Nejste odvážný, generále.
Vy nemáte rozum.
Vaše planeta bude hořet v hlubinách temnoty.
No, to se uvidí.
Jednu věc ale vím s jistotou.
Jestliže jdeme do pekla,...
... ty jdeš potom s námi.
Takže jestli chceš, klidně si začni hořet.
Pane, myslíme, že jsme problém vystopovali...
... do záložního řídícího centra na vaší palubě.
Rozumím.
Všemu personálu, tady plukovník Mitchell.
Prosím, hláste se. Dostal jsem ho.
A sakra.
Hej, Sam. Zdá se, že se drží svého jména.
V této chvíli je jich jednoznačně víc než jeden.
- Kolik? - Hodně.
Originál se pravděpodobně už změnil na královnu.
Dobrá zpráva je, že se pravděpodobně drží jednoho místa.
Ostatní Replikátoři ji přinesou suroviny,...
... které potom použije na tvorbu nových bloků.
Právě královnu by si měl v této chvíli hledat.
Came?
Came!
Danieli, pro Boží rány, přestaň to čančat a otevři to.
Co se mělo stát?
Nic.
Nemyslím, že je zapnutá.
Možná je rozbitá.
Možná byl vyčerpaný její zdroj energie.
No, je to přeci milión roků staré.
Nemyslím, že je to zapnuté.
Tak to teda zapni.
Myslím,...
... že to má něco společného...
... s těmito symboly.
Vypadají jako tlačítka.
Možná by jsme ji měli podrobněji prozkoumat na povrchu.
Dobrý nápad!
Came?
Came, jsi tam? Prosím, odpověz.
Promiň, Sam. Došli mi náboje a musel jsem se ukrýt.
Rozumím.
Plukovníku? Na senzorech jsou čtyři Ori mateřské lodě.
Obkličují nás.
Jasně. Skáčem do hyperprostoru.
Odysey, tady je Teal'c. Ozvěte se.
Teal'cu!
- Berem to tak, že si nenašla zázračný vypínač. - Ne.
Replikátoři půjdou dříve nebo později po jádře.
Nevím, proč to ještě neudělali.
Posilují svůj počet?
Ať už se pokoušejí o cokoliv, nakonec budou chtít tuto loď úplně ovládnout.
A aby to dokázali, budou se muset dostat do této místnosti.
V tom by jsme jim měli zabránit.
Moji lidé jsou od nás zvenku odříznutí.
Replikátoři zablokovali většinu výtahů a přepážek.
Snaží se omezit pohyb posádky.
Taky vyhodili hodně systémů na celé lodi.
Na replikaci je třeba hodně energie.
Hádám, že královna je usazená někde blízko hlavního rozvodu.
Umístěte veškerý personál, který máte, rovnou sem.
Chraňte tu místnost za každou cenu.
Pravděpodobně by jsme měli zapečetit dveře.
Nebudete se moci dostat ven.
Jestli se Replikátoři dostanou do jádra, bude to jedno.
Spravte to.
- Já jdu najít královnu. - Jak?
Jak mi říkala babička.
"Chceš med? Běž za včelami."
Mně to přijde jako dobrý způsob, jak se nechat pobodat.
Haló!
Pusťte mě ven!
Je tam někdo?
Pomoc!
Danieli Jacksonone!
Valalo Mal Doran!
Odysey, tady je Teal'c.
Slyšíte mě?
Odysey, tady je Teal'c. Slyšíte mě?
Proboha.
Tvoji bohové tě teďka nemůžou zachránit, Danieli Jacksone.
Ne, to je jen konstatování...
... všeobecné nespokojenosti.
Prosím, slitujte se.
Přicházejí.
Carterová, našel jsem ji.
Je v přístupové chodbě ke skladišti tři.
Dobře. Teď odtamtud vypadni šupito-presto.
Nechceš, aby jsem ji vyhodil do vzduchu?
Ještě ne.
