CD #03 z 03
Sha´uri, ...
... čo sa tu stalo?
Ra nás potrestal.
Prečo?
Čo sa stalo Danielovi?
Synku, nemali sme pomáhať tým cudzincom.
*** Begin Director's Cut ***
*** Finish Director's Cut ***
Bol som mŕtvy?
Pre toto som si vybral vašu rasu, ...
... vaše telá sa dajú jednoducho opraviť.
Objavili ste toho veľa, ... aj silu atómu.
Čo chcete urobiť?
Nemali ste znova otvoriť Bránu.
Čoskoro pošlem vašu zbraň nazad do vášho sveta ...
... spolu so zásielkou minerálu, ...
... ktorá zväčší deštruktívnu silu vašej zbrane ...
... stonásobne!
Prečo by ste to robili?
Stvoril som vašu civilizáciu ...
... teraz ju zničím!
Ale predtým, než moji robotníci spochybnia moju autoritu, ...
... dokážeš, že ja som ich jediný Boh, tým, že zabiješ svojich kolegov.
A ak odmietnem?
Potom zabijem teba ...
... a všetkých, čo ťa videli.
Môže byť iba jediný Ra!
Sha´uri, ... Ra nás všetkých zvoláva, ...
... na popravu.
Skaara, Nabeh, ...
... chcem, aby ste počúvali.
Nemôžeme to dopustiť.
Chcem, aby ste vedeli, čo mi Daniel povedal ...
... o tom, odkiaľ pochádzame ...
... a prečo nemôžeme už ďalej žiť ako otroci.
Freeman!
Jackson! Tam! Poďme!
Kawalsky!
*** Begin Director's Cut ***
*** Finish Director's Cut ***
Na naše víťazstvo!
Máme vaše zbrane.
Hej, plukovník!
Tak čo si myslíte?
Nie sú práve zo špeciálnej jednotky, ...
... ale sú dosť nasratí, aby sa k nám pridali!
Vezmite im zbrane, než sa navzájom pozabíjajú.
Pane?
Počuli ste. Pošlite ich domov.
Tu nie je miesto pre deti.
Preč? Môžeme ich potrebovať.
Načo?!
Ha?
No tak, načo?!
Prečo im nepoviete pravdu?
Prečo im nepoviete o tej bombe?
O čom to hovorí?
Moje rozkazy boli jednoduché.
Zničiť všetky známky možného nebezpečenstva.
Ak niečo objavím, mám vyhodiť Bránu do vzduchu.
No, a ja som niečo našiel.
No, ale vašu bombu má teraz on.
A zajtra ju pošle na Zem, ...
... spolu s množstvom minerálu, ktorý tu ťažia.
A keď to vybuchne, ...
... bude to stokrát ničivejšie, ...
... než samotná bomba.
Zneškodním ju skôr, než ju stihne odoslať.
Prečo mi to nikto nepovedal?
Pretože nebol dôvod. Ani si tu nemal byť, Kawalsky.
Všetci ste sa mali vrátiť s Danielom.
Ja som tu mal zostať a vyhodiť Bránu do vzduchu ...
... a to aj urobím.
Ale to je Brána na Zemi, z ktorej majú strach.
Nie, vypnúť musíme túto.
Správne, ...
... ale kým neprídete na to, ako nás dostať domov, ...
... nemáme inú možnosť? Alebo hej?
Kde sú?
Odpovedz!
Hľadali sme všade.
Pomáhajú im nejaké deti.
*** Begin Director's Cut ***
*** Finish Director's Cut ***
Ty si sa zmieril s tým, že nech sa deje, čo sa deje, ...
... nevrátiš sa domov?
Nemáš nikoho, kto sa o teba bojí?
Máš rodinu?
Mal som rodinu.
Nikto by nemal prežiť svoje vlastné dieťa.
Nechcem zomrieť.
Tvoji ľudia (v misii) nechcú zomrieť.
Ani títo ľudia tu nechcú zomrieť.
Je hlúpe, že ty sa tak ponáhľaš.
Ako si ich mohol nechať utiecť?
Neúspechy trestám!
Prečo sa smeješ?
Túto prácu nerobia manželia.
Manželia?
Sme manželia?
Nehnevaj sa. Nepovedala som im to.
Nepovedala si im čo?
Že si ma nechcel.
Čo to kreslíš?
Deň nášho víťazstva.
Spojenie mesiacov.
To je symbol tejto planéty.
To je ono.
Východzí bod.
Čo robíš?
Prišiel som na to!
O čom hovoríme?
Siedmy symbol.
Ideme domov.
Ideme!
Privedieš nás do nešťastia.
Otec, už nebudeme žiť ako otroci.
Khasuf!
Pozri sa na svojich Bohov.
Dobre sa na nich pozri.
Prichádza karavána.
Pošlite bombu do Brány.
Čo sa tam deje?
Tak ako, ... hm?
Pohnite sa, všetci!
Hej, si v poriadku? Dobre?
Vtáky!
Rozdeľte sa!
Poďme!
Sme mŕtvi!
- Prestaň bedákať! - Čo urobíme!
Kryte ma!
Kawalsky?!
Kawalsky, Feretti, pomôžte mi s tým šrotom!
Pošlite bombu na Zem. Hneď!
Ja to urobím!
- Čo to robíš? - Plním cieľ misie.
Chceli sme predsa rozobrať Bránu na druhej strane.
A ty ju zničíš.
To je tvoja práca.
Ja zostávam a vybavím to tu.
Máš sedem minút.
Daniel!
Čo robíš?
- Jackson! - Počkajte na mňa.
- Máš ešte nejaké strelivo, Feretti? - Nemáme náboje!
Prichádzajú!
Kawalsky, musíme niečo spraviť.
Hej! Zastavte!
Už ma to nebaví.
Umriete spolu.
Pozdravuj Tutanchámona, zmätok.
- Koľko máme ešte času? - 45 sekúnd.
Prchá. Vypni to!
Chcel by som. Nemôžem to znova zaistiť.
Čo?
Nedá sa to zastaviť. Je to prečasované.
- Mám nápad. - Aj ja.
- Vedel som, že nás odtiaľto dostaneš. - Ty určite.
Neskôr.
Vďaka, Daniel.
Si si istý, že to chceš takto?
Áno, istý.
Budeš v pohode?
Budem v pohode.
A čo ty?
Jasné.
Myslel som si tak.
Povedz Catherine, že mi to prinieslo šťastie.
Poviem.
Niekedy sa stavím.
Dr. Jackson.
KONIEC
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01