Stargate Translation Team uvádí:
Překlad: dracek, hanzman, WiX
Časování: Amper, Pomeranc, RomanArts, Grogy
Korekce: Pelikán_1, Pomeranc, Apple, Grogy
Načasováno pro rip: stargate.universe.s01e01-e02.hdtv.xvid-fqm
Verze: 1.00
Jděte na stranu!
Pojďte, no tak.
Zpomalte, dopadáme příliš tvrdě!
- Pojďte. - Kde to jsme?
Co je to za místo?
Kde to jsme?
Proč nejsme na Zemi?
Není čas na vysvětlování. Na stranu!
Co se děje?
Tady Scott, ozvěte se!
Plukovníku, ozvěte se!
- Potřebuju doktora! - Tady!
- Můžete hýbat s prsty? - Ne. Myslím, že mám zlomenou ruku.
OK. Držte tu ruku takhle, dobře?
Jděte pryč! Další budou přicházet.
Jsi v pořádku?
Jo.
Proklatě.
Kde to sakra jsme?
Greere.
- Kde je plukovník Young? - Byl přímo za mnou.
Pohněte!
- Zůstaňte v klidu. - Promiňte. - Dolů!
Plukovníku? Plukovníku!
Nehýbejte se!
Kde to jsme?
Nevím, pane.
Máte velení.
Pane?
- TJ! - Běžím!
Je v pořádku?
Já, já nevím.
Wallaci?
Kde to jsme?
Přál bych si, aby mi to Rush řekl.
- Kde je? - Nevím. On mi vlastně neřekl nic.
Rushi! Rushi!
- Eli, běž ho najít. - No já...
Co to sakra bylo?
Nevím.
Seržante, potřebuju tyto lidi uklidnit.
Potřebuju zjistit koho a co tady máme. Nikdo neopustí tuhle místnost.
Ano, pane.
Eli, hned!
Jádro planety je zdroj energie.
Přesměrováním jeho energie do zbraní můžu zničit nepřátelskou loď.
- To nejde udělat. - Já to dělám.
- Je to vtip nějakého programátora, vyřešit to ani nepůjde. - Já to vyřešil.
- Ne, nevyřešil. - Prostě sklapni! A mrkej na to.
Co to sakra?
- Co se stalo? - Nic. Nic se nestalo...
- ...jsem zpět na začátku levelu. - Takže jsi to zase nedal.
- Ne, ne, ne, vyšlo to. Kód fungoval. - Když to říkáš.
Tohle bylo extrémně neuspokojivé.
Eli Wallace?
Vlastně Eli tady teď není...
OK, OK. Všechno, co si myslíte, že jsem udělal. Máte špatného člověka.
Vypadám jako někdo, kdo by tady stál, kdybych už o tobě nevěděl všechno, co jde?
- No, vlastně ne. - Fajn.
Dr. Nicholas Rush. Můžeme dovnitř?
Proč?
Strávil jsi hodně času hraním on-line fantasy hry Prometheus?
To je nějaká skrytá kamera?
Včera jsi vyřešil složitou hádanku se zbraněmi.
Jo, jednou v životě jsem měl štěstí. Víte, co se stalo, když jsem to vyřešil? Nic.
My jsme tady. To se stalo.
Abys vyřešil celou hádanku, musel si vyřešit tisíce let starý matematický důkaz,
napsaný v jiném jazyce. Proto jsi vyhrál něco jako cenu.
Cokoliv to je, bral bych radši hotovost.
- Nic takového. - Toto je smlouva o utajení.
Smlouva o... Vy chlápci jste opravdu vložili něco přísně tajného do hry,
a doufali, že to někdo jako já vyřeší?
Jo.
A na co mě potřebujete teď?
Ujišťuji tě, že stojí za to, to podepsat.
- A pokud to nepodepíšu? - Přeneseme tě na naši vesmírnou loď.
Dobře. Myslím, že se na to prvně podívá můj právník.
Tím právníkem, předpokládám, myslíš svou matku.
Tak jsme domluveni, zavolám vám.
Co to...
Vítej na palubě Hammonda, Eli.
Ano, je to Země a ano, jsi na vesmírné lodi.
Potřebujeme tvou pomoc, Eli. Budu upřímný, nevím, jak dlouho to potrvá.
Měl bych zavolat mámě. Říct jí, kde...
To pravděpodobně tady nahoře nebude fungovat.
- Jasně, jasně. - Právě vyrážíme.
Je toho dost, co musíš dohnat.
Omlouvám se, vyrážíme kam?
Na jinou planetu, 21 světelných let odtud.
Nemůžu... Já mám věci k...
Víme o stavu tvé matky.
Vy víte všechno, že?
A také víme, že jsi teď nezaměstnaný...
...a že pokrytí léčení tvé matky je... dlouhotrvající problém.
Postaráme se o veškerou péči, kterou bude potřebovat.
A když to nepodepíšu, tak co? Vymažete mi paměť?
Něco takového.
Můžu dostat nějaké kalhoty?
Zdravím, jmenuji se Dr. Daniel Jackson a to za mnou je Hvězdná brána.
Původně byla vytvořena před tisíci lety mimozemskou rasou, kterou nazýváme Antici.
V několika dalších hodinách budete seznámeni...
...máme 39 symbolů vyjadřující různá souhvězdí, viditelná ze Země...
...když se vytvoří spojení mezi dvěma bránami, objeví se nestabilní energetický vír,
který vytvoří horizont událostí, neboli louži, jak tomu říkáme.
...později jsme objevili osmý symbol, který nám umožňuje
vytočit jinou galaxii vzdálenou stovky tisíc světelných let...
...červí díra v galaxii Mléčná dráha potřebuje 7 symbolů...
