Movie info: DivX 720x304 23.976fps 700 MB, 734316544 B, 733947904 B, 734967808 B
Synchro do releasu: Stargate.The.Movie.1994.DivX.3.CD.Letterbox.Eng
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
CD #01 z 03
" H V I E Z D N A B R Á N A "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
SK titulky s označenými Director's Cut miestami, enjoy ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
*** Begin Director's Cut ***
PÚŠŤ V SEVERNEJ AFRIKE 8000 rokov pred n.l.
*** Finish Director's Cut ***
Náhorná plošina v GIZE - EGYPT, r. 1928
Profesor!
Catherine!
- Profesor, našli sme niečo nádherné! - Neverím!
Veľmi, veľmi, veľmi veľké prekvapenie!
Tadiaľto! Tamto!
Taylor!
Dr. Langford, pozdravujem.
Čo to tu máme?
- Náhrobné kamene. - Fantastické.
Catherine, poď!
Čo to, v mene Božom, je?
Prial by som si to vedieť.
*** Begin Director's Cut ***
Pozrite na to.
Tam naspodku je niečo zaliate.
Catherine, zostaň tu.
Podoba sa to na nejaký druh fosílie.
*** Finish Director's Cut ***
SÚČASNOSŤ (1994)
Sú na tom všade nakreslené nejaké symboly.
Mená, mená majiteľov, zoznam ponúk.
Všetky hlavné budovy v tom čase, boli pokryté hieroglyfmi.
Kedy si akademická obec konečne uvedomí, že ...
... faraóni štvrtej dynastie nepostavili Veľkú Pyramídu?
No tak! No tak!
Vnútri tých najneuveriteľnejších stavieb, ktoré boli postavené, ...
... nikdy nebolo nič napísané.
Dr. Jackson!
- Vynechali ste fakt, že major Vyse ... - Správne.
... objavil vytesané Cheopsovo meno vo vnútri pyramídy.
Hm, jeho objav bol podvod.
Nuž, dúfam, že to môžete dokázať.
Kto si myslíte, že postavil pyramídy?
- Nemám ani šajnu. Myslím ... - ... ľudia z Atlantídy, ha, ha, ha, ...
- ... alebo Marťania, no nie? - Ha, ha, ha?
Otázka nestojí kto, ale kedy?
Myslím si, a všetci vieme, ...
... nové geologické prieskumy preukázali, že aj Sfinga ...
... je oveľa staršia.
Myslím, že musíme začať prehodnocovať ...
... všetko, čo sa až doteraz všeobecne akceptovalo ...
Viete, môžem vám ukázať ...
... úplne vyvinutý systém písma, ...
... ktorý sa objavil počas prvých dvoch dynastií.
Viete, ktorý ...
... skoro ako keby bol založený na nejakom existujúcom prototype.
To je prestávka na obed, alebo čo, keď všetci ...
- Dr. Jackson? - Čo je? Áno?
Niekto chce s vami hovoriť.
Letectvo? Čo to je? Čo to má znamenať?
Nastúpte si, prosím!
Pane?
- Niekam ideme? - Budete v poriadku, postaráme sa o to.
Jackson, to sú vaši rodičia?
Fosterovci.
O čo, o čo tu vlastne ide?
Práca.
Aká práca?
Tlmočníctvo.
Staré Egyptské hieroglyfy.
Je to zaujímavé.
Musím ísť.
Ísť kam, ha, ha? Práve Vás vysťahovali z bytu.
Vaše pôžičky vypršali.
Všetko, čo máte, je v tých dvoch batohoch.
Chcete dokázať, že Vaše teórie sú správne?
Toto je Vaša šanca.
Čo to je?
Plán cesty.
Pane?
Pani O´Neilová?
Poďte dnu.
Pani O´Neilová, je Váš manžel doma?
Áno.
Mohli by sme s ním hovoriť?
Môžete to skúsiť.
Prepáčte, plukovník O´Neil. Sme z kancelárie generála Westa.
Pane?
Prišli sme Vám povedať, že ste boli znova zaradený do služby.
Ten chlapík je troska.
Prečo sa tak spustil?
Jeho malý chlapec sa zastrelil. Nešťastnou náhodou.
Ježiši!
VOJENSKÁ ZÁKLADŇA - RIEČNA HORA, alias ČEJENSKÁ HORA, COLORADO v USA
Nádcha?
