movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.6 MB
SIMPSONOVI
EPIZODA 17x17: Kiss Kiss, Bang Bangalore
Czech subtitles by krygl (http://www.krygl.wz.cz)
Miluju, když nám pan Burns pouští v práci filmy...
Nebudu s váma sedět vepředu, chlapi. Škodí to očím.
Hlupáci...
Než započneme s projekcí, prosím o minutu ticha...
za dělníky, kteří položili své životy v hrdinném...
Film! Film!
Američtí dělníci:
Hrdí...
zocelení...
tvrdě pracující.
A unavení...
Tato práce nás zabíjí.
Outsourcing, odveďte je!
To je zázrak! Přenesli naši továrnu do země třetího světa!
Teď máme víc času hrát loterii!
Hej, Ameriko! Proč nenecháš některé další země,
aby se podílely na světové produkci?
Můžeš, s pomocí nejlepšího druhu sourcingu, outsourcingu!
To byl skvělý film. Myslím, že mi vnukl ohromnou myšlenku.
S okamžitou platností elektrárnu zavírám a přesouvám veškeré operace do Indie.
To znamená, že přijdeme o práci?
Ne, ne! Vaše místa jsou v bezpečí.
Jen budou obsazena jinými lidmi v jiné zemi.
Ne! Právě jsem koupil dům za 3 miliony dolarů.
Nicméně federální zákon ukládá,
abych nadále zaměstnával jednoho pracovníka odborů.
Takže gratuluji tomu, kdo chytne tento pugét!
Vyhrál jsem! Tváří v tvář nejlepším přátelům!!
Byl jsi přeložen do Indie?
Marge, musím to udělat, aby tato rodina mohla žít v přepychu.
Přepychu? Ten termostat je jenom namalovanej!
Můj Bože! Máš pravdu! Radši zavolám chlápkovi!
Pošlete sem někoho!
O, už je tu!
Tati, to je Mac Tonight...
Jo, a když tu nebudu, budeš dělat přesně to, co ti řekne.
DNES SEZENÍ S MACGYVEREM KONFERENČNÍ ŠATNA Q
Kdo to je MacGyver a proč má mítink?
MacGyver byl seriál o tajném agentovi,
který používal vynálezy vyrobené z obyčejných věcí,
aby porazil špatné lidi.
A hrály ho tři nejvýznamnější jména v televizní historii.
Richard... Dean... Anderson...
Zmiňoval tu snad někdo má jména?
Richard Dean Anderson?! Wow...
Konečně jste dorazil na náš mítink.
Ne, hledám mítink k mému novému seriálu...
Stargate SG-1.
A... ten...
Je tam, přes ulici!
Stargate SG-1! Stargate SG-1!
Jste fanynkami MacGyvera?
Ten seriál byl tak hloupý!
Uuuu... Jsem MacGyver! Umím vyrobit bombu ze slupky od banánu a toustovače!
Ten seriál jsem točil jen pro peníze... A nic víc...
Ne... Jak to jen mohl vyslovit...
MacGyver je můj svět!
Richarde Dean Andersone, zakusíš, co jsou to zlé fanynky!
Richarde Deane Andersone, ze čtyř licenčních produktů "Star",
"Wars", "Trek", "Gate" a "Search", je "Gate" přinejmenším moje třetí nejoblíbenější.
Často to slýchávám.
Otázka k SG-1:
Jak by vaše postava, Generálmajor Jonathan "Jack" O'Neill
zareagoval na pozvání na slavnost fanoušků Stargate do Springfieldu?
Cítím, jako bych právě prošel přes Hvězdnou bránu...
na ten nejgeniálnější mítink!
On je naše víra (?)!!!
Co to do pro pána krále je?!
Hej, pusť mě!
Pozor na obličej! Potřebuju ho ke hraní!
Je pryč!
V této hale musí být Hvězdná brána!
Hej! Všichni se po ní podívejte!
Počkejte! Počkejte! Mám ještě více vzrušující zprávy!
V sále je dívka!
Všichni se po ní podívejte!
To je kilt (skotská suknice)!
