.
- Můj oblíbený díl? "Upgrades". - "Cold Lazarus".
- "A Hundred Days". - "Need".
- "The Fifth Race" je velmi dobrý. "1969". - "Singularity".
Setkání bylo příjemné překvapení.
Jdete na takovéto setkání a vidíte tyto lidi, kteří jsou fanatičtí fandové...
...až do té míry že si vyrobí kostými ve kterých se ukazují.
A prostě vedí vše o seriálu a jsou skuteční, opravdoví fanoušci.
To je opravdu úžasné.
Bylo to skvělé. Byla to sranda. Je to velký dav, velká skupina.
jsme ohromení takovou odezvou. Nečekali jsme že je tak velká.
Moc mě to bavilo. Máte šanci setkat se s fanoušky. A je to úžasné.
Protože jsou to fanoušci Sci-fi jsou to vesměs velmi chytří lidé.
Tak zapálení, tak překrásní, a nezvyklí...
...jako každý s kým se střetnete.
Veskutečnosti půl tuctu fanoušku z Australie
...přiletěli na setkání ve Vancouveru. To mě fascinuje.
Stargate ohromná v Německu.
Vzpomínám si jak jsme mluvili o fanoušcích seriálu...
...a on řekl "víš, že ve skutečnosti si nekteří lidé myslí, že Stargate je skutečná?"
A já si pomyslel "Dobrá, možná je to zajímavý příběh...
...o světě tajných intrik...
...a lidí, kteří si myslí, že jsou mezi námi mimozemštané."
Přísně tajný vládní program...
...podnikající okamžité cesty do jiných hvězdných soustav...
...pomocí zařízení nazývaném Stargate.
To zní jako dobrý nápad pro TV seriál pokud se zajímáte o tento druh věcí.
Plukovníku, teď vážně. Pokud to není pravda, proč byste vážil takovou cestu?
Dobrá. Pravdu.
Existuje přísně tajný vládní program nazvaný Projekt Stargate.
Já to věděl! Nemá co dočinění s cestování vesmírem.
A s čím?
Magnety.
Co to má znamenat? Ne už tak jsem vám řekl hodně.
Když jde náš seriál do vysílání. Do tří hodin...
...máme 100, 200, 300 mailů s názory, a odhalující chyby...
...říkají, že tothle bylo špatně nebo že z vědeckého hlediska je to dobře či špatně.
V dílu "Tangent",...
...Kde jsme měli záběr jak loď letí kolem slunce...
...a tesně se mu přiblíží a zase odletí.
Byl to jen jednoduchý vizuální efekt.
Vyvolalo to asi 500 mailů v kterých bylo "Když loď opuštela oběžnou dráhu slunce,...
...tak jak mohla odletět pod úhlem 90°?" Jen jsem se tomu smál.
Čemu jsem se smál víc bylo když další fanoušek poslal nákres...
... na kterém byla přesná cesta kterou loď mohla letět kolem Jupitera...
...a proltět před sluncem aby mohla být kamera v této pozici.
To my hlava nebrala.
Já si myslím, že lidem opravdu záleží na lidech z toho "zdravého jádra".
To je to co se dozvídám z mailů od fanoušků...
...nebo z toho být tam venku a mluvit s fanoušky.
Je to sci-fi seriál. To na tom majáí rádi.
Mají rádi akci to je to očem to je.
Ale nemůžete přehlédnout skutečnost, že jsou zde také skvělé postavy...
...a oni mají zájem o tyto lidi.
Máme takové štěstí, že máme takové fanoušky. Jsou ohromní. Jsou zábavní.
Děkuji mnohokrát, vám všem. - Jo. Díky, všem.
Za představou science fiction je i kousek reálnosti ve vesmíru Stargate.
Možnost výskytu nekonečných světů je známa všem lidem.
...a je to zdroj pro mnohé vědecké studie.
Studie historických civilizací byla základ pro seriál samotný...
...a touha po objevování je srdcem každého dílu.
Máme zájem o vyjádření skutečnosti kdykoli je to možné.
A díky naší silné podpoře od fanoušků, když něco vynecháme oni nás upozorní.