...základna Icarus byla založena před dvěma lety, pod povrchem planety bylo objeveno silné energetické jádro...
...nakonec doufáme, že se nám podaří vytočit adresu s devíti symboly, nalezenou v antické databázi.
Zdravím, jmenuji se Dr. Daniel Jackson a vy jste určitě slyšeli pojem hyperprostor...
- Kde že jsi? - To je přísně tajné.
- Eli. - Myslím to vážně mami. Nemůžu ti říct víc.
- A proč jsi mi nedal vědět kdy odjíždíš?
- Omlouvám se, ale dostala jsi dopis od...? - Od letectva. Jo, dostala.
Ty jsi teď v letadle? Zní to jako bys byl v letadle.
Ne, nic takového.
- Jediné, co potřebuješ vědět, je, že se o tebe postarají. - Nemusíš to dělat.
Tohle je dobré.
Fakt.
Je to něco, o čem jsem snil.
Ahoj.
- Nebude ti vadit, když... - Ne, klidně.
Díky.
Taky poprvé na vesmírné lodi?
Já? Já byl na mnoho... různých...
- Eli Wallace. - Já vím.
- Ty jsi o mně slyšela? - Ano.
Páni, to se mi nestává. A ty jsi?
Chloe. Pracuju pro Alana Armstronga.
- Senátor Kalifornie? - Aha, jo. No, slyšel jsem o Kalifornii.
Pracoval jsem v jednom takovém mekáči, jak ses sem dostala ty?
Byla jsem na politických vědách na Harvardu, takže...
Slyšel jsem, že je to dobrá škola. Chvíli jsem byl...
- Na MIT. Já vím. - Vážně? Co ti ještě o mně řekli?
Co?
Viděl jsem to už dřív.
- V té hře? - Jo.
My jsme na lodi?
Je rozhodně antická.
Jako opravdový symbol jednoty,
byla vyslána před stovkami tisíc let.
- Dr. Rushi? - Rychleji než světlo,
ale ještě ne hyperprostorem.
- Co to děláte? - ...kdo ví, jak daleko se dostala.
- Dr. Rushi? - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Poručíku Scotte, ozvěte se.
Ano?
Máme problém. Jeden z větracích průduchů se uzavřel.
Rozumím.
- Jo, vzduch tady taky začíná řídnout. - Co to znamená?
Systém podpory života kolabuje.
A s tím bychom měli něco udělat.
- Vždy je to jen další rok... - Je to velení.
- Kde? - Je to mnohem bezpečnější než to minulé.
Unavuješ mě, Everette.
Až bude po téhle cestě, tak ti slibuji, že...
Víš co? Zapomeň na to, neobtěžuj se, pokaždé jsi převelen někam pryč.
Nedávám své práci přednost před tebou.
Jak mi to vůbec můžeš říct?
Miluji tě, ale už nemůžu dál čekat.
Everette?
Jsi v pořádku?
Drahoušku, podívej se na mě.
Plukovníku?
Ach, Bože.
Dobře, můžete něco udělat?
Má záchvat, nic pro něj udělat nemůžu.
Scotte, tady plukovník Young, ozvěte se prosím.
Naši hosté dorazili o pár minut dříve, jaká je vaše pozice?
No tak, ještě ne. Ještě ne.
Poručíku, přestaňte dělat cokoliv děláte a přijďte sem.
Jsem na cestě, pane.
No do háje...
Senátore.
- Je mi ctí vás přivítat na základně Icarus. - Plukovníku.
Toto je má výkonná asistentka, Chloe.
- Je mi potěšením vás poznat. - Potěšení je na mé straně.
Také je to má dcera.
- Musíte být ten... - Výherce soutěže.
- Jo, to je velké dělo. - Rail gun, pět tisíc nábojů za minutu.
Toto je poručík Scott, byl vám přidělen, pane Wallaci.
Půjdeme dovnitř?
Neuvěřitelné.
Jo, to je.
Něco takového je s jistotou fascinující.
Když nás Hvězdná brána může okamžitě přenést na jinou planetu,
tak proč jsme sem letěli vesmírnou lodí?
Má to něco společného s energií na této planetě. Očividně byla upravena k vytáčení,
protože příchozí červí díry jsou příliš nebezpečné.
Vy jste ten génius, nejspíš byste to vysvětlil lépe.
Všechno, co jsem udělal, bylo to, že jsem vyřešil hádanku v počítačové hře.
Vyřešil jste něco, o co se Dr. Rush marně snažil několik měsíců.
Což, mimochodem, udělalo spoustě lidí radost.
A jak jistě víte, plukovník Telford.
- Připraven, plukovníku? - Stačí říct.
Já už to řekl kdysi dávno. Teď jsem tu, abych se podíval,
jak bylo mých 1,6 miliardy utraceno.
Výborně. Děkuji všem.
Rozchod.
Jak jistě víte, do dnešního dne jsme nebyli schopni soustředit
potřebné množství energie k zadání devátého symbolu.
Nicméně díky vynalézavosti pana Wallace,
- byl tento problém konečně vyřešen. - To už jsme jednou slyšeli.
Tentokrát jsme si jisti.
To je to, na co jsem přišel?
Zabudoval jsem do hry matematický problém, který jsme potřebovali vyřešit.
Poté jsem vložil tvoje řešení do v praxi použitelné aplikace.
- Takže se to povede? - Rozhodně.
Seržante Railly?
Chevron 1 zadán.
Pane?
- My už vytáčíme? - Je to test. Uvidíme, jestli dosáhneme spojení.
Chevron 1 zapadl.
Jestli ano, pošleme automatickou sondu prozkoumat, co je na druhé straně.
