= StarGate Translation team = = Uvádí =
Vítejte zpátky, SG-9, zůstaňte v prostoru brány,
Generál Landry k vám přijde pro krátkého hlášení,
Takže, po deseti letech a tisíci e-mailových žádostí,
jsem konečně dostal své vlastní parkovací místo.
Dva dny nato...
Pane.
- Majore Davisi. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, plukovníci. - Majore.
Vytočteto to, náčelníku. Jsou tu podle plánu.
- Co podepisuji tentokrát? - Nic, pane, jen jsem chtěl autogram.
První symbol zadán.
Opravdu byste nechtěl jít také? Možná už nikdy žádná taková nebude.
Je to lákavé, ale budu vyřizovat nějaké papíry, zatímco budete pryč.
Krom toho, jeden generál hledící vám přes rameno bude více než dost.
Ano, když už mluvíme o Jackovi...
Šel napřed s SG-3 oficiálně předat vězně.
Předpokládám, že věděl s kým máme tu čest.
Taková opatření nejsou nutná.
Polovina ze svobodné jaffské flotily drží stráž nad planetou Tok'rů,
aby zajistili, že Ba'alova poprava proběhne podle plánu.
Víš lépe než kdo jiný, svalovče, že tohle je vyjmutí, ne poprava.
Třetí symbol zadán.
No, tohle je jen pro jistotu.
Ne. Ne, ne. Poručíku! Nebudeš zasahovat do mého prvního obřadu vyjmutí.
Odneste tuhle věc.
- Počkej chvilku. Tohle je tvoje první? -Jo, mohlo by to být zajímavé.
- Úplně vás to ohromí. - Je to neuvěřitelné.
Být svědkem vyjmutí Goa'ulda z hostitele je jedna věc.
Ale ve skutečnosti to zažít je něco jiného.
Pátý symbol zadán.
Vnímat pocit symbionta, který ovládal všechno co děláte
po tolik let, zatímco jste bezmocně přihlíželi
z nejtemnějších zákoutí své mysli,
když už je konečně vyjmut z vašeho těla a nechán svíjet se na denním světle...
Šestý symbol zadán.
Tak, to je neuvěřitelný.
Sedmý symbol zapadl!
- Jděte na to, SG-1. - Dobře, tohle musím vidět.
Nechám rozsvíceno.
Nikdy v historii nudy
nebyl nikdo víc znuděný, než jsem právě teď já.
- No tak, pane, bylo to teprve... Páni. - Už je skoro konec.
Zločiny, které jmenují začínají znít povědomě.
Zločiny?
To je to co tady broukají poslední tři hodiny?
Docela pěkná písnička, nezdá se ti?
Beztak tohle vše není spravedlivé vůči hostiteli.
Valo, opravdu si nemyslís, že je nějaká naděje pro ...
Myslím tím, že ty jsi byla hostitelem Qetesh po relativně krátkou dobu.
Ba'al parazitoval v tomhle chlapka přes dva tisíce let.
Oživte vězně.
- Sleduj jak se pokusí utéct. - No, se vším tím zabezpečením
si opravdu nemyslím, že by se dostal daleko.
Valo?
Nechť vězeň předstoupí.
Ba'ale, poslední z vládců soustavy,
vrahu nespočtu milionů,
toto budou tvá poslední slova.
Mluv.
Nemám co říci Tok'rům.
SG-1 a Generál Jack O'Neill.
To se podívejme.
- Jak se vede B? - Už jsem se měl lépe. A ty?
- Vlastně, ani ne tak špatně. Docela dobře. - Dobré pro tebe.
- A co tvá poslední slova? - Jak si přeješ.
Teal'cu...
Vždy jsem litoval toho, že ses nikdy nestal mým prvním mužem.
- A kde je moje drahá Qetesh? -No, Vala tady byla.
- Zajímavé. - Pravděpodobně si šla odskočit.
Mimochodem jsem další na řade.
-Mohli bychom se pohnout? -Je tady ještě jedna věc.
Děláte obrovskou chybu.
- Ano, to říkají všichni. - O tvých zločinech nemůžou být žádné pochyby.
Co jsem chtěl říct je, že nejsem posledním z Goa'uldských vládců soustavy,
ačkoliv musím uznat, možná jsem z posledních klonů.
Bylo nás tolik. Je těžké si být jistý.
Mitchelli?
Všechny jsme vystopovali, pane. Tohle je poslední.
Jsi si jistý?
Nakonec, kvůli tomu jsme sem přišli, a museli přetrpět všechen ten zpěv.
Zbavit se posledního špátného chlápka, a potom si dát koláč.
Carterová?
No, jak určitě víte, aby mohl sledovat své klony,
dal Ba'al každému sledovací zařízení zjistitelné kdekoliv v galaxii.
Jedno dal i do sebe,
takže nejsme schopní poznat rozdíl
mezi klonem a originálem.
A protože on byl ten originál, byl jediný z nás,
kdo ovládá sledovací zařízení a mohl ho i odstanit.
Takže, vidíte, poslední z Goa'uldských vládců soustavy,
poslední z mých drahých bratrů, je pořád někte tam venku
a od této chvíle ví, že už je poslední,
- má pro vás velmi speciální plány. - Říkáš... "plány".
Nedávno dokončené bezpečností zařízení
pro zvláštní okolnosti, jako bezprostředně hrozící smrt.
Vlastně jste to byly vy, kdo mu dal takový nápad.
Mám podezření, že bylo již uvedeno v provoz.
Lže.
To on dělá, víš to.
Uvidíme.
Je čas.
Tohle bude dobrý.
Udržujte kurz tři-pět-nula.
Tři-pět-nula. Rozumím, kapitáne.
Teď už bychom byli v Bostnu
kdybychom nekličkovali po celým širém Atlantiku.
Raději bys to německým ponorkám usnadnil?
Ještě nejsme ve válce.
Mimoto nemáme hluboký ponor, aby na nás kapitán ponorky plýtval torpédem.
Zkontroluj, jestli je náklad v pořádku.
Nikdy mi neřelnete, co to je, že ne?
Kdybych to veděl sám...
Tohle není torpédo.
Co je to, kapitáne?
Pohotovostní pozice! Celá posádka!
-Drž kurz synu. -Provedu pane.
Jdu zkontrolovat poškození.
Zabezpečně loď. Mějte připravenou Chappa'ai.
Nespěchej, Jaffo.
Máme všechen čas světa.
Zahajte proces vyjmutí.
Opravdu nikdo neviděl, kam Vala šla?
Možná jí vyjmutí připomíná moc špatných vzpomínek.
Hej, už ses někdy pokoušel najít toaletu uvnitř pyramidy?
Nemohla se dostat daleko, O'Neille. Jsou tu...
- Carterová? - Nevím, pane. Nebyl přenesen.
-Vypadalo to, jako že tu v jednu chvíli je a... -Potom byl pryč, přesně jako Vala.
Myslím si, že bychom odtud měli rychle vypadnout.
Všichni zůstaňte vklidu!
Co jsi provedl mým lidem?
Pane!
Jacku.
Běžte k bráně.
- Ne bez vás. - Běžte.
Slyšeli jste ho. Padáme.
