To je v pořádku. Je to jen zapalovač.
Vidíš?
Tu máš.
Jo, je to malý zázrak.
Máš pravdu. Je to pěkná blbost.
Ne, nechej si ho.
Je tvůj.
Ne!
To je nebezpečné!
Co je to za místo?
Do háje.
Co?
- Žádný signál? - Nic.
Nějaké rušení?
Ne.
Jednoduše tam nejsou.
Nemůžu zaměřit Jacksona.
Hledám Jacksona.
To je jeho bunda.
Má dlouhé vlasy po ramena... Ne, ne.
Nosí brýle, aby viděl.
Hádám, že slovo "pako" vám asi nic neříká.
Jsem na planetě X a hledám pako.
Má dlouhé vlasy. Padají mu do očí.
Nosí brýle, ...
..a kýchá.
Kuře, Kuře !
Kuřecí muž. To je ono.
Chceš tohle?
Myslel jsem, že nemluvíš jejich jazykem.
Ahoj... vystrašil jsi mě.
Je to starověký egyptský dialekt. Vyvíjel se nezávisle.
Ale jakmile ovládáte hlásky...
Jen odpověz na otázku.
Musím se naučit výslovnost.
Nemluvilo se jím víc než 1000 let.
Říká se tu: "Cestovatel z daleké hvězdy...
..utekl ze svého umírajícího světa,aby našel cestu jak zachránit svůj holý život.
Jeho tělo umíralo a sláblo, nemohl zabránit vlastní záhubě.
Vlastně, celá jeho rasa začínala vymírat.
Tak cestoval nebo...
..prohledával galaxie,... ..hledal způsob, jak oklamat smrt".
Podívej se sem : Dorazil na svět bohatý na život, ...
..objevil primitivní rasu. Lidstvo.
Druh, který by ho mohl udržovat naživu věčně.
Uvědomil si, že v lidském těle má šanci na nový život.
Našel mladého chlapce.
Když vyděšení vesničané utíkali, noc se stala dnem, ...
zvědavý a beze strachu, šel směrem ke světlu.
Ra ho vzal a obsadil jeho tělo, jako parazit,
hledající hostitele.
Obývající toto lidské tělo,
označil se za vládce.
Použil Hvězdnou Bránu, aby přemístil tisíce lidí na tuto planetu...
..jako dělníky do dolů.
Přesně, jako ty, co jsme viděli.
Ten nerost je základem celé jeho technologie.
S ním si mohl zajistit věčný život.
Ale na Zemi se něco stalo...
Povstání, a Hvězdná Brána byla pochovaná.
Ze strachu před povstáním i tady, Ra zakázal psaní a čtení.
Nechtěl, aby si lidé pamatovali pravdu.
Jacksone, myslím, že by ses měl podívat na tohle.
To je to, co hledáme.
Doufali, že Brána na Zemi se znovu někdy otevře.
Věděl jsem, že to tu někde bude napsáno.
Počkat.
Kde je sedmý symbol?
Musel se rozbít.
Musí tu někde být.
Mám ho.
Je odlomený.
Nemůžu Bránu otevřít bez sedmého symbolu.
Dobře, takže to bychom měli. Kawalsky, Browne.
Pojďme, Jacksone!
Co je, k čertu, tohle?
Na. Možná to budeš potřebovat.
Pozor!
Kam jdeme?
Proč jdeme k Bráně? Nedokážu ji otevřít.
- Zůstaň tu a střílej na všechno, co poleze po té rampě. - Co děláš? - Jen mě kryj.
Co je to?
- Co hledáš? - Je to pryč.
Dej to dolů, Jacksone.
Přišel jsi sem, abys mě zabil?
Co je to?
To je bomba, ne? Tak tohle jsi hledal.
Co sis, do hajzlu, myslel?
Proč jsi sem vlastně přišel?
Počkej! Nedělej to!
Ne!
Ne! Ne!
Plukovníku! To jsem já!
Jste v pořádku?
Kde je Jackson?
Sha'uri, co se tu stalo?
Ra nás potrestal.
Proč?
Co se stalo Danielovi?
Synku, neměli jsme pomáhat těm cizincům.
Byl jsem mrtvý?
Proto jsem si vybral vaši rasu.
Vaše těla se dají snadno opravit.
Objevili jste toho velmi mnoho,...
Podrobili si i mocnou sílu atomu.
Co chcete udělat?
Neměli jste znovu otevírat Bránu.
Brzy pošlu vaši zbraň zpět do vašeho světa...
..spolu se zásilkou minerálu...
..která zvětší destruktivní sílu vaší zbraně stonásobně!
Proč byste to dělal?
Stvořil jsem vaši civilizaci.
Teď ji zničím!
Ale před tím, než moji dělníci zpochybní mojí autoritu,...
..dokážeš, že já jsem jejich jediný bůh,...
..tím, že zabiješ svoje kolegy.