Alergia.
Vždy sa to stane, keď cestujem.
Sme tu.
Tak zatiaľ.
Dr. Jackson? Dr. Gary Meyers. Ako sa máte?
Čo je to za miesto?
Raketové stredisko. Bolo prestavané.
- Barbara Shoreová. - Ahoj.
O.K., Jackson.
- Vitajte. - Zdravím!
Toto ..., kde ste to našli?
Giza - Plateau, r. 1928.
Nikdy som nič podobné nevidel.
Ha, ha, ha, ani ste nemohli, nikto nemohol.
Sú na tom dva rady hieroglyfov.
Vnútorná stopa je z klasických hieroglyfov, ...
... ale vonkajšia je ako tá kartuša v prostriedku.
Nepodobá sa to na nič čo sme doteraz našli.
Lebo to ani niesu hieroglyfy, ...
... môže to byť nejaký druh heretického alebo klinového písma.
Ten preklad prvej stopy je nesprávny.
Museli použiť Budge. Nechápem, prečo to stále používajú.
Prepáčte, ale ... čo to robíte?
My ... sme použili všetky známe spôsoby.
- Toto je zvláštne slovo - "Gebbeh". - Hej.
Potom príslovkové "sedjem-en-ef".
Potom "zapečatený" ... a "pochovaný".
Prepáčte. Čo to, ... čo to robíte?
To nie je "rakva", to je "naveky".
Kto to, dopekla, prekladal?
Ja, ja.
To sa má čítať: "Milión svetelných rokov ďaleko v nebi ...
... je Ra, Boh Slnka, zapečatený a pochovaný naveky".
Toto nie sú "dvere do nebies".
To je ...
... "Hviezdna brána".
Takže, prečo sa armáda tak zaujíma ...
... o 5 000 rokov staré egyptské kamienky?
Moja správa hovorí o 10 000 rokoch.
Zdravím, plukovník.
Uhm, ... poznám Vás?
Plukovník Jack O´Neil z kancelárie generála Westa.
Preberám to tu.
Ten vek, 10 000 rokov, je prekvapivý. Egyptská kultúra neexistovala do ...
... vieme. Ale ultrazvukové a uhlíkové testy neklamú.
Toto sú náhrobné kamene, bola pod nimi hrobka?
Nie, nie, nie, nie. Ale našli sme niečo oveľa zaujímavejšie.
Prepáčte, ...
... tieto informácie sú tajné.
Odteraz nesmú byť poskytnuté ...
... nevojenskému personálu bez môjho dovolenia.
Cath, o čo tu vlastne ide?
Nie som si istá.
Plukovník O´Neil? Myslím, že mi dĺžite vysvetlenie.
Povedali mi, že budem pracovať samostatne.
Zmena plánu.
Prečo ste vlastne tu? Prečo Vás prizvali k tomuto projektu?
Pre prípad, že by ste uspeli. Dva týždne.
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Použil som klinové písmo a ostatné preddynastické hieroglyfy.
Žiadne zhody. Použil som všetky dostupné zdroje ...
... v porovnávaní symbolov z kartuše ...
... so všetkými písomnými vzorkami z obdobia pred a po.
Stále žiadna podobnosť.
Za toto mi teda nikto nezaplatí.
Ho, ho, ho?
Prepáčte, môžem si to na chvíľu požičať?
Orión.
- Nazdar. - Sedíte tu.
Jackson, predstavujem Vám generála Westa.
- Ahoj. - Oh, áno, generál!
Tak Vy si myslíte, že ste za 14 dní vyriešili to, ...
... čo títo nevedili vyriešiť za dva roky?
Dva roky?
To nie je podstatné.
Uhm, ... mohli by ste sa na to pozrieť?
Uhm, ... keby ste to podali ďalej.
Musíte sa o to podeliť, ja ...
... prepáčte, ale nemám toho dosť.
Ale aj tak ... O.K., v poriadku.
Pozeráme sa na fotku tých náhrobných kameňov.
No a na tej vonkajšej stope, ...
... tieto symboly, o ktorých ste sa domnievali, že sú to ...
... slová, v skutočnosti sú ...
Pardon.
V skutočnosti sú to súhvezdia.
Sú usporiadané podľa určitého systému, ...
... ktorý vytvára mapu, alebo presnejšie, adresu.