Chevron 2 zapadl.
- A poté půjdeme skrz? - Ne, potom uzavřeme spojení.
Zpracujeme data, která dostaneme a možná poté vyšleme tým.
Pokud to bude fungovat.
Chevron 4 zapadl.
Do té doby to budeme jenom pozorovat.
Chevron 5 zapadl.
Chevron 6 zadán.
Chevron 6 zapadl.
Chevron 7 zadán.
Chevron 7 zapadl.
Chevron 8 zadán.
Chevron 8 zapadl.
Chevron 9 zadán.
- Co se děje? - Nevím, nikdy jsme se nedostali tak daleko.
Chevron 9?
Nezapadne.
Máme dostatek energie, aby to vyšlo. Musí to fungovat.
- Hladina energie u brány je v pořádku. - Vypněte to.
- Ne. Počkejte, počkejte. - Kolísání energie není způsobeno námi.
Vypněte to.
- Mělo to fungovat. - Ale nefungovalo.
- A vysávání energie může být... - Nebezpečné?
- To ano, ale... - Nehledě na to co je v sázce,
mým hlavním cílem je bezpečnost lidí na této základně.
Samozřejmě.
Eli? Projdeme si znovu tvé rovnice.
Omluvte mě.
To nemůžete myslet vážně, že to hodíte na mě.
To není moje chyba.
Lidi, musíte se uklidnit.
Opravdu se musíte uklidnit.
Máme energii.
Všichni mě prosím poslouchejte.
Prosím, poslouchejte.
Poslouchejte!
Co se tady děje?
- Jsme na antické vesmírné lodi. - Cože?
To je vše, co zatím vím. A co to znamená...
Možná bychom měli použít bránu, abychom se všichni dostali zpět domů.
Ano, tohle je určitě na seznamu věcí co udělat, ale právě teď...
- Považujte to za rozkaz! - Pracujeme na tom, pane.
Potřebuju mluvit s člověkem, co je za to zodpovědný. Kde je Dr. Rush?
- Prostě sklapněte na chvíli! - Ty jeden zatracený...
- Tati? Tati prosím? - Vodu! - Doktora!
Mé léky.
Omlouvám se, snažím se jen vysvětlit situaci.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Se vším respektem, pane. Důvod, proč se vám tak špatně dýchá, je,
že systém podpory života na lodi nepracuje správně.
Dr. Rush na tom právě pracuje.
Brody a Park?
- Tady. - Tady.
- Dobře. Vy dva půjdete se mnou. - Ale tyhle konzole, právě naběhly...
Ne. Nikdo se nebude dotýkat ničeho. Dr. Rush potřebuje vaší pomoc.
Všichni ostatní zůstanou v klidu tady. Prosím.
Hej, hej, počkejte. To jen tak odejdete?
Musí tu být někde chyba.
Teď vážně, kdo ještě používá tabuli?
- Máte tady počítače úplně všude kolem. - Tok energie byl v cílovém dosahu.
- Proč se adresa nepřipojila? - Špatná adresa.
Je jenom jedna nalezená v antické databázi na Atlantis.
- Ale bez dalších instrukcí. - Ne. To by ale neměl být problém.
Ten musí být ve tvém řešení.
Moje řešení funguje. A víte, jak to vím? Protože jste mi to řekl.
Pánové. Jak do jde?
- Hej, co to děláte? - Začínám od začátku.
Počkejte, přestaňte.
Pane Wallaci, budu rád, když se ke mně připojíte na večeři v důstojnické jídelně.
- Díky, mám hlad jako... - Radši bych, kdyby mohl
Eli pokračovat v práci?
Vydržel jste šest měsíců, takže to může ještě pár hodin počkat.
Díky.
Není zač.
Takže, plukovníku, vy opravdu netušíte, kam vás ta devítimístná adresa zavede?
Ne, netuším.
Ale Antikové vyrobili brány s devíti chevrony, takže to někam vést musí.
Taky jsme už dlouho věděli, že jediný způsob, jak použít devátý symbol,
bylo vyřešit problém s napájením.
Myslím si, že pokud to někdo vyřeší, tak to bude Eli.
Ano, správně.
Je to pravda, jsem kluk přes matematiku.
Doktore Rushi?
Doktore Rushi.
- Rád bych pronesl přípitek. - Ale, to není vůbec potřeba.
Ne na vás.
Když mi návrh na tento projekt přišel pod ruku, tak jsem jej nechtěl povolit.
- Bože můj. - Tehdy mi přišlo jasné, že je mnoho jiných věci,
které potřebovaly takovouto finanční podporu.
Být pyšným otcem nádherné mladé ženy je jedna věc,
ale když ta mladá žena přesáhne všechna očekávání, je věc poněkud odlišná.
Má dcera, Chloe, mi připomněla, že není většího úsilí, než snahy pochopit, kým jsme.
A záhad vesmíru, ve kterém všichni žijeme.
Takto jsem to nevyslovila.
Také to byl její nápad, aby byl antický důkaz vložen do média,
které by nám umožnilo přístup k vynikajícím mladým mozkům,
které by jinak byly přehlédnuty.
A tak, na všechny statečné muže a ženy, kteří dobrovolně...
Co to bylo?
Tady Young...
Základna je pod útokem.
Civilisté, hlaste se na přidělených místech, všichni ostatní na své pozice. Toto není cvičení.
Senátore, potřebuji, abyste šel i se svou dcerou s plukovníkem Scottem. Eli, vy také.
Jasně.
Ano, pane, jsme na cestě.
Co se tu děje?
Systém podpory života běží, ale z nějakého důvodu nefunguje správně.
Pokouším se jej přenastavit.
Nemá ani ponětí, co dělá.