A nejsem žádná holka!
Ale jste nejblíž tomu, po čem toužíme!
Berte ho!
Překvapení!
To je únos! Lidé zjistí, že chybím!
Je jeden obchod s likéry, kam chodím každé ráno!
Tohle není únos...
Ne, považuj to za MacGyverův mítink - Dva na jednoho...
Který nikdy, nikdy neskončí...
Nejdřív podepiš pár fotek...
Můžeš napsat "Pomozte mi", nebo cokoli chceš...
Nikdo to nikdy neuvidí...
Tati, bude nám tak smutno...
Taky mi, děcka, budete chybět.
Pozor! India Air - let 57! Nyní nastoupí první třída, děti a tlouštíci.
To jsem já!
Homie, mám pro tebe něco ke čtení v letadle...
Knížka?
Cereálie jsou výtečné. A další tajemství managementu jsem se naučil u snídaně?
Cereálie jsou jen metafora...
Je to knížka o managementu!
A Lee I. Cocke tvrdí, že je jednoznačně "kač, kač, kač" užitečná.
Dík, zlatíčko...
Nikdy jsem nebyl rozezlenější, než když jsem dostal knížku.
O 65 HODIN POZDĚJI...
Tohle není Indie!
Kde je univerzita Notre Dame?
A Indy 500?
Rigley Field?
Dodger Dogs?
Vy americký ignorante!
Popletl jste Indii s Indianou,
Indianu s Illinois,
a Cubs s Dodgers.
O, ne! Vzal jsem práci na druhé straně světa!?
Nenávidím tento subkontinent!
Halo?
Lízo, to jsem já! Jsem v průšvihu!
Uklidni se, tati! Co se stalo?
Kráva mi sebrala iPod a já ji praštil!
Eee... aaa... Musím?
OK... Ukážu krávě, že ji uctívám.
O, bejby...
Nezhubla jsi?
No tak, bejby... Nehraj si na uraženou...
Ok, Apu říkal, že by mi mohl vypomoct jeho bratranec Kavi.
Podívejme se, Apuův bratranec je středního vzrůstu,
tmavé pleti, má hnědé oči, černé vlasy..
Nejseš Kavi?
Ne.
Nejseš ty Kavi?
Ano. Vy musíte být pan Homer.
No konečně...
Utekl!
Zavřou nás za únos!
Nemůžu jít do vězení...
Já můžu...
Richard Dean Anderson?
Proč jste se vrátil?
Abych vám řekl, jak jsem utekl.
Musel jsem utéct dříve, než mě začnete víc ožužlávat.
Tehdy jsem si vzpomněl na svoje modré kontaktní čočky,
které nosím, abych skryl svoje latinoamerické geny.
Pak jsem už jen potřeboval pásek natolik silný, aby udržel moje 90-kilové tělo.
A-Bra-Kadabra! (ang. bra = podprsenka)
MacGyver žije! A ne jenom ve 14:00 na stanici "USA".
Můj opravdový útěk z vašeho milostného žaláře
byla ta nejvzrušující věc, kterou jsem kdy udělal.
Opravdu?
Svažte mě, abych to mohl udělat znovu.
Ale tentokrát pořádně, aby to nebylo tak jednoduché!
Paráda!
Příliš moc?
Ne pro MacGyvera.
Proč jste chtěl něco takového zinscenovat, pane?
Jsem šoumen!
Vítejte, nový pracovníci atomové elektrárny Bangalore.
Energie generovaná zde je přenášena podvodními kabely
přímo do Ameriky.
Víš, Vočko, to logo je napájeno neamerickými pracovníky.
A co?
Pivo je německé a televize japonská.
A je vůbec něco v tomto baru vyrobené v Americe?
Jenom tohle.
Bože, selhala!
Teď bych vám chtěl představit vašeho nového manažera.
Poznáte, že jeho poctivost a oddanost ho učinily nedotknutelným.
Promiňte, opozdil jsem se.
Předváděl jsem Carnacka s mým bodyguardem.
Hind...
Co nazýváte zvlhčovačem na vašem zadku (angl. hin')?