Na orientáciu v priestore potrebujete sedem bodov.
A, uhm, ...
... aby ste našli nejaký cieľ v hocakom trojrozmernom priestore, ...
... potrebujete šesť bodov ...
... na určenie presnej polohy.
Hovorili ste o siedmich bodoch.
Nie, nie, šesť pre cieľ, ,,,
... ale na určenie smeru ...
... potrebujete východzí bod.
Aj tak, na kartuši je iba šesť symbolov.
Ten siedmy vlastne ani nie je na kartuši.
Je tu dole, ...
... vytvorený z krpatej pyramídky s ...
... dvoma ...
... vtipnými ...
... modliacimi sa malými človiečikmi, ...
... a smiešnou kratučkou čiaročkou hore na vrchole, ha, ha, ha.
Ale aj tak, uhm ...
Dokázal to.
Nie! Tento symbol na tom kráme nikde nie je.
O čom hovoríte?
Ukážte mu to!
Čo to je?
To je Vaša "Hviezdna brána".
Poďme, Jack!
Technický personál hláste sa vo veliteľskom centre.
Monitory zapnúť!
Monitory zapnuté.
Mitch, ukáž nám nejaké detaily na centrálny monitor. Vďaka.
Mám detaily ...
Stop! Počkajte?
Máte ... ?
... oh, tu, prepáčte.
Hej, hej, hej, šibe Vám?
Dve postavy ...
... na každej strane ...
... modliace sa pri pyramíde, so slnkom priamo nad nimi.
To je pravda.
Mali sme to pod nosom, celý čas.
Generál West, ...
... Jackson identifikoval siedmy symbol.
Pokračujte!
Zadávam siedmy symbol do počítača.
Chevron jeden v zábere.
Chevron jeden uzamknutý na mieste.
Energia na 23 %.
Chevron dva v zábere. Zachytený.
Chevron dva uzamknutý na mieste.
Sme na 35 %.
Dostali sme sa do červenej fázy. Evakuovať personál.
Priestor zabezpečený. Sťahujeme sa. Zabezpečte dvere.
To bolo pod tými kameňmi?
Áno, môj otec to našiel v dvadsiatom ôsmom.
Je to vyrobené z nerastu, aký na Zemi nikto nikdy nenašiel.
Chevron päť uzamknutý na mieste.
79 %.
Chevron šesť v zábere.
Chevron šesť uzamknutý na mieste.
Takto ďaleko sme boli schopní sa dostať predtým.
Chevron sedem ...
Zachytený.
Chevron sedem uzamknutý na mieste.
Siedmy prelomený.
Áno, pane.
Pošlite Testera.
Nahrať všetky informácie z Brány.
Vyčistite vnútorné silo.
Vyčistiť silo.
Všetci von! Poďme, pohyb!
Navádza sa to samo. Neuveriteľné!
Včela sa zastavila v bode niekde v ...
... v Kaliamskej galaxii.
Je to celkom veľké. Môže to byť mesiac, alebo veľký asteroid.
Kde sme na tej mape?
Modrá bodka.
To je fakt, Jackson.
Je to na opačnej strane nám známeho vesmíru.
Strácame signál.
Toto sú informácie, ktoré nám poslala sonda.
Zastaviť! Zaostriť!
Môžete zreteľne vidieť bránu aj na druhej strane.
Tie brány musia slúžiť ako priechod medzi našimi svetmi.
Tieto údaje hovoria, že to má atmosféru.
Tlak, teplota ...
... a najdôležitejšie, kyslík. Akceptovateľné.
Tieto značky sú odlišné.
Nepatria k symbolom na našej bráne.
Preto asi skončíme.
Tento projekt je nanič, bez vyhliadky na misiu.
Keby sme boli na druhej strane, ...
... museli by sme vylúštiť značky na druhej bráne ...
... a zavolať domov, ...
... aby sme mohli dostať náš tím domov.
Na základe týchto informácií, nevidím spôsob, ako to urobiť.
No, ja by som mohol.
Ste si istý?
Samozrejme.
Je to na Vás.
Ste v tíme.
*** Begin Director's Cut ***
Chápete, tým sa to komplikuje.
To preto som chcel teba, Jack.
Otvorili sme dvere do sveta, o ktorom vôbec nič nevieme.
*** Finish Director's Cut ***
Jackson ...
Ahoj.