Sam, právě v této chvíli vyrábí dalšího brouka.
Zničení královny pravděpodobně přiláká všechny ostatní Replikátory přímo k tobě.
To není dobrý plán, dokud nebudeme mít vypínací kód.
- Dobře. - Mimo to, do jádra se ještě nepustili.
Až s ním začnou, možná budeme potřebovat odpoutat jejich pozornost.
Rozumím.
Tento program je obrovský.
Jeho prohledání může trvat celé týdny.
- Zběžně ho proleťte. - Co když mi to unikne?
Je to základní příkaz.
Podobný tomu, který jim říká replikovat se,...
... ale tento při vysílaní na jisté frekvenci jim přikáže, aby se rozpadli.
Měl by vyčnívat.
Co to k čertu?
Tolik k řečem.
Ale ne.
- Co? - Požádala jsem jádro, aby analyzovalo problém...
... a našlo vypínací příkaz. Píše se tu, že žádný neexistuje.
- Můžete ho napsat? - Už se začalo.
Ráda tě vidím, matko.
A nebo tě mám říkat Valo?
Věřím, že našeho pokrevního svazku jsi se zřekla, když jsme se viděli naposledy.
Zdá se mi, že ty už žádnou vzpomínanou krev nemáš.
Potěší tě, když se dozvíš, že Merlinova zbraň fungovala.
Ori byli zničení.
Opravdu?
Ty a tvoji jednoduší lidsští přátelé jste jaksi dokázali zničit...
... poměrně velkou skupinu velmi mocných povznesených bytostí.
Nuž, jsme velmi odhodlaná hrstka.
Vždy jsem říkala, že nikdy nevíš, co můžeš udělat dokud to nezkusíš.
Souhlasím.
Nezdá se, že by ti to právě trhalo žíly.
Ne.
Energie přenášená do Ori z jejich lidských následovníků...
... se kdysi dělila mezi mnohé.
Když jsem se teď povznesla,...
...tak ji dostávám všechnu já.
Pokud nás všechny nejdřív nezabiješ...
Škoda, že nemůžu použit váš malý objev,...
... aby jsem přesvědčila všechny ve vaší galaxii, aby mě uctívali.
Bylo by to o mnoho lidštější.
Ale ani zdaleka ne tak zábavné.
Nechceme ti dávat zlé rady, ale proč nemůžeš použit Archu?
Prostě to není pravé ořechové.
Lidé potřebují být přesvědčení, aby mě viděli takovou, jaká skutečně jsem.
Rozmazlený spratek s komplexem božstva?
Ale, matko.
Archa se dá naprogramovat jen tak, aby lidé věřili tomu, co je pravda.
Až budou Antici zničení,...
... budu bytostí neporazitelné moci,...
... uctívaná všemi těmi pode mnou!
Pravý bůh podle jakékoliv definice.
Nemyslíš?
Víš ty co. Myslím, že my dva jsme vykročili zlou nohou.
O co se tu snažím?
Věděl jsem, že jsi debil, od chvíle, kdy jsme se střetli.
Plukovníku, začíná nám docházet munice!
Came, právě teď by se to odpoutání pozornosti vážně hodilo.
Rozumím, Sam.
Pracuju na tom.
Sypou se sem ze všech stran. Musíš je odehnat.
Pracuju na tom. Hned, jak to bude možné.
Hledáš toto?
Fíha.
Mně to vypadlo?
Hádám, že nechceš stisknout ten vypínač a oba nás odpálit, že?
Proč musíš zabít všechny Antiky?
Vážně. Kolik lidských následovníků opravdu potřebuješ?
Nemůžeš prostě žít s tím, co máš a být šťastná?
Víš, moje vlastní matka mi kdysi řekla:
"Valo, spokojnost není něco, co se dá koupit."
A nebo v mém případě ukradnout.
- Ale jde mi o to... - Jsou pro mně hrozbou.