Carterová!
Plavidlo je zabezpečené, můj pane.
Vytočte Chappa'ai.
Jacksone!
Pohyb!
Dobře, tohle není Země.
- Vytočil jsem Zemi. - Jo, já vím,
stejně jako jsem tě to viděl dělat tisíckrát předtím,
ale mé ostré oko profesionála vidí několik rozdílů
mezi tímhle místem a velitelstvím Stargate.
To mimo jiné, a... Brána je v krabici.
Carterová, co se děje?
Sam?
Já nevím.
Podívej se, vím, co se tam stalo, ale potřebujeme tě tady a hned.
Ať už je to kdekoliv.
Jasně.
Dobře.
Zdá se, že aktivní brána, to tady trohu zahřála.
Zahřála?
Jo, protože teplota zase klesá.
Právě klesla pod mínus 20.
Dobrá, to je pěknej mrazák. Nepostávejme tady.
Nevidím nic, co by mohlo být DHD.
Musí to mít něco společného s tím, co se stalo na planetě Tokrů.
Takže, Vala a Teal'c se vypařili,
my jsme se dostali do něčího mrazáku,
když to dáme dohromady, tak...
Nic nemám. Vy?
Není tu skoro žádné EM záření z žádného směru,
aby nám to pomohlo určit naši pozici.
Mayday. Mayday.
Tady je plukovník Cameron Mitchell. Slyšíte mě? Prosím odpovězte.
Mayday. Mayday.
Nemyslím si, že tě někdo uslyší.
- Jsme v nákladním prostoru na lodi. - Cože?
Ne tak obyčejné lodi.
- Tohle je Achilles. -To jméno zní povědomě.
Protože to byla loď, která převezla bránu
z Afriky do Ameriky před začátkem druhé světové války.
Ne, to není možné.
V té době si mysleli, že brána může být zbraň, nebo něco podobného,
takže jí chtěli nechat mimo dosah Nacistů.
Uvědomujete si, co to znamená?
Lidi, nerada ruším, ale teplota klesá.
Právě klesla pod mínus 40.
- Celsia nebo Fahrenheita? - Při takovéto teplotě, jsou shodné.
Vážně? To jsme netušil.
Máme asi 3 minuty, než se začnou objevovat omrzliny.
Hypotermie, pět minut potom.
Už začínám ztrácet cit v prstech.
Dobře, tak zapněte hořák z nouzového vybavení.
Ty myslíš ten, který měl u sebe Teal'c?
Nemůžeme tu zapálit oheň. Kouř nemá kam odcházet.
Zakryjte si uši.
Uvedomuješ si, že tímhle moc nezískáš.
Ještě jsem neskončil.
Jestli s tím neuděláš díru skrz na skrz, tak se celej výbuch vrátí
zpátky sem dovnitř.
Nebo hůř, co když ten led zadržuje mořskou vodu?
Jasně, vím, že tento nápad má pár nedostatků.
Carterová, jaká je teplota?
Mínus 43.
Odpaluji.
No, je tepleji.
Jasně, vidím hvězdy. Rozdělejme ten oheň.
Co to bylo?
Ta exploze musela uvolnit loď z ledu.
Nic mi neříkejte. Potápíme se.
No, dříve nebo později bychom stejně museli odejít!
Teplé oblečení. Někde tady musí být.
Hej, teče nám sem voda!
Hej, něco mám!
Jacksone, zkus si tu velikost!
Carterová!
Musíme jít!
Jacksone!
V lodi bylo tepleji.
- Chtěl bys jít zpátky? - Ne, jsem v pohodě.
Dobrá. Kterým směrem?
No, jsme poblíž polárního kruhu, takže zaleží na tom?
-Takže na jih. - Danieli!
Já vím.
Moje noha se na lodi propadla podlahou,
tam kde byla voda.
Zamrzla na tkaničkách a nemohl jsem ji sundat.
Jacksone, proč jsi tam sakra lezl?
Prostě ti budeme muset pomoct, abys mohl jít.
Ne, necítím nic pod kotníkem.
Myslím, že nepůjdu nikam.
Podívej, zůstanu tady sám.
Jediná šance je, že se dostanete na dosah rádia a najdete pomoc.
Čím dřív půjdete, tím dřív mi můžete poslat pomoc.
Běžte, neztrácejte čas!
Až vyjde slunce, oteplí se.
Jacksone.
Danieli.
Ahoj.
A sakra!
Pořád mě zajímá, co chtěl Daniel říct.
- Kdy? - Na lodi, byl celý nadšený,
když řekl, "Uvědomujete si, co to znamená?"
No, očividně se Ba'al musel vrátit v čase a zastavit loď, která vezla bránu
aby nikdy nedorazila do Spojených států.
- Tím, že ji pošle na severní pól. - Ano, očividně.
Carterová, to je špatný plán.
Jo, ale s tím, že se vrátil v čase žádnej problém nemáš?
To co říkám je, proč tu zatracenou loď prostě nepotopil?
Myslím, že důležitější je, že Ba'al přepsal historii.
Teal'c a Vala prostě zmizeli, protože se nikdy nepřipojili k SG-1.
Program hvězdné brány se nikdy neuskutečnil.
Takže bych nikdy nehavaroval se svou F-302,
což znamená, že bych neměl mít titanový hřeb v noze, který strašně bolí
- a je tam i teď. - Máš pravdu.
- Je to paradox. - Díky.
Nebo možná proto, že jsme byli na cestě skrz bránu
když byla časová linie posunuta.
No, Ba'al nemohl nikdy předpokládat, že brána neskončí
na dně oceánu. Něco se pokazilo,
a my jsme se neměli nikdy vrátit na Zemi živí.
To je jeho první chyba.
Možná už převzal kontrolu nad celou planetou.
Myslím tím, že lidé, které známe, mohou být zotročení.
To jsou slabošské řeči. Jediné co musíme udělat, je zůstat naživu,
dokud nepřijdeš na to, jak se z toho dostat.
- Z toho dostat? - Slyšela jsi mě.
Mayday. Mayday!
Tady je plukovník Cameron Mitchell. Mayday!
Sam, musíme pokračovat.
Proč?
Pokud máme umrznout, tak tady je stejně dobrý místo jako jinde, ne?
Tohle místo se mi nelíbí.
Came, no tak. Jaký má tohle význam? Není tady nikdo na sto...
Co je to?
Hej!
- Kterej z vás dvou je Mitchelll? - To budu asi já.
- Jack O'Neill, zvláštní jednotky. - Můj Bože.
Mysleli jsme si, že jste mrtvý.
No, to já o vás taky madam.
- Poznáváte ji? - Jistě že.
Pane, musíme se tam vrátit pro Daniela.
Musíme vás dostat pryč z ledu.
- Majore Woode! - Ano, pane!
Označil jsem místo X a shodil bóji. Měli by tu být každou minutu, pane.
Mitchelli, nevím co děláte na Antarktidě s mrtvým astronautem,
ale budu od vás potřebovat pár odpovědí.
To já taky.
Co přesně hledáme?
- Támhle to! - Váš odvoz!
Plukovníku O'Neille!
- Žádám o povolení ke vstupu na palubu! - Povolení uděleno, pane.
