1
00:00:14,215 --> 00:00:17,045
SG-1 VIDEODENÍK
RICHARD DEAN ANDERSON
"ZTRACENÝ RÁJ"

2
00:00:17,967 --> 00:00:19,958
Jedeme.

3
00:00:24,607 --> 00:00:26,837
Bože/

4
00:00:33,687 --> 00:00:35,643
Harry/

5
00:00:41,687 --> 00:00:42,836
Kde to sakra jsme?

6
00:00:42,927 --> 00:00:46,283
(Richard Dean Anderson)
Den v mém životě. Jsem na cestě na natáčení.

7
00:00:46,367 --> 00:00:50,645
Myslím, že je to jezero Kit, kde právě jsme.
Budeme zde přibližně po tři dny.

8
00:00:50,727 --> 00:00:57,360
Úplně odhalení, některé z nejžhavějších dnů
strávených ve Vancouveru, v Britské Kolumbii.

9
00:00:57,447 --> 00:01:00,757
Takže celý tento týden,
budeme podnikat tuto cestu.

10
00:01:00,847 --> 00:01:05,921
Jak můžete vidět, je to
elegantní krásná Britská Kolumbie.

11
00:01:06,007 --> 00:01:11,035
Toto je mimozemská Utopie.
Podle svitku to je údajně ráj.

12
00:01:11,127 --> 00:01:12,116
Co?

13
00:01:12,207 --> 00:01:16,246
Kdysi nějací lidé z pokročilé
mimozemské společnosti...

14
00:01:16,327 --> 00:01:20,605
zahodily vše a vytvořili toto
izolované utopistické společenství.

15
00:01:20,687 --> 00:01:25,442
Víš, Harry, není to o tom,
že nemůžu uvěřit, že jsi mi zase lhal,

16
00:01:25,527 --> 00:01:27,643
Je to o tom,
že jsi mi zase lhal/

17
00:01:27,727 --> 00:01:33,597
Jsem unavený utíkáním. Proč bych nemohl
mít šanci jít na důchod do ráje?

18
00:01:33,687 --> 00:01:37,760
Vidím stromy, Harry.
Ty máš i v Coloradu.

19
00:01:37,847 --> 00:01:41,920
(Richard Dean Anderson) Na místě.
Pojďme sestříhat naše záběry později.

20
00:01:42,007 --> 00:01:46,364
Ale teď musím projít tímhle slalomem
a natáčet mou levou rukou.

21
00:01:46,447 --> 00:01:48,244
Oh!

22
00:02:10,207 --> 00:02:11,322
A střih.

23
00:02:11,407 --> 00:02:14,558
Když se dostaneme okolo sem,
zvedni ten kousek. Mohlo by to pomoct.

24
00:02:14,647 --> 00:02:17,445
Budeme nabírat rychlost.
Obejdeme tě celého okolo.

25
00:02:17,527 --> 00:02:20,883
Pak přijdeme rovnou
k zadní části tvé hlavy.

26
00:02:20,967 --> 00:02:24,198
Chceme, aby jsi šel sem a šel...

27
00:02:24,287 --> 00:02:27,085
Abychom to jen mohli projít.

28
00:02:27,167 --> 00:02:29,158
Dobře.

29
00:02:50,047 --> 00:02:52,880
(režisér) A teď slyšíš hluk.

30
00:03:00,567 --> 00:03:02,558
A... akce.

31
00:03:18,447 --> 00:03:21,917
(režisér přes megafon)
Slyšíš další zvuk.

32
00:03:31,087 --> 00:03:32,998
Střihni to. OK.

33
00:03:33,087 --> 00:03:34,884
Střih.

34
00:03:38,727 --> 00:03:40,001
Jak jsem vypadal?

35
00:03:40,087 --> 00:03:43,682
Po ''akci'' nebudou žádní lidé
z personálu v tomhle záběru.

36
00:03:43,767 --> 00:03:48,921
Jen Richard Dean Anderson v malé
chatrči, předěláme, co dělal.

37
00:03:49,007 --> 00:03:53,000
Jeho dialog a věci -
a pád na podlahu.

38
00:03:53,087 --> 00:03:55,476
''Jeho dialog''!

39
00:03:55,567 --> 00:03:57,159
Synchronicky...

40
00:03:57,247 --> 00:04:01,286
Ve stejnou dobu, když prolétají kulky skrz,
které tam nacpali chlapci od efektů.

41
00:04:01,367 --> 00:04:04,325
Měli bychom si o tom
s tebou promluvit, na vteřinku.

42
00:04:04,407 --> 00:04:07,399
Richard by v tom měl být
trochu opatrnější.

43
00:04:07,487 --> 00:04:09,239
Scott by s ním mohl promluvit.

44
00:04:09,327 --> 00:04:10,840
To by mělo být dobré, ne?

45
00:04:10,927 --> 00:04:15,955
Jeden výbuch na zdi
se stal ze střelby z kulometu...

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,639
Opravdu dobré.