Ustupte od té věci.
- Ta obrazovka říká, že to, co děláte, je špatně... - Eli, jenom si myslíš, že to říká,
protože jsem ve hře použil jen základy antičtiny.
- Toto není hra. - Nedotýkejte se toho, Rushi.
Až hladina kyslíku klesne pod kritickou úroveň, tak bude čím dál složitější se soustředit.
- To, co děláte, by mohlo zničit celou loď. - Jsi si jistý, Eli?
Okamžitě ustupte, nebo vás zastřelím.
Odložte zbraň, seržante!
Už jednou způsobil potíže, nenechám ho to udělat znovu.
Ustupte, potřebuji projít.
Seržante, jsme pod palbou. Nevím kdo, nevíme proč.
Považujte obvinění za stažené a vylejte si zlost na nich.
Ano, pane.
Myslíte, že je to Luciánská aliance?
Řekla bych, že ano, nepředstavili se.
Začali střílet ve chvíli, kdy vystoupili z hyperprostoru.
Štíty drží, ale nejsme cílem.
- Co míří našim směrem? - Celá skvadra kluzáků a transportér výsadku.
Některé jsme sundali, ale zbytek bude do tří minut u vás.
Telforde, rozuměl jste?
Potvrzuji, pokud se dostaneme k transportu dříve, než přistane, tak máme šanci.
Zmáčknu tohle tlačítko.
Tím opravím podporu života a pak se nám dvěma a všem ostatním
bude dýchat a myslet mnohem lépe.
Nedělejte to.
Hele, seržante,
vím, že jsme v obtížné situaci, ale já vám dávám rozkaz.
Skloňte zbraň!
Tak?
Vypadá to, že takhle by to bylo moc jednoduché.
Neudělalo to vůbec nic.
Zabere to trochu více času TJ, vydržte tam.
Rozumím.
Ví o tom plukovník Young?
Ví.
Před dvěma týdny jste mi řekla, že tohle byla ta nejlepší zkušenost vašeho života.
Něco se muselo stát.
Přišla nabídka toho stipendia.
Asi jsem se bála si přiznat to, co opravdu chci.
Neřekla jste mi, že jste se vůbec přihlásila.
Nic jiného v tom opravdu není, už jsem vám to přece říkala.
- A co když někoho chráníte? - Nechráním.
Jak jsem řekla, prostě jsem změnila názor.
Doktore Rushi?
Zachytávám nebezpečné energetické výkyvy v jádře.
Eli! Eli!
- Potřebuji tvojí pomoc. - S čím?
- S devátým chevronem. - Cože?
Musíme se sakra odtud dostat!
Najít tohle místo zabralo dva roky. Je jedinečné. Tohle může být naše jediná šance.
Pokud bude tohle bombardování pokračovat, jádro se rozpadne.
- To jako že celá planeta vybuchne? - Ano.
OK, OK, pokud je moje matematika správná...
To nelze předpokládat.
Řekl jsem "pokud"! Tedy, pokud funguje, pak to není o zásobě energie, ale o adrese brány.
Už léta známe prvních osm symbolů. Devátý musí být výchozí bod.
- A co když nejsme na planetě, ze které bychom měli vytáčet? - Jsme tady.
Fajn, co když tady nemáme být?
Základno Icarus, neudržíme je.
Pojďme! Rychle!
Zadejte adresu Země!
Chevron 1 zapadl.
OK, poslouchejte. Jak jste mi řekl, symboly na bráně jsou pozemská souhvězdí.
- Takže, co když výchozím bodem má být Země? - Chevron dva zadán.
Jediný dostupný zdroj energie je zde. Devět světelných let daleko.
Na tom nesejde. Co když je to jediná kombinace, která funguje? Něco jako heslo?
Chevron 3 zapadl.
- Heslo? - Jo!
Chevron 4 zadán.
Zastavte vytáčení.
- Mám své rozkazy. - Jděte mi z cesty!
Nemůžeme riskovat vytáčení Země.
- Tati? Tati? - Chloe! - Tati!
Můj otec je s dalšími odříznutý na druhé straně!
Lidi, postupujte k místnosti s bránou!
Tady Scott. Asi tucet lidí je odříznuto od brány v jihovýchodním koridoru.
Sakra.
- To je doktor Sims? - Bude v pořádku.
Pomáhal lidem dostat se z povrchu.
- Simsi, slyšíte mě? - TJ...
- TJ. - Ne!
Tamaro, poslouchejte mě...
...Tamaro...
...měli bychom už jít.
To je působivé.
Výkyvy jádra jsou na kritické úrovni.
Plukovníku, zaznamenávám masivní nárůst energie z planety.
Stáhněte stíhačky, zavolejte plk. Jeffersonovi,
že má dvě minuty, než skočíme do hyperprostoru!
Co tu sakra děláte? Přikázal jsem evakuaci.
Pane,
- nevytočil Zemi, ale adresu s devíti symboly. - Cože?
Útok způsobil řetězovou reakci planetárního jádra.
Nejde to zastavit. A jakýkoliv výbuch by mohl snadno zasáhnout Zemi přes červí díru.
- Je příliš nebezpečné vytočit Zemi. - Tak nás dostaňte někam jinam. Kamkoliv.
- To může být naše jediná šance. - Vypněte to.
- Je příliš pozdě. - Riley.
Systém neodpovídá, pane.
Musím dostat tyhle lidi pryč.
- Však máme kam jít. - Zatraceně, nevíme, co je na druhé straně!
Nemůže to tam být horší než tady.
Všichni zůstaňte na místě. Očekávejte další rozkazy.
- Co to je? To nevypadá jako podpora života. - Ano, to si uvědomuju.
