CD #02 z 03
V poriadku, Jackson.
- Si na ťahu. - Ja?
Ty si lingvista. Skús sa a nimi dohovoriť.
Ahoj.
Do pekla, čo si mu povedal?
Hej? Nič.
Hm? O.K.
O.K., vidíš?
Základný prvok - kremík.
Neviem s tým pohnúť. Znie mi to povedome. Skoro ako Berber, ...
... alebo to môže byť Chadik alebo Omotik.
Ďakujem.
Hmmm ...!
Bonni ...
Bonniwae!
Bonniwae?
Bonniwae!
Čo to znamená?
Nemám potuchy?!
Pozýva nás, aby sme išli s ním.
To máš odkiaľ?
Pretože nás pozýva, aby sme išli s ním.
Hľadali sme známky civilizácie.
No, myslím, že sme ich našli.
Chcete, aby som vás dostal domov. Toto je naša šanca.
Plukovník, on má pravdu.
Zistil som niečo o tom, čo tu ťažia.
Je to ten istý materiál, z ktorého je Brána.
Spojte sa so základňou.
Povedzte im, aby držali územie bezpečné, pokiaľ sa nevrátime.
Áno, pane.
*** Begin Director's Cut ***
- Základňa, ozvite sa. - Feretti, mám ich.
Poď sem.
Áno, pane.
Čože, môžete to zopakovať, pane ?
... plk. O'Neill nariadil zabezpečiť tábor. Vyzerá to, že tu chvíľu pobudneme.
- Áno, pane. - Rozumiete? - Áno, pane.
- Čo hovoril? - Nevraciame sa, O.K. To nie je dobre.
*** Finish Director's Cut ***
Oko boha Ra.
To je egyptský Boh slnka.
Myslia si, že nás poslal on.
Jasné. Odkiaľ by to mohli mať?
Ra.
Ra?
Kam všetci idú?
Hláste sa! Hláste sa!
Feretti, nepočujem ťa.
Pane, niečo s tým je.
Feretti, zopakuj to.
Opustili sme základňu!
Opakujem, opustili sme základňu!
Je to nepoužiteľné! Tu to nebude fungovať!
Freeman, pohyb! Pohyb!
Všetci dnu!
Vezmite muníciu. Vy zoberte batérie!
*** Begin Director's Cut ***
Vraciame sa a to hneď.
Počkať.
Zostaňte tu!
- Čo je to, plukovník? - Prichádza púštna búrka.
Skvelý dôvod k tomu všetkých postrieľať.
Zostaneme tu, dokiaľ to neprejde.
Prepáčte.
*** Finish Director's Cut ***
Musíme sa dostať späť do pyramídy!
Do pekla, odkiaľ to prišlo?
Kawalsky, Brown, rozumiete tomu?
Hej, Jackson. Myslím, žeby sme tu nič nemali jesť.
Neviem. Mohli by to považovať za urážku.
No, nechceli by sme proti nim teraz bojovať, no nie, Daniel?
Chutí to ako kurča.
Chutí to ako kurča. Je to dobré.
Chutí to ...
Chutí to ako kurča. Dobré!
Jackson.
- Povedal si, že to je egyptský symbol. - Hej. Oko boha Ra.
Takže, ak poznajú jeden egyptský symbol ...?
Áno.
Čo, do pekla, sa deje?
Vyzerá to tak, že písanie je zakázané.
Čo? Čo?
Chcú, aby som išiel s nimi.
Mám zostať?
Idem s nimi. Nič sa mi nestane.
Okej, dobre. Dobre.
Čo to tu smrdí?
To je hovno ...
O.K., to je dobré. Ruky mám úplne čisté.
Ďakujem veľmi, veľmi pekne.
Ďakujem veľmi ...
Vďaka. To bolo úžasné.
Smrdím teraz oveľa lepšie ...
Smrdím ako jak.
Nie, nie, prosím. Už nie.
Prosím, už viac nie.
Som v pohode. Som čistý, som ...
Som ...
Myslel som ... že si jedna z tých ... umývačok ...
Nie. Nie, nie, nie, nie. Nemusíš ...
Nemusíš to robiť. Prosím.
A možno by si mala ísť. O.K.? To je O.K.
Mala by si ísť.
Nie, to je v pohode. Ozaj.
Nie, nie, nie. To som ja.
Chcel som iba poďakovať. Chcel som ...
Som veľmi ... Som veľmi šťastný.
Ďakujem.
Uhm ...
Daniel.
- Daniel. - Nie. Uhm ... Ja, uhm ...
Daniel. Ja som Daniel.
Sha´uri.
Uhm ... ty, uhm ...
Prišli sme ...
Táto ...
... pyramída.
Pozri, my ...
... prišli sme z tej pyramídy.
To je ... to je O.K.
Nevadí.
To je O.K.
Zem.
Ty ... Ty ten symbol poznáš?
Poznáš ten symbol?
Videla si ... ten symbol?
Kde? Ukáž.
Ukáž mi kde?
Kawalsky, tu základňa. Počujete?
Míňaš batériu.
Aj tak v tej búrke nič nechytíš. Počkaj, až prejde.
Hej, máš pravdu.
Nie až, ale ak prejde.
*** Begin Director's Cut ***
Bol som umiestnený na Strednom Východe. Nikdy som nič podobného nevidel.
- Áno, áno ... - Nerozumiem.
Prečo nezapojíme tu bránu sami?
- Áno, aké ťažké to môže byť? - Skvele!