47
00:04:18,287 --> 00:04:24,362
Tom se chystá zbavit se svého
kulometu a vytahuje granát.

48
00:04:24,447 --> 00:04:30,841
Vytáhne pojistku z granátu
a hodí ho do blízké chatrče.

49
00:04:30,927 --> 00:04:34,203
Nebudeme natáčet i explozi.
Tam to uděláme střih.

50
00:04:34,287 --> 00:04:38,644
Jasné? Tohle jsou věci,
které bychom měli udělat.
Uděláme zkoušku na nečisto.

51
00:04:38,727 --> 00:04:40,763
(Anderson) Co to chlapi děláte?

52
00:04:40,847 --> 00:04:43,315
Děláme zásahy kulek
ve slaměných zdí.

53
00:04:43,407 --> 00:04:48,720
Jen si neumím představit roztomilé
malé chlupaté mimozemšťany,
jak vyrábí velké silné zbraně.

54
00:04:48,807 --> 00:04:53,278
- Drž to. Drž to tam.
- Držím, držím, Bille.

55
00:04:53,887 --> 00:04:55,923
To by mělo být číslo devět.

56
00:04:57,047 --> 00:04:58,844
Pěkné.

57
00:05:07,807 --> 00:05:08,956
Perfektní.

58
00:05:17,007 --> 00:05:19,521
Scott se vám teď
chystá říct všechno,

59
00:05:19,607 --> 00:05:24,362
pro náš prospěch a pro pana Richarda Deana
Andersona a kamerové techniky,

60
00:05:24,447 --> 00:05:27,564
co se bude dít tam u zdi.
Pusť se do toho.

61
00:05:27,647 --> 00:05:32,641
Máme 16 zásahů kulek začínajích
přibližně tady a šířících se doleva.

62
00:05:32,727 --> 00:05:35,560
Některé v kleci,
některé tady, některé tady.

63
00:05:35,647 --> 00:05:38,400
Tyto jsou docela hlasité
a rozmetají trosky.

64
00:05:38,487 --> 00:05:42,799
Takže jestli jste blízko, operujete s kamerou,
musíte mít obličejovou ochranu.

65
00:05:42,887 --> 00:05:48,484
Jsou hlasité. Ricku budeš potřebovat
ucpávky do uší a každý
tady venku si zacpe uši

66
00:05:48,567 --> 00:05:49,841
Hezký proslov.

67
00:05:56,967 --> 00:05:58,923
Zdravý pesonál je šťastný personál.

68
00:05:59,007 --> 00:06:01,885
V záběru. Ale vy se budete
muset dostat mimo záběr.

69
00:06:01,967 --> 00:06:06,006
- Je to s tebou nebo Danem, kterýkoliv chcete.
- Válet se nebo...?

70
00:06:06,087 --> 00:06:09,716
Dám prašné zásahy podél zdi.
Ricku budeš jimi pronásledován.

71
00:06:09,807 --> 00:06:14,483
Budou prskavky, hlasité,
ale budou za tebou.

72
00:06:15,647 --> 00:06:17,922
OK, už jsem na zemi.

73
00:06:18,007 --> 00:06:22,637
OK, dobře. Myslím, že bychom
měli couvnout, připravíme
se na široký záběr.

74
00:06:22,727 --> 00:06:27,881
Který je první zásah kulky
a zasáhy kulek z venku,
a to bude zahrnovat Ricka.

75
00:06:27,967 --> 00:06:32,085
Budu dělat pevný záběr ze šikmého úhlu,
tak můžeme dostat všechny zásahy blíže,

76
00:06:32,167 --> 00:06:36,160
a široký jeden nad... Tomem.

77
00:06:36,247 --> 00:06:39,762
Získáme Toma, půjdeme skrz to
všechno s Tomem. Použijeme v tom i Ricka.

78
00:06:39,847 --> 00:06:43,362
Půjdeme dovnitř. Použijeme v tom Ricka.
A pak to vyhodíme do vzduchu.

79
00:06:43,447 --> 00:06:46,439
Měl bych pokrýt Toma těsně.
Pak bude Rick.

80
00:06:46,527 --> 00:06:48,006
Dám Vám vědět, jak to dopadlo.

81
00:06:48,487 --> 00:06:51,001
- Scotte, všichni připraveni.
- Připraven?

82
00:06:51,087 --> 00:06:52,645
- Zkoušíme?
- Jo.

83
00:06:52,727 --> 00:06:54,524
Do prdele.

84
00:06:56,487 --> 00:06:58,478
Zkouška a...

85
00:06:59,847 --> 00:07:01,838
A akce, Ricku.

86
00:07:01,927 --> 00:07:03,724
Hej!

87
00:07:05,247 --> 00:07:08,398
Hej! Byl to Goa'uld!

88
00:07:08,487 --> 00:07:12,605
Nemohl si skrz ten průchod přinést
zbraně, tak si přinesl tu rostlinu.

89
00:07:12,687 --> 00:07:15,679
Je to nějaký druh drogy nebo něco.