Co to je?
To je hvězdná mapa.
To je Mléčná dráha.
Myslím, že je to obrazový deník cesty této lodi.
Takže tady jsme teď?
Ne. Odtud se loď původně vydala.
Země.
Opouští galaxii.
Opustila. Kdysi dávno.
To byl Pegasus.
Ty body, to jsou hvězdy?
Ne, to jsou galaxie.
Rushi, kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Scotte.
Ustupte.
- S tímhle můžete odpálit celou střechu. - Nemáme čas se dohadovat.
Potřebuji, abyste vedl evakuaci a vy jděte s ním.
Ne! Já tu zůstanu, dokud nebudu vědět, že je můj otec v pořádku!
Zařiďte, aby každý nesl tolik zásob, kolik jen unese.
- Proč? - Nejdeme na Zem. Rush vytočil devátý symbol. Běžte.
Běžte!
Až projdu, napočítáte do tří a půjdete za mnou jeden po druhém!
Rychle.
Běžte.
Tudy.
- Dobrá, jdeme na to.
Pokud mě slyšíte, ustupte.
K zemi.
Pozor, výbuch!
Tati!
Tati?
Jste v pořádku?
Uklidněte se.
Mám vás.
Zůstaňte v klidu, netlačte se.
Tati!
Opatrně, opatrně.
Už je to v pořádku, pane.
- Jsi v pořádku? - Jsem poslední.
Běžte, budu hned za vámi.
Hammonde, tady Young, ozvěte se.
Hammonde, tady Young, ozvěte se!
Jdeme, jdeme, jdeme. Rychle lidi. Dokážeme to.
- Pane! - Běžte!
Pane?
Máme spojení s plk. Carterovou.
Na obrazovku.
Generále, stěží jsme unikli. Planeta byla zničena.
Než jsme skočili do hyperprostoru, podařilo se nám přenést většinu našich lidí z povrchu.
Také věříme, že nepřátelské síly byly zničeny.
- Nějaké zprávy o tom, jak se dozvěděli o naší základně? - Ne. Jaké jsou ztráty?
Dvanáct, dalších osmdesát je nezvěstných. Štít základny nám zabránil přenést kohokoliv zevnitř.
Kolik lidí prošlo bránou na Zem?
- Nikdo. - Nikdo?
Podle senzorů byla brána otevřená šest minut před tím, než planeta vybouchla.
Tak či tak, neprošli sem.
Kam tedy šli?
Dobře, poslouchejte!
Všichni, kdo jsou v pořádku, budeme prohledávat loď. Od vrchu až dolů.
Týmy po třech.
Zbraně? 23 včetně pistolí.
- Jedna do skupiny? - Jo.
Používejte baterky a rádia jen když to bude nutné. Až dojdou baterky, tak dojdou.
Pravidelně se každých 10 minut hlaste Dr. Rushovi v řídící místnosti.
A pamatujte si. Vše, co víme je, že loď je pořádně stará, místy poškozená a podpora života je nestabilní.
Podívejte, dávejte pozor. Nedotýkejte se ničeho, co může být nebezpečné.
- Jak máme vědět, co je nebezpečné? - Backer, že?
Ano, pane, pracuji v jídelně. Tedy, pracoval jsem.
Nedotýkejte se, jen se dívejte.
- Vy jste Jamesová, že? - Ano, poručíku.
- Vy a Raily půjdete se mnou. - To je paráda.
Pane, s uvážením vašich schopností by bylo nejlepší, kdybyste se pokusil uklidnit zbytek lidí.
Nepovyšujte se nade mě, synku.
Ne, pane.
Jste v pořádku?
V pořádku, jsem na to trénovaná.
- Podívej, já to nemyslel... - Hele, teď ne.
Rushi, tady je Scott, ozvěte se.
Rushi, tady je Scott, ozvěte se!
- Haló? Tady Eli. - Kde je Rush?
Na záchodě, pokud jej našel.
Jsou tu dveře se zámkem, ale nejdou otevřít. Doufal jsem, že by je Rush mohl otevřít.
Mám ho najít?
Ne.
- Pomožte mi. - Máme být opatrní.
Klidně tam může být strojovna. Alespoň můžeme otevřít několik dveří.
Vážně? Opravdu musíme?
Počkejte,
Ne, pokračujte v tom, co děláte.
Myslím, že jsem vás našel. Ty dveře blikají červeně.
Můžete je otevřít?
Červená většinou znamená, že je něco spatně, ne?
Možná to znamená, že jsou zaseknuté. Jen to zkuste.
Dobře. Asi byste měli ustoupit.
Ne, ne, ne. Víc červené.
Zavřít! Hned!
Snažím se.
Zjistili jsme, proč ty dveře byly zavřené.
Jo, spousta dalších je zavřena ze stejného důvodu.
Teď zabíráme jen zlomek lodi, pokračuje to do nekonečna.
Ale pokud nejsou uzavřeny poškozené části, tak to může být náš problém.
Jdete akorát v čas. Zrovna jsme... Hej, co to... ?
Tady Dr. Rush, setkáme se v místnosti s bránou.
Všichni.
Co se děje?
V tomto kufříku je pět antických komunikačních kamenů.
Fungují na velké vzdálenosti v reálném čase.
Takže jsou vhodné ke komunikaci s lidmi na Zemi...
Ano. Fyzicky získáte kontrolu nad osobou na druhém konci.
Vzal jsem je s sebou pro případ, že bychom skončili mimo dosah normální komunikace.
Tak je použijme.
Už jsem je použil.
Co? Kdy? Co asi...
Posílají pomoc?
Ne.
Proč?
Jediný způsob, jak vytočit tuto bránu z naší galaxie byl zničen při útoku. Jsme odříznuti.