Pokud vím, ani je nezaujímáš.
Ori považovali za hrozbu a nic s nimi neudělali.
Tomu jste se rozhodli věřit vy.
Dali vám prostředky na zničení Ori.
Nezastavili se před ničím, aby zničili taky mně.
Ne odpočinem si, dokud nebudou všichni navždy zatraceni.
Kéž by jsi nezdědila moje odhodlaní.
Pane, dálkové senzory právě zachytili sedm Ori mateřských lodí...
... při opuštění hyperprostoru v naší sluneční soustavě.
Mám pro vás plukovníka Ellise.
Generále, vidíme nepřítele.
Zdá se, že stojí na místě, pane.
- Zatím. - Ano, pane.
Proč si myslíte, že to dělají, pane?
Zbraňová platforma v Antarktidě...
... nedokáže ubránit planetu proti sedmi lodím Ori.
- Tak proč čekají? - Ano, pane.
Nevím. jen buďte rád, že nám dávají ještě trochu času.
Pane, vzhledem k tomu, v jaké vážné převaze jsou,...
... nechápu, jak nám může trocha času pomoc.
Co by nás mohlo v této chvíli ještě zachránit?
- Doufal jsem, že se ve stejném místě objeví SG-1. - Ano, pane.
Řeknu vám jedno.
Nepadneme bez boje.
Landry konec.
Právě jsme vyskočili z hyperprostoru.
To je zvláštní. Právě jsem si říkala, že horší to už být nemůže.
Replikátoři ovládli navigaci a řízení hyperpohonu.
Na senzorech se právě objevili čtyři Ori mateřské lodě.
Zabte mě.
Věř mi, snažím se.
Udělali to, aby získali autodestrukční kód.
Jaký je? Řekni mi to.
To já nevím.
Je na druhé straně krystalu.
ještě to neskončilo.
Nevzdávej se.
Ty nejsi Merlin.
Jsem tu, aby jsem ti pomohl.
Tak mi pomoc.
Sílu musíš najít sám.
Ne.
Ne, už mám toho po krk.
Právě teď opravdu nejsem v náladě na hry.
Nejsi výplodem moji představivosti...
... a nejsi Merlin.
Jsi Morgana Le Fay.
Blouzníš.
Merlin zemřel. Nepovznesl se.
Jeho vědomí mě opustilo.
Je po něm.
Antici musí vidět skrz tvůj převlek.
Vím, že já vidím, jen nechápu, proč si myslíš, že je ho ještě třeba.
I ty si se jednou povznesl. Víš, jako to může být komplikované.
Zasahování do nižších úrovní není povolené.
Ano, to vím. Osobně jsem to udělal více než jednou.
Pomáhat mi je zakázáno a dávat mi najevo, že mi pomáháš,...
... no, to je ještě horší.
Udělala jsem to jednou a zastavili mě.
Vyhnali mě za to.
Naproti tomu si tu.
Merlin viděl Ori takové, jakými skutečně byli.
Věděl, že je bylo třeba zastavit.
Já jsem mu v tom zabránila poprvé.
Udržela si ho naživu.
Pomohla si nám ho najít.
Uvědomila jsem si, že měl pravdu.
Ori chtěli zničit Antiky.
Ať už si to chtějí přiznat nebo ne,...
... zachránili jsme je.
Myslím, že si zasloužíme, aby nám Antikové na oplátku pomohli.
V to věřím i já.
Tak nám pomoc!
Udělala jsem všechno co bylo v mých silách.
Ne, můžeš udělat víc.
Můžeš udělat o mnoho víc a musíš.
Sama ne.
Ona je pro mně příliš mocná.
Ona?
Máš na mysli Adriu, že?
Jde v stopách Ori.
Ano, toho jsem se obával.
- Má jejich kolektivní moc. - Tak jí ji vezmi.
A ne jen pro naše dobro.
Odpoutala jsem její pozornost.
Pomohla jsem vám, když jste mě potřebovali.