90
00:07:16,807 --> 00:07:18,684
Možná to byl experiment.

91
00:07:18,767 --> 00:07:25,240
Možná to mělo všechny
přinutit, aby mu sloužili.
Nevím, ale mělo to opačný účinek.

92
00:07:27,727 --> 00:07:29,479
Hej!

93
00:07:29,567 --> 00:07:32,559
Posloucháš mě?

94
00:07:32,647 --> 00:07:38,279
Tihle lidé... se všichni navzájem
pozabíjeli kvůli té rostlině.

95
00:07:38,367 --> 00:07:40,597
Jsi paranoidní.

96
00:07:40,687 --> 00:07:45,477
Nemáš to v hlavě v pořádku.
Já se tě nesnažím zabít.

97
00:07:45,567 --> 00:07:47,842
(člověk dělá zvuky střelby)

98
00:07:47,927 --> 00:07:49,918
(Anderson se směje)

99
00:07:50,967 --> 00:07:53,356
Jsem mrtvý muž.

100
00:07:55,607 --> 00:08:01,477
Hádám, že smyslem zkoušení je
ve skutečnosti opakování, procvičování.

101
00:08:05,127 --> 00:08:10,804
Válka je peklo, huh? Musím mít s sebou
svou vlastní maskérku v přední linii.

102
00:08:10,887 --> 00:08:14,482
(muž) Tak přichází velký moment.
Jak se cítíš?

103
00:08:14,567 --> 00:08:16,797
Ve skutečnosti, mám dnes zácpu.

104
00:08:17,487 --> 00:08:20,479
- (megafon) Pane Gereghty?
Jste připraven? - Samozřejmě.

105
00:08:20,567 --> 00:08:25,846
Jste připraven? OK. Měli byhom jít na ostro
se zbraní a na ostro se zdí.

106
00:08:25,927 --> 00:08:29,124
Efekty jsou připravené,
zbraně jsou připravené.
Jdeme na to. To je obraz.

107
00:08:29,207 --> 00:08:32,483
- (žena) Obraz jede.
- Obraz jede.

108
00:08:34,207 --> 00:08:36,004
Měli bychom točit.

109
00:08:36,087 --> 00:08:39,557
(žena) Točíme. Bude střelba ze zbraní
a efekty. Ucpěte si uši.

110
00:08:39,647 --> 00:08:42,036
Budeme točit se střelbou a efekty.

111
00:08:42,127 --> 00:08:44,197
- Všechno nastaveno?
- My jsme připraveni, Bille.

112
00:08:44,287 --> 00:08:47,085
Dobře, a... akce.

113
00:08:48,727 --> 00:08:50,524
Hej/

114
00:08:52,487 --> 00:08:54,955
Hej/ Byl to Goa'uld/

115
00:08:56,047 --> 00:08:58,607
Nemohl si přinést skrz
průchod zbraň,

116
00:08:58,687 --> 00:09:01,759
tak si přinesl rostlinu.

117
00:09:01,847 --> 00:09:04,407
Je to nějaký druh drogy nebo něco.

118
00:09:04,487 --> 00:09:07,479
Možná to byl experiment.

119
00:09:07,567 --> 00:09:13,563
Možná to mělo všechny přinutit, aby mu sloužili.
Nevím, ale mělo to opačný účinek.

120
00:09:14,487 --> 00:09:16,318
Tihle lidé...

121
00:09:17,927 --> 00:09:22,284
se navzájem pozabíjeli
kvůli té rostlině.

122
00:09:22,367 --> 00:09:24,437
Jsi paranoidní.

123
00:09:25,247 --> 00:09:26,999
Nemáš to v hlavě v pořádku.

124
00:09:27,087 --> 00:09:28,839
Já se tě nesnažím zabít.

125
00:09:49,767 --> 00:09:51,325
- Střih.
- Pěkné, huh?

126
00:09:51,407 --> 00:09:54,797
Velmi pěkné, hoši. Na poprvé.
Podařilo se to, hoši.

127
00:09:55,887 --> 00:09:58,355
Ani jsem nevěděl,
že se tak trefíme.

128
00:10:03,247 --> 00:10:07,638
- Granát šel přímo dovnitř, že?
- Pěkný hod.

129
00:10:07,727 --> 00:10:14,200
Když je vše řečeno a uděláno, po všech
těch letech, co natáčíme Hvězdnou bránu,

130
00:10:14,287 --> 00:10:17,836
to byla dobrá jízda. Měli jsme se
dobře, dělali nějaké legrační věci.

131
00:10:17,927 --> 00:10:21,237
Ale nakonec, chci říct jen jednu věc.

132
00:10:21,327 --> 00:10:23,921
(hraje cirkusácká hudba)

133
00:10:50,687 --> 00:10:53,360
Tady je změna. Dobrá část.

134
00:11:03,367 --> 00:11:04,766
(hudby skončila)

135
00:11:04,847 --> 00:11:05,916
Díky.