A tak se často obracíme na technické konzultanty o pomoc.
Plukovníku. Generále.
Majore. Generále.
Doktore. Generále.
Nedali jsme jim pouze přístup do komplexu v Cheyenne Mountain aby ho natočili,...
...ale i pozadí příběhu všech postav,...
...až po odznaky které nosí na uniformách.
Dali jsme jim předpisy pro nošení uniform a rady ohledne sestřihu,...
...základní vazby a vhodné vojenské vztahy a podobné věci.
Dáváme jim všechny informace a čteme každý scénář...
...abychom se ujistili, že vše je tak jak by bylo ve skutečné Air Force.
Dobrá, se vší úctou, Doktorko, Já...
Je vhodné oslovovat lidi jejich hodností né oslovením.
Měl byste mi říkat Kapitáne, ne Doktore.
Přiřazení Kapitána Carterové k této jednotce není návrh ale je to rozkaz.
Já jsem důstojník Air Foce stejně jako vy.
Velící důstojník Air Force Generál Michael Ryan, se setkal s Hankem Cohenem,...
...prezidentem MGM Television.
Padli si do oka a Hank Cohen ho pozval aby se podíval na Stargate...
...a rozhodl se, že bude skvělé když už tam bude...
...proč ho neobsadit do scénáře?
Znáte se s Generálem Ryanem?
Zdravím, Plukovníku.
Generál Ryan? Velící důstojník? To je správné.
Neměl tu být nějaký oběžník nebo něco?
Měli jsme s ním udělat malý potrét a já s ním měl mluvit až poté,...
...nebo během natáčení,...
...pokusit se, vite trochu ho rozptýlit. velmi napjatý chlápek..
A já ho vzal stranou a řekl "Máte taky takové plukovníky?"
"Jsou takový chlápci jako ten co ho hraju ve skutečném Air Force?"
Dříve než jsem dokončil větu řekl "Ano a ještě horší."
A já na to "Skvělé. OK." Řekl "Děláte skvělou práci, synu."
Četl jsem o vás hodně plukovníku ve zprávách generála Hammonda.
Ano, pane?
Doposud, líbí se nám vaše práce.
Díky pane. Mě zas ta vaše.
Vaše Air Force. Air Force. Mám rád Air Force.
Setkat se s někým takového postavení a jednat s ním, byl sem tak nervózní...
...že byl tak sebejistý než se na něj dostalo...
...protože sem potřeboval devět pokusů než sem ze sebe dostal tři slova...
Ještě něco, Plukovníku?
Ne pane. Potom jste propuštěn.
Děkuji pane.
Pánové. Pane. Oboum.
Máte s ním plné ruce práce, že?
Toto natáčení má opravdu profesionální herce. Oni se opravdu snaží dělat to správně.
Jsou hodně hrdí, že dělají věci správně...
...od správného salutování po řádné nošení uniform.
Ptají se nás co bychom udělali v dané situaci. Jak bychom to zahráli.
Ne jen na to co je ve scénáři, ale jakbychom to udělali skutečné.
Kadete, Ráda bych vám dala pár otázek. Odpovězte upřímně.
Ano, madam.
Kdo si ksakru myslíte, že jste? Madam?
Myslíte si, že jste lepší než my, že jste pro Air foce příliš dobrá?
Ne, madam. Tato pravidla a nařízení...
...pro vás neplatí, že? To si nemyslím.
Myslím že ano.
A myslím si že někde uvnitř chcete odejít.
Nechte mě udělat vám laskavost. Dveře jsou otevřené.
Proč toho nenecháte a nejdete domů? Ne madam. Nechci toho nechat.
Dobrá.
Je zde spousta situací kdy narážíme na obvyklé probémy...
...jaké jsou i ve skutečné Air Force.
Jako postava Amandy Tapping, Major Carterová,...
...která se nachází v situaci které v armádě ríkáme "in-between hair",...
...kdy jsou příliš krátké si je sepnout...
...a taky příliš dlouhé aby odpovídali regulím.
Pěkný sestříh.
Ah, Air Force. Nedokážu si představit - být v armádě.
Musela jsem studovat jak to šlo,...