C.O. by bylo rádo, kdybyste to udělali tiše.
Sonar zachytil ruskou ponorku kroužící kolem.
Tak pojďte.
- Periskop dolů. - Ano, pane.
- Vítejte na palubě Alexandrie, plukovníku. - Kapitáne, díky za odvoz.
Jsme vždy rádi, když můžeme pomoci letectvu.
Náčelníků, odvěďte naše hosty do pokoje.
Odvést naše hosty do pokoje. Ano, kapitáne.
- Plukovníku, není to... - Jestli ne, tak je to její dvojče.
Budu potřebovat pár minut, abych ty dva vyslech.
Myslíte ty tři.
Co?
Důstojník palubě, připravte se na stacionární ponoření.
- Mám v plánu ji vzít ihned dolů. - Připravit se na stacionární ponoření. Ano kapitáne.
Stacionární ponoření, stacionární ponoření.
- Jacksone! - Nazdar!
- Danieli. - Ahoj!
Myslel jsem, že to nezvládnete.
My? A co ty?
Ponorka se ve skutečnosti ukázala asi tak půl hodiny po toté, kdy jste odešli.
Museli slyšet, když šel Achilles ke dnu.
Taky mě to vystrašilo k smrti. Myslel jsem si, že mám halucinace.
Vlastně mám pořád obavy, že bych je mohl mít.
Jak vidíte, nečím mě nadopovali a...
Ne, to je...
Je to skutečné.
- Jak špatná je ta noha? - Říkají, že o ní nejspíš přijdu.
Myslel jsem si, že jsem mrtvý.
Vzhledem k okolnostem si zase tak nemůžu stěžovat.
Omluvte nás.
Jacku?
Jsou ještě nějací další o kterých bych měl vědět?
Ne. Podívej, chápu, jak podivné to je...
Asi před čtyřimi hodinami, jedna z našich družic
pořídila nejdivnější obrázek, jaký jsem kdy viděl.
Jak jste se sem dostal tak rychle?
Už jsem byl na cestě sem, kvůli dohledu nad cvičením na ledě
když jsem dostal příkazy, abych se zastavil a zjistil co způsobilo tohle.
Cokoli to bylo, je to pryč.
- A vy nemáte žádné tušení co to je? - Vy jste astronaut, řekněte mi to.
Zařízení, které způsobilo to, co vidíte na obrázku,
energetický vír vytvořený otevřením stabilní červí díry,
se nazývá Hvězdná brána.
Normálně ji používáme k cestování na jiné planety,
ale tentokrát jsme skrz ni prošli z alternativní časové linie,
kde mimo jiné věci, nejsem astronaut.
Jo, tak nějak jsem si to myslel.
Skutečně říká pravdu.
A kdo jste vy?
Daniel Jackson.
V časové linii, ze které pocházíme,
jsme my procestovali stovky planet společně.
-''My,'' Jako vy a.. -Ano, v podstate v naší časové linii.
Mám nejblíže k vašemu nejlepšímu příteli.
Jo. Jasně, to beru.
- OK, jste z Minnesoty. - Ano.
Před jedenácti lety se váš syn nešťastnou náhodou zastřelil
nabitou 9mm zbraní, kterou našel ve vaší šatně...
Okamžitě přestaňte! Můj kluk je v pořádku.
Je doma a je v pořádku! Co to s váma sakra je?
Očividně jsou některé věci v této časové linii odlišné,
- ale musíte pochopit, že... - Ne, nemusím!
Nemusím pochopit nic!! A co je důležitější, já nechci.
Co se mě týče, vy nejste nic jiného,
než hromada papírování která čeká až jí někdo sepíše.
-Jacku, prosím... -A přestaňte s tím!
Kriste.
Alespoň byste měl varovat své nadřízené, že tato planeta je ve velkém nebezpečí.
Hned se do toho dám.
Dobře, můžou mít přístup k jídlu, vodě
a jakékoli lékařské péči, kterou by mohli potřebovat,
ale neprojdou těmito dvěřmi ani kdyby se stavěli na hlavu.
Nikdo nepůjde dovnitř ani ven, dokud nebudeme na povrchu a...
- a nevypořádáme se s těmi cvoky. - Ano pane.
- Samantha Carterová? - Ano.
Je známo, že před čtyřmi lety
selhání počítače zapříčinilo vypnutí hlavních motorů raketoplánu Interpid
předtím než mohl dosáhnout stabilní orbity
nebo druhé přistávací pozice.
Když selhal i autopilot,
velitelka mise Samantha Carterová zůstala a pilotovala,
zatímco se její posádka evakuovala v záchranném modulu.
Orbiter šel k zemi nad Atlantikem a její tělo nikdy nebylo nalezeno.
- Nebyla jsem to já. - Právě jste řekla svoje jméno...
- Byla jsem nabrána do programu hvězdné brány... - Velitelství hvězdné brány je větev...
- ...ne NASA. - ...letectva spojených států.
Založeno 1990 a něco, na přesný rok si nevzpomenu,
pro účely výzkumu a...
Vlastně to ani nebyla alternativní časová osa jako spíš něco multiverzního...
Pracuje v utajení, ze zařízení...
- Vím co si myslíte a... - Takže jsme měli hvězdnou bránu napájenou...
...myslíte si, že jsem blázen. ... a byla schopná pracovat, ale
žádná z náhodných adres, které jsme zkusili...
Seznam? Chcete podrobný seznam všech planet...
- ...a potom jsme si uvědomil - A tak...
že ty symboly byly vlastně konstelace,
- a bylo to už jen na určení... - Dobře. Země.
...který z 39 symbolů... - Nikdy nezapomenete na vaše poprvé.
...zastupoval bod počátku. - A objevili jsme,
že sedm symbolů v kombinaci reprezentují adresu brány...
...známá jako Kassa, něco jako vesmírná kukuřice,
ale, znáte to, to je historka, kterou jednou budete chtít slyšet.
- Proč si myslíte, že je to vtipné? - Stačilo jen přijít na to...
- Vše, na co jsem si vzpomněl, jsem vám řekl. - Protože je to vtipné,
a vy se musíte naučit, že věci nemůžou být zároveň vtipné i pravdivé.
Zatímco jsem se vám snažil říci, že Země je opravdu v nebezpečí,
- ale vám je to úplně u prdele! - Vážně, kdo by dělal takovou kravinu?
Dobře, fajn! Říkáte, že O'Neill s námi nechce mít nic společnýho? Tak co třeba Landry?
Pokud byste chtěli slyšet odpověď na tu otázku,
- tak proč se nepohnete - Já ho znám...
- a nepřehrajete si svou pásku? - Bože,
- už X-krát... - Potřebuju přestávku.
Chci si promluvit s někým jiným.
Jsem rozrušený, protože se věci nemají tak,
jak by měly být.
- Bohužel, plukovníku, takhle to je. - Generále, díky že jste přišel.
Létal jste s F-4 ve Vietnamu. Vaše dcera se jmenuje Caroline.
Zbožňujete Husičky dvoubarvé.
Zadrž, synu. Věřím ti.
Vážně?
Nějakou chvilku jsem vás tři poslouchal.