Chci použít jeden z těch kamenů. Hned teď.
- Mluvil jsem s generálem O'Neilem. - Jsem senátor Spojených států.
Podrobně jsem mu vysvětlil naši situaci
a ve světle mých znalostí a zkušeností mi předal velení.
Cože udělal?
Jak to můžeme vědět?
Mám víru v naše schopnosti opravit loď a schopnost spolupracovat.
Pokud to máme přežít, potřebujeme vedení. A jasný sled velení.
Zbývá nám jen několik hodin vzduchu.
- Chci si promluvit s generálem osobně. - Senátore, prosím.
Dejte mu to! Jo, dejte mu to.
Tati? Tati!
S dovolením. S dovolením.
Dobře, pořád dýchá.
Pane bože!
- Viděla jsem, jak si bere nějaké pilulky. - Byly na jeho srdce.
Léky na ředění krve jsou to poslední, co potřebuje pokud má vnitřní krvácení.
- Prosím, udělejte něco! - Podívejte, říkala jsem vám, že jsem jen medik.
Prosím, není nutné se soustředit na jednom místě.
Majore Johansenová, prosím najděte odpovídající ubytování pro raněné.
- Pro všechny ostatní...jsme našli... - Ne, já neuznávám vaši autoritu doktore Rushi.
- Jako zástupce IOA... - ...ubytování...
- ...které je mnohem pohodlnější. - ...si myslím...si myslím, že potřebujete...
Prosím, běžte tam a počkejte, než vás požádám, abyste udělali něco užitečného.
- Něco užitečného? - Nechceme se ubytovat!
Chceme se dostat zpátky, ne?
- Měli bychom pracovat na tom, jak se dostat domů. - Přesně tak.
Nejsem si jistý, zda-li je to vůbec možné.
Cože? Ani jste to nezkusil!
Možná byste měl raději něco dělat místo postávání a mluvení o velení.
Pokud je to vůbec pravda.
Zklidněte se.
Takže, faktem je,
že plukovník Young mi předal velení
a očekávám, že veškerý SG personál bude poslouchat mé rozkazy.
A pro ostatní, pokud nebudete udržovat pořádek, tak vás dáme pod zámek.
Doktor Rush má pravdu v několika ohledech. Za prvé, musíme pracovat společně.
Za druhé, nemusíme zůstávat tady. Takže se rozejděme.
- No tak, jděte. Je to v pořádku. - Slyšeli jste ho. Udělejme co říká.
Myslím si, že vás potřebujeme, takže jsem vás tentokrát podpořil,
ale být vámi, tak bych hledal způsob, jak vytočit bránu zpátky na Zem.
Mám tu nějaké zkoušecí vybavení, ale zdá se, že je rozbité.
- K tomu se vrátíme. - Co s těmi antickými bednami?
Pokud to není naše, nedotýkejte se toho.
- Nikoho nenapadlo něco označit? - Každé zavazadlo má čárový kód.
Dobře, našel někdo čtečku čárových kódů?
- Hádám, že jsme ji nevzali. Stejně tak jako jídlo a vodu. - Ne, jídlo máme.
Energetické tyčinky a tyhle práškové věci.
Podívejte se, semínka!
- Wolkere, děláš si legraci? - Mám krabici čistého papíru.
- Možná bychom ho mohli použít na cedulky. - Na co zíráte?
Byl jste ve vazbě.
- Jo. - Z dobrého důvodu.
A co byste chtěla aby udělali? Nechali mě tam?
Jistě, že ne.
Jen jsem přemýšlela, co s tím uděláme teď.
To není na vás.
Uvidíme.
Ne, ne. Nedělej to.
Greere, potřebuji, aby ses podíval po zamykatelných dveřích,
které vedou k poškozeným částem lodi. Rush tě navede.
Rozumím.
Přímo před Vámi by měl být výtah.
Rozumím.
Už tam jste?
Tady Scott, prosím o rádiový klid.
Zlato?
Ahoj.
Co se děje?
Málem jsme tě ztratili. Přeletěl jsi přes celou místnost.
Pane...
Každopádně, kde to jsme?
Jsme na lodi, je Antická. Rush říká že je tisíce let stará a jsme pěkně daleko ve vesmíru.
Co dělá pro to, aby nás dostal domů?
Říká, že na tom pracuje, ale máme horší problémy. Systém podpory života nefunguje správně.
Pokud se nám ho nepodaří opravit, tak nám nezbývá moc času.
Taky byste měl vědět, že použil komunikační kameny, aby kontaktoval Zemi a tvrdí,
že mu generál O'Neill předal velení.
O tom pochybuji.
O tom pochybu...
Ještě byste neměl zkoušet vstát.
Myslím si, že nemám na výběr. Necítím nohy.
- Ježiši! - Co je?
Co je ta věc?
Pojďte, ukážu vám to.
To je kamera?
Létající kamera.
- Nazval jsem to KINO, podle Rushe. - Chápu.
Napadlo mě, že to můžeme použít při hledání poškozených částí lodi.
- To je dobrý nápad. - Jo.
- Máš tušení, kam letí? - Nevím, dělá to svoji práci. Ale je jich tady mnohem víc.
- Jo to je bezva - Že jo.
Chceš taky jednu?
- To není na hraní Eli. - Fajn.
Takže, už jste přišel na to jak používat KINO. Na co jsi přišel dál?
Dej mi pokoj.
Tohle je má druhá vesmírná loď. A první byla včera.
Já vím. Icarus byl mým prvním zařazením po výcviku.
Nebyl jsem na něm o mnoho déle než vy.
Oni vás přenesli přímo z domu?
Ne, to si mě dostal.