...a když jsem zjistila, že mám tu roli měla jsem dava týdny na přípravu.
A tak jsem si sehnala osobního trenéra abych získala tělesné proporce pro mou postavu.
...a seznámila se s Navy SEALs.
Co to dělají? Chtějí Apophise živého.
Vědecká stránka vyžadovala spousty "domácích úkolů".
Sedla jsem si k internetu, přečetla si knihu Stephena Hawkinga...
...a o všem s čím sem se mohla setkat,...
...protože jediný způsob jak hrát tuto postavu je rozumět všemu co říkám.
A ona používá hodně vědecko-technické hantýrky.
A pokud nerozumím tomu, co říkám tak lžu a podvádím.
A bylo by jednoduché jen říct ta slova...
...a dát jim přesvědčivý tón.
Alu kvůli sobě musím rozumět tomu co říká.
A je to tu. Další vědec. Generále, prosím.
Teoretická astrofyzika.
Což znamená?
Což znamená, že je chytřejší než vy plukovníku.
Neustále něco zkoumáte. Když jdete kolem doktora, vybíráte si...
Říkám vy, ale já používám jejich mozky abych dostal informace které potřebuji.
Když jsme na scéně máme velké štěstí že jsou zde s námi tecničtí poradci...
...a tak víme co máme dělat aby to vypadalo jako že opravdu víme co děláme.
Zamkněte ho. Pane, se vší úctou, on je zraněný.
Nebude vám k ničemu pokud se mu nedostane lékařské péče.
Dělejte co musíte aby přežil doktore. Máme spoustu otázek.
Ano, pane. Dobrá, odneste ho. Dám ho na čtyřku. Jdeme.
Co se týče pojmů z Egyptologie a různé mytologie, ne jen té egyptské...
...měli jsme štěstí, že jsme mezi sebou měli Kathary Powers...
...která se velmi dobře vyznala ve všem co se mytologie týče.
Také napsala pár dílů...
...občas vtrhla plná nadšení do naší kanceláře...
...protože právě přečetla nový mýtus který se perfektně hodí ke Stargate...
...a podle kterého bychom měli natočit díl.
Ozvali se mi párkrát abych jim přeložil některé rozhovory v některých dílech...
...když chtěli mluvit starověkou Egyptštinou...
...pro dva díly: "Serpent's Song" a "Forever in a Day".
Mluvím za Sha're, která už za sebe nemůže dále mluvit.
Mluvila jsem pravdu, nebyl to žádný podvod.
Když jsem měj jít na zkoušky ze scénáře šel jsem do Royal Ontario Museum...
...a podíval se na Egyptskou výstavu jestli mi to nějak nepomůže.
Tento řádek se několikrát opakuje... "Domavatus vestul motabilum."
"Pokořitel času."
Ale v tomto kontextu bych spíše řekl "Pán nejisté minulosti."
Jste zkušený lingvista, doktore Jacksone.
Termíny které se užívají v seriálu zmínky o zvycích apod. ...
...je to směska věcí které byli vymyšleny kvůli seriálu...
...a některé byli odvozeny ze skutečných staro-egyptských zvyků.
Někteří z bohů: jako Osiris, bůh Ra,...
...bohyně Isis, žena Osirise...
...a postava bohyně plodnosti matky bohů...
...mocná, magická síla ve starověkém Egyptě.
Všechny tyto věci vycházejí ze skutečné staro-egyptské mytologie.
Neudělejte žádnou chybu.
Osiris se vrátí.
A řeky na Zemi zrudnou krví.
Jak můžete vidět svět Stargate SG-1 přesashuje daleko za hranice televizních obrazovek.
Ale srdcem tohoto seriálu jsou herci a pracovníci.
Od prvního dne jsme měli štěstí, že se nám podařilo vytvořit pocit jedné rodiny.
To je jeden z důvodů, proč si myslím, že má Stargate SG-1 úspěch.
To, a dobrý dodavatel jídla.
Pravděpodobně, nejdůležitější část televizní produkce.
K životu vůbec.
Poslechněme si co si herci a pracovníci myslí o práci na Stargate SG-1.
To jsou odměny za práci.