Je to sakra příběh. Faktem ale je...
Jsou ti další dva už v hangáru. Dobře, hned tam budeme.
Nerad se opakuji. Pojďte za mnou.
Vidíš, to jsem o něm taky věděl.
-Nazdar lidi. Bavíte se? -Náramně.
Posledních pět dní jste nedělali nic jiného. Dejte si někdo k jídlu.
Ne, že byste nás posledních pět dní nekrmil.
No dobrá, nerad jím sám. To byste měl vědět.
Pane, nejspíše vás zajímá
proč jsem chtěla, abyste se s námi setkal.
Ve skutečnosti jste to chtěli všichni.
Něco mi říká, že jsem asi člověk,
který by tomu všemu měl rozumět.
Musíme mi prominout. Byl jsem na vaší vzpomínkové slavnosti
v přední řadě u Bílého domu.
Musíte být neobyčejná osoba v jakékoli časové linii.
- Pane, pokud nevadí, že se zeptám... - Vy neexistujete.
Není žádný záznam o plukovníkovi Cameronu Mitchellovi
který by odpovídal vašemu popisu v americkém letectvu
nebo kdekoli jinde.
A vy Dr. Jacksone jste byl naposledy spatřen v Egyptě,
když jste se pokoušel najít důkaz o mimozemské návštěvě na Zemi
a že pyramidy jsou přistávací plochy pro jejich vesmírné lodě.
Vidím, že ve vaší době asi nejste pochybná existence,
- žijící na okraji společnosti. - To záleží na tom, koho se ptáte.
Generále, ne že bych tohle všechno musel stočit na mě...
Byla tu jedna zmíňka o Mitchellovi,
který na konci třicátých let sloužil v obchodním loďstvu.
Kapitán záoceánské nákladní lodě Achilles. Proto znám to jméno.
Babička měla fotku, kde stál vedle lodi v Bostonském přístavu.
To je ta, co mám teď ve skřínce.
Ba'al musel zabít posádku, když se přenesl do lodi.
Páni.
Jste doslova dědečkův paradox.
To říkal i Dr. Lee.
Pane, jsem si vědoma, že to může být extrémně složité,
ne-li nemožné, vyzvednout hvězdnou bránu ze dna Arktického oceánu,
- ale je tu ještě jedna... - Myslíte tu v Antarktidě?
Bylo mi řečeno, že tam posíláme tým, aby to prověřili.
Musíme udělat víc, než prověření, pane. Musíme ji použít.
Musíme dát věci do pořádku.
- A to jak? - Přemýšlela jsem nad tím.
Ba'al musel postavit nějaký druh časového zařízení.
- Stroj času. - Ano.
Pokud bychom mohli použít hvězdnou bránu, abychom kontaktovali jednoho z našich spojenců...
Tohle vám nebude dovoleno.
Pane, podle mě si neuvědomujete, jak budeme ztraceni,
když nebudeme moci vrátit věci, tak jak mají být.
"Jak mají být" je relativní, Dr. Jacksone.
Spojence, které jsme potkali, technologie, které jsme získali,
stovky planet, které jsme navštívili...
Můžeme dělat totéž,
Za předpokladu, že se nám podaří získat hvězdnou bránu v Antarktidě,
a za předpokladu, že dělá to, co říkáte že dělá.
Jsem si jistý, že to použijeme k prozkoumání galaxie.
Kolem je spousta nadšenců.
Se vší úctou, pane, uniká vám smysl.
Časová osa byla změněná jedním z našich nepřátel.
Vládce soustavy Ba'al. Mluvili jste o něm nepřetržitě.
Protože je velice reálnou hrozbou.
Podle vašeho vlastního příběhu
je to už 70 let, kdy byla ta časová linie změněna.
Pokud je tohle všechno součástí nějakého plánu, tak kde je?
Na tom něco je.
Dobře, pokud byl jeho plán převzít kontrolu nad zemí,
musel by si nejprve obnovit silnou pozici mezi dalšími vládci soustavy.
A to by nebylo lehké.
A pokud jeho plán zemřel spolu s ním...
Nebo pořád pracuje na obnovení své moci,
a je to jen otázka času.
Tohle je nejdále, kam jsme ochotní zajít.
Výměnou za podepsání mlčenlivosti,
dostanete identity
a bydlení v odlišných koutech země, z jasných důvodů.
A vy se radši vyhýbejte veřejnosti,
jinak skončíte na přední stránce bulváru.
Pane, prosím nedělejte to.
Takto bylo rozhodnuto na nejvyšších pozicích.
Jsem si jist, že časem bude vaše rada vítána,
pokud a když bude námořnictvo pracovat s Hvězdnou bránou
můžete přijít jako poradci,
ale nikdy v životě nebudete moci skrz tu věc projít.
Bojíte se, že bychom se pokusili opravit časovou osu.
Tohle jste nám dali velice jasně najevo...
- Protože máme zodpovědnost. - Ale nemáte na to právo!
Kdybyste uspěli,
události v životech tisíců, ne-li milionů lidí,
by se nikdy nestaly!
Pro Krista pána, lidi,
Arogance, s jakou nás žádáte o pomoc, je zarážející!
Možná kdybych nebyl probuzen uprostřed noci,
a neplul bych na Aljašku,
tak bych byl možná byl sympatičtější generál,
ve kterého jste doufali, ale věřte mi, kdybyste žili v této časové linii...
Chtěli bychom, aby to zůstalo, tak jak to je.
Pokud mě nyní omluvíte, rád bych se vrátil ke své ženě
a mému velice příjemnému důchodu.
A vy všichni máte před sebou nové životy.
Jsou připraveni nasednout do letadla!
Bylo mi potěšením se s vámi setkat.
Jo.
To tedy bylo.
Nesmíte se žádným způsobem kontaktovat
s panem Jacksonem nebo slečnou Carterovou bez příslušných povolení.
Jakýkoliv pokus bude brán jako porušení dohody
a budete vzat do vazby...
Budete zaopatřena domovem, vozem a finanční podporou,
která může být rozšířena bez postihu, mohla byste hledat zaměstnání
v jakýchkoli směrech mimo následující:
- astrofyzika, letectví, inženýrství... Nesmíte se bavit, psát si,
či jinak komunikovat ohledně těchto záležitostí a/nebo událostí,
jak stojí v této dohodě
s jinou osobou, než s kým máte povoleno.
Je to jasné Dr. Jacksone?
Dr. Jacksone?
Jo, omlouvám se.
Tady to je.
Asi ano.
- Chcete s tím pomoct? - Ne, myslím, že to zvládnu.
Drobné si nechte.
Jak to jde, Came?
Zdravím, paní... Heather. Heather. Tentokrát jsem se zastavil.
- Konečně. - Jo. Ano, madam.
Tak, kdy se budeme moct povozit?
No, vezmu to na zkušební jízdu,
takže možná až se vrátím.
O to se postarám. Tak pojď.
Sakra, to je malér.
Můžu ti nějak pomoct, synu?
Omlouvám se, že vyrušuji.
Když jsem byl dítě, tak jsem tu strávil nějaký čas.
Jak se jmenuješ?
Mitchell. Cam Mitchell.