- Nemáš něco k jídlu? - Ne.
- Tylenol? - Bolení hlavy?
- Jo. - Mě taky.
Neuropraxie je dočasná paralýza, která může následovat po otřesu mozku.
Nejste si jistá?
Dejte mi MR, kvalifikovaného lékaře a budeme vědět jistě co to je za zranění.
Nemáme jedno ani druhé.
Doufejme, že to je jen nervový šok. Nejlepší, co můžu udělat je pomoci vám zůstat v klidu.
Vaše služba skončila před dvěma týdny.
Neměla byste být v nějaké třídě v San Diegu?
Seattle.
Tam jsem měla stipendium.
Je mi líto.
Za tohle konkrétně nemůžete.
Řekněte Rushovi, že ho chci vidět.
Ano pane.
Co to je?
- Létající kamera. Říkám tomu KINO. - Radši se neptejte.
To je úžasné.
Můžeme to použít, abychom se tu rozhlídli.
Tak co tu máte?
Nic pozitivního. Tyhle jednotky mají ze vzduchu čistit oxid uhličitý. Nicméně,
tyto zde, zde a zde, hlásí poruchu. A ostatní selhávají.
Greere, tady Scott, mířím k bráně, potkáme se tam.
Pouze říkám, že by se ode mě měla držet dál.
Tvé požadavky na osobní prostor ji přednesu hned, jak budu mít možnost.
Doktore Rushi, plukovník Young vás chce vidět.
Tohle by mělo být něco jako velký kryt.
Co tam vidíte?
Problém.
Přesněji, velký problém.
Co se stalo?
Zkolaboval jsi a my jsme tě přenesli sem.
Co se tu děje?
- Nejsem si jistá, byla jsem tu s tebou. - Potřebuju vědět co se tu děje Chloe.
- Je to důležité. - Tati, bála jsem se o tebe.
Mám strach.
Jedno po druhém, jedno po druhém.
- Prášky. - Už si je nemůžeš vzít.
Byl jsi vážně zraněn a málem jsi vykrvácel.
- Pokud si je nevezmu, tak to bude ten nejmenší problém. - Já vím.
- O mě se neboj. Běž a zjisti co se děje. - Ne, zůstanu tu s tebou.
Musím mít trošku větší přehled o tom, co se tu děje.
Jenom běž. Počkám tu než se vrátíš.
- Dobře. - Díky.
Co se děje?
- Nevíme madam, filtry jsou plné svinstva. - Pojďte se podívat.
Jdeme.
OK, pojďme.
- Jak to jde? - Všem lidem se špatně dýchá a začíná je bolet hlava.
- Co je to? - Tohle jsou zbytky toho, co Antikové používali k čištění vzduchu.
Takže teď už máme s podporou života dva velké problémy.
Musíme se zaměřit na ucpání všech netěsností.
Pokud se nám to podaří, získáme pár dní, než nás zabije přebytek oxidu uhličitého.
Do té doby, kolik času máme?
Nevím.
Maximálně několik hodin.
Skvělé.
Brody, byla v seznamu dodávek soda?
Nikdy nebyl vytvořen.
Škoda.
Tato loď je hodně stará, systémy musí být za hranící předpokládané životnosti.
OK. Když najdeme ty škvíry. Můžeme to spravit?
Pochybuju, že tohle jen tak spravíme.
Možná, kdybychom našli tuto látku v čisté formě. Něco co může izolovat oxid uhličitý.
Uhličitan vápenatý nebo oxidu lithný. Pak ano, ale nejsem si jistý.
OK. Na tom nezáleží, protože vytočíme Zemi dříve, než budeme mít problém.
- Rushi, že ano? - Poručíku.
Tohle je typická věc, kterou vás naučili říkat ve výcviku.
Údajně pro dobro těch, kteří neznají pravdu.
Prosím.
O co si myslíte, že se snažím.
Greere, našel jsem něco, co vypadá jako raketoplán.
Vypadá to, že jsou tady dvě takové lodě. V jednotlivých docích.
- Jdeme na smrt. - Sklapni, Frankline!
- Jen říkám to, co říkají ostatní. - Řekl jsem ať sklapneš, nebo budeš první.
Jsou tu dveře?
Jo. Můžeš je zavřít?
Nejdou zavřít.
Odsud je taky nemůžeme zavřít. Něco je špatně s mechanismem.
Myslím, že jsem našel tu škvíru.
Na konci lodě jsou další dveře, ale chybí ovládání.
Možná je můžeme zavřít tam.
Štít, který drží vzduch uvnitř nepracuje na 100%.
Pravděpodobně nebyl vytvořen na vyrovnání tlaku, když loď utrpí nějaké škody.
Je tady způsob jak to vylepšit?
Alespoň v oblasti, kde to potřebujeme?
Netuším, jak to udělat. Myslím, že to pracuje na plnou kapacitu.
Otevřete ty dveře!
No, tohle není dobré.
Evidentně je vám lépe, pane. To je dobré znamení.
Ale nemáme moc času, že ne?
Máme dva problémy. Ztrácíme atmosféru z jednoho poškozeného raketoplánu.
I kdyby se nám to podařilo opravit, systém podpory života má dávno po záruce.
Za den bude oxid uhličitý na smrtící úrovni.
- To vysvětluje tu bolest hlavy. - Vy už jednu bolest máte.
Najdi způsob, jak zjistit co tady ti lidé dělají.
Většina těch lidí tady ani nemá být.
Jak byla loď poškozena.
Nevíme. Vypadá to, že to bylo v nějaké bitvě, aspoň v oblastech, kde máme přístup.
Stále jsme odříznutí od větší části lodi. Je obrovská.