Niečo pre Vás mám.
Nie, ja ...
Áno.
Našla som to s Bránou, keď som bola malá.
Prinieslo mi to šťastie.
Doneste mi to nazad.
Rezerva?
Rezervné generátory bežia.
V pohode, sme zabezpečení. Vyčistite priestory.
Sledujeme a monitorujeme. Vybavenie, rezervná energia, ...
... a ide sa.
Ak má niekto niečo na srdci, teraz je čas to povedať.
Vektor nastavený.
Jackson, to je v poriadku. Je koniec. Zostaňte s ním!
Jackson, počúvajte. Zostaňte v pohybe!
O chvíľu to začne.
Nejako sa ponáhľate!
Pripravte sa na odchod.
Tri tímy. Poďme! Biely tím, vpred!
Brown, Freeman, zabezpečte chvost!
Tím dva, pohyb!
Nikto. Žiaden kontakt. Zastaviť sa!
Relatívna vlhkosť vzduchu 10 %.
Koeficient stabilný.
Podmienky sú podobné, ako vo vnútri.
Chcem sa tu trocha porozhliadnuť.
Kawalsky! Feretti!
Ja som to vedel.
Bod tri, tri, dva.
Hlásenie.
Zabezpečenie nášho štvrťmíľového územia je skoro hotové, pane.
Skončite to a všetci sa vráťte!
Chcem vás všetkých naspäť cez Bránu do hodiny.
Idete s nami, však, plukovník?
- Pane? - Jackson!
Začnite pracovať na Bráne.
- O čom to všetko je? - Neviem, Feretti.
Budem potrebovať viacej času.
Vyzerá to tak, že je tu viacej stavieb, ...
... alebo aj iné stopy civilizácie.
Nie teraz. Len sa vráťte a obnovte kontakt.
To nie je také jednoduché. Toto je replika Veľkej pyramídy v Gize.
Tu nenájdeme žiadne hieroglyfy, písmo ani reliéfy.
Myslím, že by sme sa tu mali poobzerať trocha viac.
Vašou úlohou je zaktivovať Bránu. Dokážete to, alebo nie?
Nedokážem to.
Nedokážete, alebo nechcete?
Dokážem rozlúštiť symboly na tejto Bráne, ...
... ale potrebujem sa niečoho chytiť.
Tie koordináty boli na tých kameňoch na Zemi.
Musí tu byť niečo ako u nás a ja ...
... ja to musím iba nájsť.
Nájsť čo? Čo myslíte tým "nájsť to"?
Nehovorili ste nič o hľadaní niečoho.
- No, myslel som, že by tie kamene mohli byť tu. - Vy ste mysleli?
To ste teda riadny debil!
Ste klamár, nehovorili ste ani slovo o hľadaní niečoho!
Kawalsky!
Urobte dole tábor! Postarajte sa o to!
- Pane ...? - Dostali ste rozkazy.
To je ale hic.
Viete, nemôžem uveriť, že sme tu ostali visieť.
Nekecaj, Feretti!
- Jasné, prestaň! - Áno, prosím.
Ak sa čoskoro nevrátime ...
... zapnú Bránu zo Zeme.
Ó, nie. Tak to nefunguje, ...
... ak to nezapneme odtiaľto, sme v riti, O.K.?
No, chlapci, poviem vám, sme pekne v prdeli.
Drž hubu!
To je pekný stan.
Ó, všetci sme dostali stan. To je pekné.
Do pekla, načo mi je termálna prikrývka?
Hej, pozri!
Je tu všetko, len opaľovací krém sem nedali.
Hej!
- Čau. - Hej.
Nemáte náhodou niečo robiť?
Ako napríklad dostať nás odtiaľto?!
Základný tábor je vztýčený, pane.
Kde je Jackson?
To je v poriadku, pohoda.
Pšš, pšš, pšš ...
Ty si dobrý chlapec.
Dobrý chlapec.
V pohode.
Dobrý chlapec.
Čo?
Čo chceš?
Chceš toto?
Tu máš. Chutí?
Tak toto by som nekŕmil!
Je to hladné!
Je to domestikované (ochočené)!
- Kurva! - Robte niečo!
Pusti sa!
Pomôžte mi!
V pohode, Jackson?
- Kawalsky! - Toto si stratil.
Brown!
Choď odo mňa!
Koniec CD #01 z 03