Žiju tady už přes 35 let.
- Vážně? Kdo tady žil předtím? - Hendersonovi.
Harry a Lorna.
Takže jsi znal Harryho?
Jo.
Byl jsem jenom kluk, ale byli to milí lidé.
Hele, vím, že je to zvláštní, ale nevadilo by vám, kdybych se podíval dovnitř?
Mám v hlavě obraz, kterého se nemůžu zbavit.
Ale což, sakra, stejně nic nedělám.
Tak pojď.
Haló, Dr. Jackson?
Ano, promiňte, že volám tak pozdě. Volám ze států a...
No, v tom hotelu jsem sám byl nesčetněkrát,
takže mě napadlo, že byste mohl...
Protože vám něco chci říct.
To, že máte pravdu.
Ohledně všeho, ohledně pyramid,
ohledně toho co říkaly piktografy o mimozemské návštěvě země.
Všechno.
Nezáleží na tom, kdo jsem...
Řekněme, že jsem někdo, kdo věří vaší práci
a vy byste měl také.
Ne, ne, ne, ážně. Vážně...
Musíte si více věřit, Dr. Jacksone.
Haló?
Spojte mě s velícím důstojníkem.
Řekněte, že volá plukovník Carterová. Musím s ním ihned mluvit.
Pane Mitchell?
„tato ohromující stopáž k nám právě dotazila od naší přátelské stanice“
Tohle budeš chtít vidět synu.
...údajná mimozemská loď stíhána letounem Air Force F-16
...ukazujeme, jak blízko se dostaly k Bílému domu
a několika dalším cenným národním památkám předtím, než zmizely z dohledu
pronásledující F-16ce.
Rovněž posloucháme zprávy potvrzených pozorování
ode všad, napříč Evropou a Asií.
Podle, zdrojů Bílého domu
ze strany lodí nedošlo k žádnému pokusu o komunikaci,
ale také ani jedna zjevně zatím nepodnikla nepřátelskou akci.
Prezident vyzval lid ke klidu,
ale bylo nám řečeno, že armádní síly jsou v nejvyšší pohotovosti.
Haló?
Sam!
To je skvělý. Zrovna jsem na vás myslel.
Myslel jsem si, že by nám aspoň mohli dovolit se setkat,
ale pokaždé když... Ne, nemám televizi. Proč?
Přineste zajatce.
Výborně, Teal'cu.
Je mi ctí sloužit lordu Ba'alovi.
Ano, to je. Ale generace si ode dneška
budou povídat o mistru Teal'covi z Chulaku, prvním muži Ba'ala.
První vůdce svobodných Jaffů.
Shol'va.
Apophis,
poslední vládce soustavy stojí proti mně.
Co řekneš svému novému panovníkovi?
Svou vládu měj poslední dny
a svou smrt měj roky.
To je vlastně dost dobré, že ano?
Když jsi vcházel, měl jsi to v plánu říci?
Nebo to bylo prostě ve tvé hlavě?
Můj pane, Cronus nás zdraví.
Ukliďte to tu.
Lorde Ba'ale, posádky z Al'keshe
kterou jste poslal na Tau'ri se ohlásila.
Je to tak, jak jste slíbil.
Jejich počty jsou v miliardách a jsou naprosto bezbranní.
Výtečně.
Můžeš odhalit souřadnice zbytku flotily.
Odletíme na můj rozkaz.
Jak si přeješ.
Stojí tu Bůh s mokrýma rukama.
Teal'cu, můžeš povědět svým bojovníkům,
že jejich sen o svobodě je o krok blíže.
Povím, můj pane.
- Nuže? - Jsem uctěna tvým úspěchem.
Předpovídal jsi každý tah svých nepřátel
a dostál všech slibů, které jsi dal svým spojencům.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, všichni kdysi silní vládci soustavy,
a teď slouží tobě.
Slouží nám, má královno.
- Jsem skutečně poctěna. - Já vím.
Nemohu si pomoci.
Na této Zemi není žádný národ,
který by nesdílel stejný postoj k obraně našeho světa.
Dokud jim nedáme víc o čem mluvit,
tak tohle budou hrát do smrti.
Co Rusové nebo Číňané. Zaslechli něco?
Od té mimozemské lodi nedošlo k žádné odpovědi jakéhokoliv druhu.
Zkoušeli jsme každou frekvenci, která existuje.
Proč by sem letěly celou tu cestu,
ať už je to sakra odkudkoliv,
polovinu dne si tady poletovaly s partou F-16tek za prdelí
a pak se tam jen tak usadily?
Jsou to výzvědné lodě, pane prezidente.
Chtěl jste, aby byli převezeni do řídícího bunkru
hned potom jak dorazí, pane.
To je v pořádku, Alexi, děkuji.
Henry Hayes. Děkuji, že jste přišli. Říkal jste něco, pane Mitchelli?
Lodě, které jsou na orbitě se nazývají Al'kesh.
Slouží jako špehové a jako pozemní bombardéry.
A s porovnáním toho, co přijde později, jsou nic.
Vážně?
- A co přijde potom? - Smrt.
Otroctví.
Víc otroctví, víc smrti.
Jestli chcete říct, "Já vám to říkal" tak do toho, dostaňte to ze sebe,
ale potom můžete udělat jednu ze dvou věcí. Můžete pomoci nebo můžete odejít.
- Dobře, mějte se! - Jacksone.
Jasně, zapomněl jsem říct, "Já vám to říkal. "
A teď pomůžete nebo ne?
Vyzvedli jste hvězdnou bránu?
Tu kterou jste poslali ke dnu jsme nemohli lokalizovat,
ale podařilo se nám najít tu druhou v Antarktidě. Je tam pořád.
Proč jste ji nepřivezli?
Námořnictvo navrhlo, a já souhlasil. Kde jinde by bylo lepší postavit zařízení
a začít testovací program v naprostém utajení,
než na základně McMurdo?
Proč jsme jim to neřekli?
Budete překvapeni některými věcmi, co se udály,
když jste tu nebyli.
Ještě není funkční, že ano?
Ještě ne, ale naši nejlepší vědci na tom pracují.
Jak rychle nás tam můžete dostat?
Nezapomínejte, že já jsem ten, který dal rozkaz
držet vás od té věci dál.
Vymazání časové osy není řešení.
Tak proč tu jsme?
Když jsem se o vás poprvé dozvěděl,
myslel jsem si, že si ze mě náčelník štábu utahuje.
Ani po druhé jsem mu nevěřil.
Nakonec přivedl poradce pro národní bezpečnost,
aby mě přesvědčil, že si nedělal srandu.
Na stránce 2000 a něco, v hlášení jednoho z vás, teď nevím kterého...
...se mluví o tom, jak jsem se vypořádal s podobnou invazí, která by mohla nastat tady,
ve vaší časové linii.
Ale v našem případě vám asistoval funkční program hvězdné brány,
který běžel asi sedm let.
Upřímně, byla to vlastně platforma antické zbraně,
která nás v Antarktidě zachránila.
Přesně.
- Nemělo by to tam stále být? - Je to pod ledem téměř dva kilometry hluboko.