V mnoha seriálech na kterých sem dělal. Lidé jsou...
..."Dobrá jdeme na to, natočte díl a jde se domu."
Tady tomu věnují spoustu času, a všichni se tu smějeme.
Tito lidé sem chodí pracovat rádi. Tito herci tu prádi milují. Je to zábava.
Skutečnost, že Richard má velký smysl pro humor...
...Christopher Judge má nádherný způsob humoru...
...a pravděpodobně jeden z nejhezčích smíchů jaké jsem kdy slyšel...
A tak máte všechny tyto součásti...
...a všichni tito potrhlí, praštění lidé kteří se tak dobře znají.
Jo. S našimi herci je spousta zábavy.
Richard Dean Anderson je taťka.
A Don Davis je jako bláznivý děda.
Michael je mladší bratr, rošták.
Já jsem starší bratr který vyváděl vše co Michael vyvádí teď,...
...který se mu snaží dát radu, přes to co řeknou producenti.
...já jsem ten kdo ho svedl z cesty spravedlivosti.
Takže tu máme typickou rodinu.
Vídíte spousty seriálů na obrazovkách a když se tam jedete podívat, říkají.. .
..."My jsme jedna velká, štastná rodina. Máme se rádi. A život tady je skvělý."
A jakmile jsou mimo záběr tak spolu ani nemluví.
My ano. Zahrajeme si golf, jdeme na večeři, děláme věci společně.
Je to skvělý seriál.
Plukovníku O'Neille, co to k čertu děláte?!
Uprostřed nápřahu?!
Richard Dean Anderson je, stejně jako Michael a Robert, mí přátelé.
Je úžasné jak televizní seriál dokáže sblížit lidi.
Mohu ti pomoct?
Jedinou věc kterou kdy požaduji je smysl pro humor.
Není zábavné vstávat ve 4:30 ráno aby bylo správé světlo. Je to těžká práce.
Vypadájí vážně, nebo ne?
Jasně, po letech si uvědomíte, jakou rodinu zde máme.
Jsou tu mámy, tátové a všechny ty děti.
A na začátku každého roku, stejně jako tým SG-1 jsme jako jedna rodina.
a proto je to čím dál tím větší sranda...
...a vy si ceníte každým rokem víc a víc, že se můžete vrátit a vidět usměv ve tvářích.
...a vidět jak se jeden na druhého těší...
...a dělat to co děláme a být v tom úspěšní.
Myslím, že to za to stojí.
Já už jsem tuto planetu viděl.
Viděl jsem jí. Už jsem tu byl.
Chodím rád do práce? To si pište. Stále se popichuju? Samozřejmě. Je to úžasné.
Pokud máte dobrý příběha dobré obsazení a natočíte to, máte dobrý seríál.
Vypadáto že naše cesta končí a tak mi příjde správné se ptát...
...co je na Stargate SG-1 to co ji dělá tak oblíbenou a jedinečnou?
No zaprvé, uspokojuje naší touhu po odhalování neznáma...
...a hledání života v jiných částech vesmíru.
Co se mi na tom líbí je, že nepoužíváme lodě ale Stargate.
Lidský faktor je to co je důležité.
Je to skvělí způsob jak studovat sami sebe, naší společnost z pohledu sci-fi.
Dobrodružství která jsou za hranicí Stargate...
...jsou omezena jen naší představivostí.
A tak si můžete být jisti, že je zde spousta světů k prozkoumání...
a spousta příběhů k vyprávění. Jen pokud se dostanem zpět do práce.
Já jsem Brad Wright.
A já Richard Dean Anderson. Děkujeme, že jste se k nám přidali.
Humor srší tady ve Stargate SG-1... někde jinde v této budově.
Nepoužíváme vesmírné lodě abychom se tam dostali.Používáme Stargate.
Lidský faktor je důležitý.
CO? Co jsem to udělal?
Nic jsem to já.
Notak, kamera běží. Udělej režiséra...chovej se jako režisér.
Ricku, to byl skvělí výkon.
Takhle sem tě neviděl hrát už dlouho.
Velmi přirozené.
přeložil
pelda
pelda@centrum.cz