Přísahám, Danieli. Udělala jsem všechno co můžu.
Ne!
Stačí, aby si Archu použil na jednom Převorovi.
Krystaly v nich jsou navzájem spojené.
Tak Doci komunikuje se všemi najednou.
Pokud by jste mohli zkonvertovat třeba jen jednoho,...
... Adriina moc by byla výrazně zmenšená.
Jak?
Carterová? Doufám, že mě slyšíš.
deaktivační program je na druhé straně krystalu.
Program... deaktivace...
... je na druhé straně krystalu!
K čertu s tím.
Tomine!
Tomine, tady je Vala.
Ale no, vstávej. Vstávej.
Držím tě.
Poslouchej.
Všechno se spraví. Slibuju.
Dáš se dohromady?
Dobře.
Ted potřebuju, aby si mi řekl, kde najdu Daniela.
Jsem hned tady.
Vy dva jste v pořádku?
Já se cítím velmi dobře.
Najdeme Archu.
K čertu, dejte mi pokoj.
Štíty na 18%. Hyperpohon stále mimo.
A potom zničehonic někam zmizla, jakoby měla na práci něco opravdu důležitého.
Když jsem se otočila, na Arše zářilo sedm symbolů.
To byla Morgana.
Pomáhá nám? Protože když jo, tak nechápu, proč až...
jakých sedm symbolů?
Snad nečekáš, že si je budu přesně pamatovat.
S osudem dvou galaxií na vážkách?
Ano, očekávám, že si budeš pamatovat...
... nevyhnutelné indicie, které ti dala mocná povznesená bytost.
Tak dlouho to zase nezářilo. Spíš to bylo jako jasné světlo...
... a když jsem se otočila, uvědomila jsem si, že jsem sama a...
- Které? - ... tak jsem tě šla hledat.
Jeden tady. Dva tady.
Dva tady a dva tam.
- Zářili v nějakém pořadí? - Ne, všechny najednou.
Samozřejmě.
Někdo přichází.
Dobře. Sedm symbolů.
Prostě si tipni.
- "Vermus" je anticky pravda. - Dobře.
Tak asi ne.
Tady plukovník Mitchell z pozemské lodě Odysey.
Vzdáváme se.
Prosím, přestaňte střílet.
Opakuju, vzdáváme se.
Sam?
Nemyslím, že přestanou.
Nejsem si jistá, že hyperpohon obnovím včas.
Víc toho už nesneseme.
Je po všem.
Nemůžete vyhrát.
Existuje jen jedna cesta.
Moc a sláva Počátku.
Adrio.
Je mi to líto.
Kéž by to mohlo být jinak.
Kéž by.
Tak, co budeš teď dělat?
Očividně se nikdy nedohodneme.
Takže mě teď zabiješ?
Ne!
Nemůžete mi vzít mojí moc!
Myslím, že se už stalo.
Všichni budete hořet...
... v plamenech věčného zatracení.
Ne, pokud tomu můžeme zabránit.
Ty se mi nemůžeš rovnat.
Teď už ano.
Cože?
Co říkal? Nerozumím mu.
Říkal: "Mějte slitování."
"Byl jsem slepý, ale teď už vidím."
Sam?
Proč přestali?
Nevím.
Ale jsem rád, že to udělali.
Byl to Počátek.
Co bylo?
Klíčové slovo, které aktivovalo Archu.
Když Adria mluvila, uvědomil jsem si,...
... že antická verze toho slova znamená v starších dialektech i "pravda".
Hádám, že Alteráni, kteří ji sestrojili, to museli považovat za ironické.
Víš, začínám si myslet, že ironie se velmi přeceňuje.
Rozmysleli jste si to?
Ne.
Nerozumím.
Vezmi si ji.
Chceme ti něco ukázat.
Co to má znamenat?
Koukni se sám.
Jak to šlo?
Jako po másle.