Armádní sbor inženýrů vrtá poslední tři měsíce na souřadnicích,
které jste nám dali.
- Ještě to nemáme, ale jsme blízko. - I kdyby, zdroj energie bude vyčerpaný.
Potřebujeme plně nabité ZPM.
Taonas.
Není žádný důvod proč by tam stále neměl být.
Musíme ukrást nákladní loď.
No, není to nic, co jsme předtím nedělali.
Jakmile získáme ZPM, můžeme se bránou vrátit přímo na zem,
protože hvězdná brána je už dávno v Antarktidě.
- Jenom potřebujeme... - Někoho s genem,
aby mohl ovládat křeslo.
Jestli je stále čas, pane, mohlo by to fungovat.
To je ta SG-1 o které jsem četl.
Pokud je ovládací krystal neporušený a energie přenosu připravená,
tak bych měla být schopna vytočit bránu během pár hodin.
Generále Hammonde?
Pane, je dobré vás zase vidět.
Když to říkáte.
Čtyři F-15ky jsou na rozletové dráze v Andrews,
každá nese minimum výzbroje a extra nádrže s palivem.
Jakmile bude hvězdná brána v provozu,
budete eskortováni týmem čtyř mariňáků.
To je bez diskuze.
Abyste nás udržel u mise.
Není to nutné, pane, ale vezmeme si posily.
I když všechno půjde podle plánu,
bude to trvat pár dní nejméně, než se vrátíme zpátky.
Co budete dělat, když se Ba'al objeví dřív?
Je něco, co můžeme dělat Dr. Jacksone?
- No, nás bych nezmiňoval. - Myslel jsem si to.
Hodně štěstí.
Nám všem, pane.
Zde to je, mí přátelé.
Tento malý svět uprostřed ničeho, ztracen a zapomenut až doteď.
Díky našemu Lordu Ba'alovi.
Díky němu můžeme otročit a drancovat, jak chceme.
Je ohavné, že se mohli rozmnožit do takových čísel.
Jejich hvězdná brána byla pohřbena po staletí,
a následně byla poškozena při nešťastné lodní havárii.
Kvůli tomu byli od nás kompletně odříznuti.
O Goauldech nic neví.
Nicméně je jich příliš moc, aby se dali ovládnout.
Tak je spálíme až na pokraj vyhynutí.
To nebude nutné.
- Ale bylo by to zábavné. - Souhlasím.
Vy všichni jste tak zastaralí.
Kdybychom je po miliardách zničili,
přeživší by námi celou věčnost pohrdali.
Něco o těchto lidech vím. Nějakou dobu jsem je studoval.
Když jim dáme záminku k boji, tak budou bojovat až do posledního dechu,
ale pokud jim slíbíme dar budoucnosti,
pokud jim nabídneme naši milující laskavost,
ujišťuji vás, přátelé, že tomu zcela propadnou.
Jako jsi to udělal se svými Jaffy?
Jestli tím myslíš Jaffy, kterým se s příslibem svobody
podaří porazit spojené jednotky vládců soustavy,
pak ano.
A ten slib bude dodržen.
Tím jsem si jist.
Ve skutečnosti...
- Teal'cu. - Ano, můj pane.
Camulus dobrosrdečně nabídl polovinu jeho území, Austrálie,
svobodnému národu Jaffů.
- Nic takového jsem nikdy... - Tvoje velkorysost přivádí Boha k pláči.
Abychom si to ujasnili, drazí přátelé,
země Tau'ri, které jste obdrželi
a mnoho milionů lidí, kteří je obývají...
jsou dar.
Buďte vděční,
nebo mlčte.
Vraťte se do svých lodí. Kontaktuji Tau'ri sám.
- Ano, můj pane. - Ano, můj pane.
- Teal'cu. - Ano, můj pane.
Chci, abys pro mě něco našel.
Lodě, pane. Tucty.
Před pár minutami se z ničeho nic jen tak objevily.
Hyperprostor.
Četl jsem hlášení.
Jak je na tom SG-1?
Měli by letět za pár minut.
V tuto chvíli vám doporučuji, pane prezidente,
abychom převeleli naše jednotky na stupeň DEFCON 2.
Proveďte.
- Měli bychom informovat SG-1, že lodě dorazily. - Ano, pane.
Jacksone, možná se tam vzadu budeš chtít připoutat
a prospat se. Měla by to být dlouhá a nudná projížďka.
Jo, to doufám.
Plukovníku Mitchelli!
Právě jsme obdrželi zprávu z Washingtonu.
Řekli mi, že budete vědět.
"Jsou tady. "
Co je to?
Něco, co už mám u sebe velice dlouho,
abych mohl jednoho dne zavolat.
Jak to myslíte, že je na telefonu?
Přišlo to přímo z ústředny Bílého domu.
- Z vesmírné lodi? Ba'ala? - Lord Ba'al.
Říkal on, ne já.
Samozřejmě.
Děkuji, Alexi. Haló?
Pane prezidente.
Začínal jsem si myslet, že se nedostanu skrz rukavice vašeho přisluhovače.
Kdo je to? S kým mluvím?
Já jsem Ba'al.
Předpokládám, že už jste zaregistroval přítomnost mé flotily
na orbitě vaší planety?
Skutečnost je taková, že vás nespustíme z očí.
Prosím omluvte tuto primitivní komunikaci,
ale kdybych přistál se svojí lodí ve vaší zahradě plné růží,
nebo se ukázal jako hologram ve vaší pracovně,
co byste si o nás asi pomyslel?
Chci vám dát svoje osobní ujištění,
že přicházíme v míru, nehledáme nic jiného než přátelství.
To rádi slyšíme.
Tak mě nechte dále uklidňovat vaše obavy tím,
že se osobně setkáme ve vaší Oválné pracovně.
Jsem si jist, že budu schopen brzy něco domluvit.
Měl jsem na mysli dnešní odpoledne.
Určitě si kvůli tomu udělám volno v mém rozvrhu.
Výborně. Takže možná můžeme...
Polož to.
Pane prezidente, obávám se, že se k vám dostanu až později.
Zavěsil mi.
Ostří meče Shikra bylo broušeno
na sílu jediného atomu.
Musím pořádně držet svou ruku,
kvůli obavě z toho, že jediné smeknutí tě rozřízne napůl.
Teď mi řekni, jak je možné, že o tomhle světě tolik víš?
- Říkal jsem ti to, má drahá. - Studoval jsi v tajnosti.
Kdy?
Stála jsem ti po boku přes 50 let.
Pokaždé, když jsi porazil své nepřátele, jsi byl o krok napřed
a teď je to stejné s jejich světem,
jako bys mezi nimi žil.
A ještě máš jedno jejich komunikačních zařízení. Jak?
Přiznávám, na krátkou chvíli, jsem žil mezi nimi.
- Kdy? - Jiný život, jiný čas.
Tento svět nabízí mnohá potěšení, Qetesh. Mám je v úmyslu s tebou sdílet.
To nestačí.
Můj pane, odpusťte mi to vyrušení.
Nic se neděje, Teal'cu.
Mám výsledky našeho pátrání, nachází se to na jižním kontinentu.
Je tam Chappa'ai, jak jste předvídal.