Mohli by sme tú vec zapojiť v zlom poradí a skončiť niekde vo vesmíre.
Máš vôbec predstavu, koľko existuje možných kombinácií.
Nie. Koľko?
- Drž hubu, hm. - Ha, ha, ha, ha.
*** Finish Director's Cut ***
Čo sa to deje, do riti?
Dobre, rozdeľte sa! Za stĺpy, pohyb!
To je O.K. To je len zapaľovač.
Vidíš?
Tu máš.
Hej, je to malý zázrak.
Hej, máš pravdu.
Je to pekná hlúposť.
Nie, ty ... nechaj si to.
Je tvoj.
Nie!
To je nebezpečné!
Čo je to za miesto?
Cypian.
Rem-e-n-jef.
Tah-pah-rief?
Čo?
Tah-pah-rief?
Tah-pah-rief.
Tah-pah ...
Neh-jed?
Neh-dah.
Neh-dah. Neh-dah.
Tiu.
Tiu. Tiu.
Á ...
Netjer?
Netjer-u? Bah? Netjer-u?
Natay.
- Naturu. - Natay. Naturu.
Nafi.
Žiaden signál?
Nič.
Nejaké rušenie?
Nie.
Jednoducho tam nie sú.
Nenašiel som Jacksona, pane.
Hľadám Jacksona.
Jackson. Chlapík v takejto bunde.
On, uhm, on má ... také dlhé vlasy na ramená ...
... nie, nie, nie. On ...
... on nosí okuliare, ...
... aby videl.
Myslím, že slovo "chmuľo" vám asi nič nehovorí.
Som na planéte X, hľadám chmuľa, čo nosí zelenú uniformu.
Má takúto bundu. Má dlhé vlasy.
Padajú mu do očí, nosí okuliare a ...
... kýcha.
Kura.
Kura. Kurací muž. To je ono.
Chceš toto?
Myslel som, že nehovoríš ich jazykom.
Ahoj, ... vystrašil si ma.
Je to príbuzné egyptskému dialektu.
Na rozdiel od zvyšnej kultúry, sa rozvíjal nezávisle, ...
... ale akonáhle ovládate hlásky ...
Len odpovedz na otázku.
Nuž, myslím, že sa musím naučiť iba výslovnosť.
Už viac, ako 1000 rokov je to mŕtvy jazyk ...
... nikto doteraz nevedel výslovnosť.
Pozri sa na toto. Hovorí sa tu: "Cestovateľ z ďalekej hviezdy ...
... ušiel zo svojho umierajúceho sveta, ...
... aby našiel cestu ako zachrániť svoj holý život.
Jeho telo umieralo a slablo, nemohol zabrániť vlastnej záhube.
Vlastne, celá jeho rasa začínala vymierať.
Tak cestoval, ... hľadal galaxie, ...
... hľadal spôsob, ako oklamať smrť".
A, uhm, ...
... pozri sa sem. "Dorazil do sveta bohatého na život, ...
... kde objavil primitívnu rasu.
Ľudí.
Druh, ktorý sa so svojou silou a vedomosťami, ...
... mohol stať nesmrteľný.
Prevtelil sa do ľudského tela, aby oklamal smrť.
Potom našiel mladého chlapca".
Hovorí sa tu, že "mladý dedinčan neutekal, keď noc sa stala dňom.
Zvedavý a bez strachu, išiel smerom ku svetlu.
Ra si ho vzal, obsadil jeho telo, ...
... ako nejaký druh parazita, hľadajúci hostiteľa.
A, obývajúc toto ľudské telo, označil sa za vládcu.
Použil Hviezdnu Bránu, aby premiestnil tisíce ľudí na túto planétu, ...
... ako robotníkov do baní.
Presne, ako tých, čo sme videli.
Ten nerast je základom celej jeho technológie.
Takto si mohol zabezpečiť nekonečný život.
No, ...
... na Zemi sa niečo stalo.
Rebélia, alebo povstanie, a Hviezdna Brána bola pochovaná.
Zo strachu pred povstaním aj tu, Ra zakázal písať a čítať.
Nechcel, aby si ľudia pamätali pravdu".
Jackson, myslím, že by si sa mal pozrieť na toto.
To je ono. Toto hľadáme.
Museli to tu ukryť, ...
... v nádeji, že Brána na Zemi bude znovu otvorená.
Vedel som, že to niekde budú mať.
Počkať.
Kde je siedmy symbol?
Musel sa rozbiť.
Musí tu niekde byť.
Mal by byť tu.
Je odrazený.
Nemôžem Bránu otvoriť bez siedmeho symbolu.
Dobre, takže to by sme mali.
Kawalsky. Brown.
Poďme, Jackson!
Čo, do pekla, je toto?
Tu máš.
Možno to budeš potrebovať.
Pozor!
Kam ideme?
Prečo ideme k Bráne? Nedokážem ju otvoriť.
Zostaň tu a zastreľ všetko, čo polezie po tej rampe.
Čo robíš?
Len ma zaisťuj.
Čo je to?
- Čo hľadáš? - Je preč.
Daj to dolu, Jackson.
Prišiel si sem, aby si ma zabil?
Čo je to?
To je bomba, nie? To toto si hľadal.
Čo, do riti, si si myslel?
Prečo si sem vlastne prišiel?
Počkaj! Nerob to!
Počkaj! Nie! Nie!
Plukovník! To som ja!
Ste v poriadku?
Kde je Jackson?
Koniec CD #02 z 03