Klasika...
Teď jim řekněte, jak řídit atomovou elektrárnu.
Řekl jsem: "mmm"?
Čoveče, co mám dělat?
Počkej! Knížka od Marge!
OK, knížko.
Já nečetl tebe a tys nečetla mě.
Ale jedeme v tom společně.
Takže vybal něco chytrého, nebo se připrav na cestu do pekla.
V byznysu, tak jako u snídaně, smažená vejce mají usmažené žloutky.
O čem to mluví?
Smažená vejce? Mám diplom z fyziky na M.I.T.
Možná, že když budeme jásat, můžeme se vrátit do práce.
Má vůdcovství v krvi.
A tys v něj nevěřil, Smithersi.
Pane, mohli bychom si promluvit o tom mém zaranžovaném manželství?
Halo?
Tati? Musím napsat referát o Velkých jezerech.
Jednoduše outsourcuj u Lízy.
Outsourcing je recept na všechno.
V noci nemůžu spávat, protože je tu novej bubák, kterej mě pronásleduje až domů.
Myslím, že je v domě...
Outsourcing!
Jsem velmi rád, že jste příznivcem outsourcingu.
Já sám jsem našel práci u několika amerických společností.
Technická linka IBM, tady Brian.
Zkoušel jste odpojit firewall?
Dallas Fort Worth Mariott! Jak vám mohu pomoct?
Máme dnes speciální dovoz, bavlněné plenky.
Tady Královna Mambo Jumbo DeStas. Řekni mi, máš dotaz...
O ne, ......(?).
Další.
OK, tady je plán.
Zamknete mě v kufru auta zaparkovaném pod molem v době odlivu.
Všechno, co potřebuju, jsou tyto věci denní potřeby:
Pilník na nehty,
farmářovu šunku s vejci,
zbraň bez nábojů,
náboje
a tři z mých scénáristů z MacGyvera.
To zní skvěle!
Můžeme to udělat během pauzy na oběd?
Hned!
Simpsone, nevím, jak to děláte, ale produkujete
10krát víc energie než jakákoli americká elektrárna.
Jedna knížka mi kdysi řekla...
Při konzumaci pouze jednoho lívance zbude víc místa pro slaninu.
Chápu vás...
Zabíráme místo na vašem talíři.
V podstatě tady nemusíme vůbec být!
Jdeme, Smithersi!
Dáváte mi absolutní moc?
Pane, nezkorumpuje ho to?
V žádném případě ne!
Pokud jde o chod atomové elektrárny, tento muž je bůh!
A teď, jestli mě omluvíte, jdu pozdě na pracovní oběd.
Nechci, aby můj čerstvě vydloubnutý červ vychladl.
Nejsem žádnej bůh...
Bůh má bílé vousy a vymyslel Da Vinciho kod.
Ve skutečnosti tady věříme v mnoho bohů.
Podívejme se, máme tu Člověka Sloního,
Johnnyho Šestirukého,
Taťku Šmoulu...
Tento borec je celkem dobrej.
Možná jsem jedním z nich...
Jen kdybych měl nějakej důkaz.
Vyhrál jsem sodovku zdarma?
Já jsem bůh!
Pane, opravdu si myslím, že jsme neměli nechávat Simpsona bez dozoru.
Dost bylo úředničiny. Plavu v Ganze s mými novými kamarády.
To jsou těla!
Nikdy nemáš rád mé přátele.
Co se děje?
Přiletěli jsme z takové dálky, protože nám Homer poslal tohle šílené oznámení.
PŘIJĎTE OSLAVIT MOJE POVÝŠENÍ...
NA BOHA!
MOJE TELEFONNÍ ČÍSLO NA MOBIL ZŮSTÁVÁ STEJNÉ - HOMER
Za jedněmi z těch dveří je Homer Simpson.
Za druhými bengálský tygr.
Vybírejte uvážlivě.
Za oběma jsou tygři.
Jeden z těch tygrů se jmenuje Homer Simpson.
Vítejte doma!
Hádejte, kdo udělal MacGyverovy burgry?
MacGyver.