Děkuji, Teal'cu. Nyní nás můžeš opustit.
Nicméně, můj pane, neleží v trhlině.
Lidé ji přesunuli k malé osadě a vzali ji dovnitř.
- Není zjevné, zda je už funkční. - Cože?
Také vrtají hluboko do ledu,
jinde v tom kontinentu.
Nemožné.
Jak to mohli vědět?
Nařiď flotile, aby okamžitě bombardovali
obě pozice z vesmíru.
Je to vaše přání, můj pane?
Udělej to
a až to bude hotové, tak mi přijď podat hlášení.
Teď mi řekni,
můj drahý
Jde všechno tak dobře podle plánu?
Uvědomujete si, že Ba'alovi dojde, kam máme namířeno
ještě než se dostaneme 1000 kilometrů před McMurdo.
- Myslí si, že jsme mrtví, vzpomínáš? - Tak teď ho máme.
Pozdrav flotile.
Tady je Teal'c z Vládcovy vlajkové lodě.
Lord Ba'al vydal rozkaz
zničit cíle na následujících souřadnicích
blízko jižního pólu.
Řekněte, která plavidla vidíte neporušená. Palte až budete připraveni.
Mluvil jsem přímo s Ba'alem a i přes jeho ujištění,
mám důvody mu nevěřit. Velice dobré důvody.
Yuri, musím ti říct o něčem, na čem pracujeme v Antarktidě,
což by nám s nimi mělo pomoci.
Zahrnuje to artefakt, který jsme našli před pár měsíci...
Pane prezidente?
Vydrž chvilku.
- Georgi, víš s kým právě mluvím? - Ano, pane.
Před chvilkou jsme ztratili kontakt s McMurdem.
V první zprávě bylo něco o jasných záblescích světla z nebe,
poté exploze po celém zařízení.
Také jsme ztratili spojení s vrtajícím stanovištěm, zahrnující tu antickou zbraň...
a to zhruba ve stejnou dobu.
Snažíme se získat obrázky z družic, abychom to měli potvrzené.
Tolik k odpolednímu pikniku v zahradě.
Yuri, ten projekt v Antarktidě, jak jsem ti o něm povídal?
Právě skončil.
- Můj pane. - Drž se zpátky, Teal'cu.
Můj pane, mám nařídit vaše poslední rozkazy?
Ne ty idiote, zachraň mě.
- Zkus to a zabiju ho. - Na konec ho stejně zamýšlíš zabít.
- Ne! Musí být nějaká dohoda. - Vlastně, můj drahý, má pravdu.
Jaffa, zrada!
Sierra Golf jedna, dostáváme zakódovanou zprávu.
Zůstaňte v pohotovosti.
Ve zprávě stojí, "McMurdo byl zničen.
"Vraťte se na své předchozí pozice a čekejte na další instrukce."
- Rozuměl jsem.. - Tak to bychom měli.
No, jaké jiné by mohly být následující instrukce než...
"Polibte si zadek, nashledanou"?
Tak to otočíme a zjistíme to.
- Mistře Teal'cu. - Jsem na misi od panovníka.
Neprodleně zamaskujeme loď a počkáme na další rozkazy.
Pozdrav Cronovi.
Má královno.
Našemu lordovu Ba'alovi se konečně rozsvítilo.
Přeje si, abychom posunuli Tau'ri blíže k vyhynutí.
Jste velice přesvědčivá.
Vrátíme se za tři dny.
Čím více planety zničíte,
tím více bohatstvím budete odměněni.
A pokud uvidíte Teal'ca, zabte ho.
Jak si panovník přeje.
Jaffa, nastavte kurs na Praxyon
a upravte hyperpohon na maximální rychlost.
Ano, má královno.
Tenhle svět nestačí.
Vlajková loď opouští flotilu.
Panovník je mrtev, Qetesh ho zradila.
Naše jediná možnost jak ho pomstít
je dorazit na planetu Praxyon dříve než ona,
a jediná možnost jak to udělat, je skrze Chappa'ai.
Ale osobně jsi ji nechal zničit.
Ještě je jedna.
Díky za pomoc, kluci.
Sierra Golfleaderovi,
vracíme se zpátky, odkud jsme vzlétli...
Hajzl! Carterová, prudce vpravo! Prudce vpravo!
Co je to za město?
Washington.
Poslouchejte mě,
protože si nemyslím, že ani jeden z nás má dost času.
Pokud máte něco, cokoliv co by mohlo pomoci...
Yuri, neslyším tě! Cože?
Vy jste také objevili artefakt?
Kde se nachází?
Obdrželi jsme další kódovanou zprávu s novými leteckými instrukcemi.
Ve zprávě stojí, "Rusové mají další."
- To se podívejme. - "Dělejte co je třeba."
Rozumím.
Souřadnice obdrženy. Zastávka pro palivo. Očekávaný čas příjezdu v 19:30 Zulu.
Pojďme udělat co je třeba.
Jedeme na záložních zdrojích, pane a všechny výtahové šachty se zřítily.
V brzké době se odsud nikam nedostaneme.
Máme potvrzení, že SG-1 obdržela naši zprávu?
Ano, pane.
Teď jsou někde nad severním Atlantikem.
Ten poslední pilot KC-135 byl trošku lakomý.
S palivem to bude jen tak tak.
Mám mnohonásobné kontakty přímo na dostřel při rychlosti Mach 3.5.
- Kluzáky? - Jo, to bych se vsadil.
Jsou 25 kilometrů za námi.
Sierra Golf escort, musíme dokončit svou misi.
- Rozumíte? - Potvrzuji.
Sierra Golf jedna a dvě, postupujeme k cíli. Postarám se o to.
Tady je máme.
No jo. Jen pokračuj a klidně se tam prospi, Jacksone.
Bude to dlouhá a chmurná jízda!
Jo, promiň mi to. Kolik jich máme na šesti hodinách?
Až moc!
Nemůžeme je setřást z naší výšky.
Budeme to muset vzít dolů.
Jo, jsme přímo za vámi.
Mám další kontakt, šest cílů, přímo proti nám, řítí se na nás.
Promiň, Sam, máme tu teď docela napilno.
To nejsou kluzáky. To jsou MiGy!
Jacksone, zapni vysílačku!
Co jsi jim, sakra, řekl?
"Jsme Američané. Prosím střílejte na naše pronásledovatele!"
Očekávali jsme vás. Hodně štěstí!
Tobě taky.
Už vidím pobřeží.
Sierro, znovu se připoj, míříme přímo dolů.
Rozumím.
Tohle není moc povzbuzující.
Kde jsou všichni?
Doma s jejich rodinami, kde bych měl být i já.
Musím mluvit s hlavním vědcem toho projektu.
Není tady. Nikdo z nich tu nebyl týdny.
- Vážně? - Nemáme ani tušení k čemu to slouží.
Pojmenovali jsme to Kotva, protože to bylo nalezeno na dně oceánu.
Jsou tady nějací dospělí, se kterými bychom mohli mluvit?
Kluci, potřebujeme zdroj.
To, co vidíte, jsou záložní baterie.
Asi před třemi hodinami jsme ztratili hlavní příjem energie.