A když odmítnu?
Potom zabiju tebe...
..a všechny, co tě viděli.
Může být jen jediný Ra!
Sha'uri, Ra nás všechny svolává,...
..na popravu.
Skaaro, Nabehu, chci, abyste poslouchali.
Nemůžeme to dopustit.
Chci, abyste věděli, co mi Daniel řekl...
..o tom, odkud pocházíme...
..a proč nemůžeme už dále žít jako otroci.
Freemane!
Jacksone!
Pojďme! Kawalsky!
Jacksone!
Za vítězství!
Máme vaše zbraně.
Hej, plukovníku.
Tak co si myslíte?
Nejsou právě ze speciální jednotky,...
..ale jsou dost nasraní, aby se k nám přidali!
Vezměte jim zbraně, poručíku, než zabijí sami sebe.
- Pane?- Slyšel jsi. Pošlete je domů. Nemají kam by šli.
- Můžeme je potřebovat. - Na co?!
Na co?!
Proč jim to neřeknete?
Proč jim nepovíte o té bombě?
O čem to mluví?
Moje rozkazy byly jednoduché.
Když zjistím možné ohrožení, mám vyhodit Bránu do vzduchu.
No, a já jsem něco našel.
No, ale vaši bombu má teď on. A zítra ji pošle na Zem.
Se zásilkou minerálu, který tu těží.
A až to vybuchne, bude to stokrát ničivější, než samotná bomba.
Zneškodním ji dřív, než ji stihne odeslat.
- Proč mi to nikdo neřekl? -Nebyl důvod.
Ani jsi tu neměl být. Všichni jste se měli vrátit s Danielem.
Já jsem tu měl zůstat a vyhodit Bránu do vzduchu a to udělám.
Ale je to Brána na Zemi, kterou bychom měli uzavřít!
Správně. Ale jestli nepřijdete na to, jak nás dostat domů,...
..nemáme jinou možnost? Anebo ano?
Kde jsou?
Odpověz!
Hledali jsme všude.
Pomáhají jim nějaké děti.
Ty jsi se smířil s tím, že ať se stane cokoliv,ty se domů nevrátíš?
Nemáš nikoho, kdo se o tebe bojí?
Máš rodinu?
Měl jsem.
Nikdo by neměl přežít svoje vlastní dítě.
Nechci zemřít.
Tvoji lidé nechtějí zemřít. Ani tito lidé tady nechtějí zemřít.
Je hloupé, že ty s tím tak pospícháš.
Jak si je mohl nechat utéct?
Neúspěchy trestám!
- Proč se směješ? - Tuto práci nedělají manželé.
Manželé?
Jsme manželé?
Nehněvej se. Neřekla jsem jim to.
Neřekla jsi jim co?
Že jsi mě nechtěl.
Co to kreslíš?
Den našeho vítězství.
Spojit měsíce.
To je symbol této planety.
To je ono.
Výchozí bod.
Co to děláš?
Přišel jsem na to!
O čem to mluvíš?
Sedmý symbol.
Dostaneme se domů!
Pojďme.
Přivedeš nás do neštěstí.
Otče, už nebudeme žít jako otroci.
Kasufe!
Podívej se na své bohy.
Dobře se na ně podívej.
Přichází karavana.
Pošlete bombu Branou.
Co se tam děje?
Jak se vede?
Do hajzlu! Pohni se, Feretti!
Pohyb!
Dveře!
Hej, jsi v pořádku? Dobrý?
Rozdělte se!
Pojďme!
- Jsme mrtví! - Nemluv tak! - Co uděláme! - Kryjte mě.
Krýt tě?
Kawalsky!
Feretti, pomoz mi to odtlačit!
Pošlete bombu na Zem. Hned!
Já to udělám!
- Co to děláš? - Plním cíl mise.
- Chtěli jsme přece rozebrat Bránu na druhé straně. - A to ty také uděláš.
Teď to je tvoje práce. Já zůstávám a udělám to tady.
Máš sedm minut.
Danieli.
Co to děláš?
- Jacksone ! - Počkejte na mě.
Nabehu!
- Máš ještě nějaké střelivo, Feretti? - Už ne! - Přilétají! - K zemi!
Kawalsky, musíme něco udělat.
Sakra!
Stop! Nestřílej!
Už mě to nebaví.
Umřete spolu.
Pozdravuj Tutanchamona, šmejde.
- Kolik máme ještě času? - 45 sekund.
- On odlétá. Vypni to. - Nemůžu to zastavit. - Co?
Je to načasované.
Mám nápad.
Věděl jsem, že nás odtud dostaneš. - Ty určitě. - Měj se.
Díky, Danieli.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Ano. Jsem.
Budeš v pohodě?
Budu v pořádku.
A co ty?
Jasně.
Myslím, že jo.
Řekni Catherine, že mi to přineslo štěstí.
Řeknu.
Nashledanou, ...
doktore Jacksone.