Neměly jsme žádné mleté hovězí.
Jo, ale měly jste hovězí tyčinky, struhadlo na sýr
a gumičky, aby to všechno drželo pohromadě.
Musíme se toho kuchtíka zbavit.
Mám nápad.
Na kterou epizodu se dnes budeme dívat?
"Ellis For Lake Taho" Druhá část?
"Bless me, MacGyver, for I have sinned"?
A možná by ses chtěl podívat na některá z našich dobrodružství?
Tohle je Selma ve frontě před jeskyněmi Lorraine.
Ukázalo se, že to byla fronta na dámské záchodky.
Tohle jsou dámské záchodky.
Tohle jsme my v Muzeu kočárů v Albertě v Kanadě.
To je Feyeton.
Langdell.
Buckboard
Postchez
Surrey
Selma
Surrey
Uvízl jsi na mtrvém bodě, MacGyvere.
Tohle volá po tvém nejgeniálnějším útěku.
Kupon do Olive Garden! Jeho platnost vyprší o půlnoci!
Nedržíš žádný kupon.
MacGyvere, zdrhej!
A je pryč.
Jo, a navždy budeme mít to, co napsal na naši roletu.
POMOC! BYL JSEM UNESEN DVĚMA ZLÝMI ČARODĚJNICEMI!
Čím to napsal? Grepovým džusem a slzami...
Takže, pane Burnsi, tvrdíte, že můj otec onemocněl
a myslí si, že je bůh a přetrhal kontakty s okolním světem?
Říkal jsem vám, že Simpson je slaboch, pane.
Víš, Smithersi, říkal jsem ti přece o jeho bratrovi.
Jmenuje se "Doprdele zmlkni!"
Mami, bojím se.
Máme si vzít všechna svoje zavazadla? Nebo se tutéž lodí vrátíme?
Tutéž lodí, ale i tak si je vezměte s sebou.
Využívají ji "Dixieland Booze", když jsme pryč.
Ticho!
A teď pro mé potěšení, ať opice bojuje se slonem!
Milý slon! Neublížil by opici...
Homie, přestaň! Nejsi žádný bůh!
Marge?
Jsi jen sladký chlapec ze Springfieldu, který chtěl své rodině zajistit lepší život.
Já jsem bůh!
Já vím všechno!
Jo? Kdy má máma narozeniny?
Je to... emmm... led...
úno...
břez...
V květnu!
Květen.
První...
druh...
třet...
Nemusíte ho uctívat! Není žádnej bůh!
My to víme!
Posloucháme ho kvůli tajemstvím, která nám prozradil.
Jaká tajemství?
Říkal nám o platu za přesčasy.
A přestávkách na kávu.
A o pružné pracovní době.
Volných pátcích.
Závodní školce.
O zubních protézách.
Koši vdolečků na narozeniny.
S balonkami.
Balonky...
Tento člověk vám o těch věcech vyprávěl?
Ano, učinil tak v závazné smlouvě, kterou nám dal.
"Ah-Bong-she-bai" znamená "Hlasuj pro odbory".
Až do této chvíle jsem byl na vaší straně.
Souhlasím i se soubojem divokých zvířat, ten má potenciál.
Ale jednat se zaměstnanci jako s lidmi? To je šílenství!
Vypadáte nemocný, sáhibe.
Možná byste si měl vzít den volna.
Vezměte si jeden z mých, jsou přenosné.
Jsem na tebe pyšná, tati.
Jsi prvním člověkem, který kdy americkým dělníkům
garantoval sociální péči a výsady.
Jsem skoro rád, že už nejsem bohem.
Chci jít domů.
Jak se má Wiggum?
Byl vážně raněn při přestřelce v bance.
Jooo... Je s ním legrace.
Domnívám se, že se musíme přemístit do oblasti,
kde jsou dělníci zoufalejší a omezenější.
Do Springfieldu.
Máte padáka!
Dvouměsíční odstupné!
Předčasný důchod!
Zlatý padák pro všechny!
Nezdráhej se a přidej se k nim, Smithersi.
Vím, že chceš.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<