Rozumíme, ale my jsme přišli opravdu hodně z daleka,
abychom použili tohle zařízení.
Nemůžu vám dát něco, co sám nemám.
- Co to bylo? - Znělo to jako loď. Al'kesh?
A přistává na střeše. No skvěle.
- Musíme odsud vypadnout. - Hej, tvoji zbraň.
- Ruce vzhůru. - Nechte toho.
Teal'cu?
Jak to, že znáš moje jméno?
Vím toho mnohem víc. Jsi z Chulaku,
tvůj nejlepší přítel se jmenuje Bra'tac,
a jsi prvním mužem...
Jacksone, čí je to symbol?
Ba'ala.
Co ti slíbil, když vyhraje?
Svobodu mých lidí.
Musím se poklonit, že ví co a jak.
Ba'al je mrtvý. Zavražděn jeho královnou.
Neříkej nám to, Qetesh.
Vskutku.
Proč?
Do toho ti nic není.
Dovol nám projít skrze Chappa'ai a vaše životy budou možná ušetřeny.
Nebo nám řekni kam máš namířeno a vaše životy budou ušetřeny.
Můj jediný zájem je moje mise.
Což je?
Pomstít Ba'alovu smrt. Poslední úkol prvního muže.
- Vskutku. - No, to zní skvěle.
- My vám pomůžeme, co vy na to? - Jistě, proč ne?
- Mám volno. - Jdeme do toho.
Nepožaduji vaši asistenci.
Moje loď byla odhalena.
Štíty byly rozšířeny, aby ochránily tuto budovu a Chappa'ai,
- ale nebude to napořád. - A co říkáš na to, že odsud vypadneme společně?
Můžeme tu všichni zemřít až štít selže, nebo můžeme společně projít bránou
a pokračovat v téhle diskuzi na druhé straně.
Je to na tobě.
Tohle zařízení bude napájet Chappa'ai.
To se mi líbí. Žádný váhání.
Tak jdeme! Pohyb!
Dej mi důvod, proč bych tě teď neměl zabít.
Protože seš dobrej chlap.
Protože
někde hluboko uvnitř sebe si uvědomuješ, že máme bejt na stejný straně.
Protože ti můžeme nabídnout svobodu tvých lidí.
Fakt?
Tohle je Ba'alova pojistka. Musí to být ona.
Myslím, že všechno tady, je jeho stroj času.
Teal'cu, musíš pochopit, že z času odkud jsme přišli,
jsou Goauldi poražení a Jaffové jsou svobodní.
Ba'al použil přístroj, aby se vrátil v čase a všechno změnil.
Udělal z tebe svého prvního muže a Qetesh královnou,
takže tě mohl ovládat.
Tohle je tajemství, pro které byl Ba'al zavražděn.
A proto si myslíš, že už je Qetesh na cestě sem?
Chce použít to zařízení pro sebe.
- To se nesmí stát. - Vidíš? Shodneme se ve všem.
Teal'cu, pokud nás necháš použít to zařízení,
můžeme vrátit historii, tak jak měla být.
Goauldi budou pryč?
- Moji lidé budou svobodní? - Máš naše slovo.
Staniž se.
Zabere to jen pár minut, přijít na to, jak to funguje.
To je možná všechen čas, který máme.
Podle mých výpočtů, tu bude Qetesh každou chvilku.
Díky.
No, slyšeli jste ho.
Musí zde být družice obíhající každou z těch hvězd.
Jsou jich stovky,
každý posílá telemetrii skutečného času zpátky do počítače skrze subprostor.
Jak to má přesně co dělat se strojem času?
Chtějí vědět něco specifického.
- Sluneční erupce. - Přesně.
Dosud je jediná jiná možnost, ohledně cestování časem,
kromě antické technologie
průchod červí dírou,
jako průsečík magnetického pole sluneční erupce.
S dostatkem satelitů a počítání...
Jasně, to je skvělé. Co máme zmáčknout?
Myslím, že je to trošku složitější.
Vlastně, vůbec.
Potřebujeme si jen vybrat čas a místo
někdy předtím, než Ba'al zpracoval svůj plán.
Už jsou tu.
Sam.
No, pokud se chcete vrátit do odbobí druhohor,
můžeme jít hned teď, jinak musíme počkat na erupci,
která nás bude schopná poslat zpět v čase na místo, které nám k něčemu bude.
Sam!
Jedno jsem našla, ale nebude se vám to líbit!
- Proč ne? - Pošle nás to zpátky do roku 1929.
To je 10 let, moc brzo!
No, budeme to muset udělat, protože mi právě došla..
Jakmile vytočím bránu,
budeme mít sotva 20 sekund abychom jí prošli!
Vytoč to a zmizni odtud!
Carterová!
Teal'cu!
Jaffa!
Teal'cu.
Ty jsi ten nejvíce paličatý Jaffa,
kterého jsem kdy poznala.
Možná...
...si tě vyberu jako svého prvního muže...
...potom všem.
Myslím...
že ne, Qetesh.
Zemřu...
Svobodný.
Udržujte kurz tři-pět-nula.
Tři-pět-nula. Rozumím, kapitáne.
Teď už bychom byli v Bostonu
kdybychom nekličkovali po celém širém Atlantiku.
Raději bys to německým ponorkám usnadnil?
Ještě nejsme ve válce.
Zkontroluj, jestli je náklad v pořádku.
Nikdy mi neřelnete, co to je, že ne?
Kdybych to veděl sám...
Kapitáne.
Budeme naloděni.
- Naloděni? - Běž támhle.
- Jak? - Nestřílej dokud nezačnu já.
Stáhni se.
Kdo jste?
Dalo by se říct, že jsem člen rodiny.
Co se tu stalo?
No, to by chvilku trvalo, než bych to vysvětlil.
Začněte s procesem extrakce.
Pohleďte!
Poslední vládce soustavy.
- Myslím, že to stálo za to. - Cože?
To je vše, co řekneš?
No, vy jste z toho udělali velký cirkus.
- Čekal jsem něco víc senzačního. - Ne.
To je celý obřad vyjmutí.
Jop. Pravda.
Gáblík? Někdo?
- Platím. - Já jdu.
Vlastně jsem doufala, pane, že bychom mohli projít plány
- nové základny na měsíci. - Jaká základna?
Víte, asi na chvíli zůstanu a pomůžu mu.
- Myslel jsem si to. Bav se. - Díky.
Bude mít zajímavý odpoledne.
Vskutku.
O čem si myslíte, že mluvil Ba'al,
když říkal, "Všichni jste udělali hroznou chybu?"
- To se nikdy nedozvíme. - Já vím, a ani o to nemám strach.
Jen mě napadlo, co když opravdu nebyl poslední?
- Byl poslední. - Aspoň co víme.
Jo, aspoň co víme, ale nemůžeš se zabývat těmito věcmi.
- Jo, máš nejspíš pravdu. - Já vím. Tak pojďte.
Kdy nás naposled generál O'Neill pozval na oběd?
To je fakt.
Překlad: Scorpio, BetonMAN, Harry256
Korekce: Grogy, Pomeranc, Scorpio, BetonMAN
Časování: převzato z DVD
= StarGate Translation team = ©2008