Daniel měl pravdu. Hole Převorů jsou zjevně nějak propojené.
- V každé galaxii zvlášť? - Ano.
Ať je už spojuje jakýkoliv subprostorový kanál,...
... očividně je jaksi ohraničený.
A taky, když Daniel otevřel Archu Převor, který tu byl,...
... všichni to zřejmě pochopili.
- Lodě si dali pohov. - Ano.
Je mi líto, že jsem to zmeškal.
Jak se máš ty?
Však víš.
Už mi bylo hůř.
No, očividně, až se budeš cítit líp,...
... chce se s tebou sejít IOA.
Neříkej.
Něco o omluvení.
No nevím. Moje zotavení by mohlo chvíli trvat.
Doufám, že ne příliš dlouho.
- Promiň. - Ale, to nic.
I když možná to trochu bolí.
Nechám tě odpočívat.
- Sam. - Ano?
Co je v tom balíku?
Proboha. Skoro jsem zapomněla.
Tyto jsem ti napekla.
Marokánky.
Jistě nejsou tak dobré, jako tvojí babičky.
Pěkná odezva.
Líce je v pořádku?
Jo.
Bude z tebe skvělý vůdce.
Když mě Převor mučil,...
... učení Počátku mi dalo sílu, kterou jsem potřeboval.
Stále je v něm tolik věcí, které pro mě hodně znamenají.
Nepochybuji, že je v něm etika a moudrost.
Proto se stal pro mnohé lidi tak vlivným nástrojem.
Myslím, že v principu je myšlenka polepšovaní se a...
... hledaní povznesení jedním či druhým způsobem...
... tím, na čem vlastně skutečně záleží.
Jen to potřebuje trochu přepsat.
No, to je úplně na tobě.
A tvých lidech.
Klidně by jsem mohla skromně podotknout, že část o upalovaní lidí za živa...
... za to, že nenásledují stádo, by měla zmizet jako první.
Možná by jsi mohl přidat nějaké barevné obrázky.
Vala, neptal jsem se, protože se bojím, že znám odpověď.
Ale teď, když odcházím...
Nejsem si tak úplně jistá, kam patřím.
Ale doufám, že sem.
Promiň.
Valo, vím, že nikdy neodčiním věci, které jsem udělal.
Ale přísahám ti, že se budu až do smrti snažit.
Já vím.
Stejně jako já.
Vím, že jsem ji našel já.
A nejsem ani šťastný z toho, že jsme byli nuceni použít ji.
Ale myslím, že to bylo lepší než alternativa.
Nikdo se s vámi nehádá.
Ale je to velmi nebezpečný kousek technologie, aby jsme ho někam založili.
- Jde to mimo mně, Dr. Jacksone. - Dobře.
Řekněme, že někdo zjistí, jako ji přeprogramovat.
A nebo ještě hůř, řekněme, že padne do zlých rukou.
Mohla by to být ta nejmocnější zbraň, na jakou jsme kdy narazili.
Toho rizika jsem si plně vědomý. Stejně jako IOA.
Zatím se Archa bude zkoumat v Oblasti 51.
Nic víc nevím.
Promiňte, Dr. Jacksone.
Udělal jsem všechno co je v mých silách.
Je trochu divné, že už nemáme velkého záporáka, proti kterému by jsme bojovali.
Ano, to jsme si mysleli i my, když jsme porazili Goa'uldy.
A Replikátory. Poprvý.
Jackson a Vala se o to tehdy postarali.
Celá ta záležitost s Ori nebyla naše vina!
Jen přetrp jejich výčitky. Zvykneš si na to.
Výrazně jsme přispěli k napravení problému.
To je pravda.
V naší soustavě Bran je stále mnoho planet, které jsme ještě neprozkoumali.
Ano. Podíváme se , jaké záhady ukrývá P3K-546.
A jaké poklady.
Jsem si jistý, že něco tam bude.
Waltere, sem s tím!
www.titulky.com