Snažili se upravit ovládání v raketoplánu tak, ať můžou utéct předtím, než se dveře zavřou.
Ale znovu se otevřely. Je to nějaký ochranný mechanismus, jako ve výtahu.
Dr. Rush říká, že se ovládání nedá přemostit.
- Kolik máme času? - Právě teď...
- Rush říká, že pokud se to tam neuzavře... - ...tak méně než hodinu.
Stále máme vzduch a to je lepší, než být bez něj.
Ano to je, ale lepší mít den, než hodinu.
Někdo musí jít dovnitř...
...a zavřít ty dveře.
Hlava mě třeští, tep se zvyšuje. Je stále obtížnější se nadechnout.
Jako by naše životy chtěly uniknout do vesmíru.
Tohle tě rychle přejde.
Musí to být zdokumentováno.
Nikdo to neuvidí!
Jak to víte?
My se sem dostali, může i někdo další.
Jestli zemřeme, tak jim to možná pomůže zjistit co se s náma stalo.
Jo, ale ještě nejsme mrtví.
Začíná mi lehce rozostřené...
- Eli! - Co?!
Takže jak se rozhodneme kdo to bude?
Pokud se nikdo nepřihlásí dobrovolně...
K čemu nám ten další den bude?
Budeme mít čas zjistit, jak přežít.
Mohu vidět seznam?
Označila jsem zraněné.
Ano. Musíme zjistit co ti lidé umí, odkud pocházejí, jejich zkušenosti...
Na to, aby člověk umřel udušením není potřeba žádný zvláštní um.
Podívejte. Jen říkám, že by to neměl být někdo s potencionálně hodnotnými znalostmi.
Se schopností pomoci nám tohle přežít.
- Navrhujete to, co si myslím? - Polovina lidí na lodi už chce zabít vás.
Je mi to jedno.
Nemůžete po někom chtít, aby se jen tak obětoval.
Politikové žádají po vojácích aby se obětovali pro dobro ostatních pořád.
Pokud tam někdo nepůjde a nezavře ty dveře, zemřeme všichni.
Jen tak.
Franklin pořád pracuje na ovládání dveří, ale nevypadá to dobře.
Camille vysvětluje všem na lodi situaci.
Já to udělám.
Pane?
O tohle nemůžu někoho žádat, aby se přihlásil.
Jestli to máme přežít, tak vás budeme potřebovat.
Ohledně toho, vedl sis tam dobře.
Jo? Tak se podívejte v jaké jsme kaši, rozhodně vás potřebujeme.
Nejsem si jistá, že by to měl někdo udělat.
Nechci, aby se pro mě někdo obětoval. Vyřešíme to společně,
zatímco ještě máme čas, nebo při tom zemřeme všichni.
Poslouchejte, musí se to udělat. A udělám to já.
- Pane, můžete sotva stát. - Pomozte mi.
Paralýza je dočasná, to už víme. Uzdravíte se.
- Matte, potřebuji vaši pomoc. - Ne, pane.
- Dávám vám rozkaz. - Já vím.
Můžete mě za to potom postavit před vojenský soud, ale nebudu vám pomáhat se zabít.
Můj otec není ve svém pokoji.
Najdeme ho. On tuhle místnost neopustí.
- Nemohl se dostat daleko. - Řekla jsem mu co se děje.
Greere, tady Scott, ozvěte se.
Greere?
Greere, slyšíte?
Senátor Armstrong je nezvěstný, možná míří k vám.
Je tady.
Má zbraň.
Nechci vás zastřelit a nemyslím, že vy chcete zastřelit mě.
Jděte z cesty.
Jen mi dejte víc času, snažím se to opravit.
Moc ho nemám.
Pánové nevidím tady žádnou změnu. To, co děláte nezabírá.
Ten problém očividně nepřekonáme.
Neopravíš to?
Řekněte mi, co mám udělat.
Tati! Ne, počkej!
Tati! Ne!
Otevři dveře! Otevřete dveře, prosím!!
- Nemůžu. - Otevřete dveře!
- Byl mrtvý už když přišel. - Tati, ne!
Miluju tě.
Prosím otevřete dveře! Ne!
Odsud nemůžu nic udělat.
Otevřete ty dveře, prosím!
Chloe...
Chloe.
Chloe!
No, alespoň nám získal další den.
Za to můžete Vy. Vy jste ho zabil! Zabil jste ho!
Chloe, přestaň! Chtělo by to menší pomoc...
Nechte mě na pokoji! Všichni!
Sle...Slečno Armstrongová, jste v šoku. Věřte mi, já to chápu.
Každý se s tragédií vyrovnává jiným způsobem, hledáte někoho, koho byste mohla vynit.
Já nehledám!
Je mi líto vašeho otce.
Opravdu.
Byl to dobrý člověk. Nebyl by mojí volbou.
Ale musíte si uvědomit, že nic z toho nebyla moje chyba. Já nevytvořil situaci, která nás sem dostala.
Nešlo to jinak.
Slečno Armstrongová,
vím, že to teď nechcete slyšet,
ale tato loď...tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
Víte, že projekt Icarus byl něco, v co váš otec věřil.
Dost na to, aby svou podporou riskoval svoji kariéru.
A jaký je v tom rozdíl, když všichni zemřeme?
Mnoho lidí zemřelo při útoku na základnu,
někteří z nich znamenali opravdu hodně.
Jsem si jistá, že někteří znamenali víc, než ostatní.
Jako lidská stvoření, všichni z nich byli nenahraditelní.
Co chci říct je to, že slibuji, že udělám vše pro to,
abych zajistil, že nikdo z nich nepadl zbytečně. Nikdo.
Prosím, dejte mi šanci.
Plukovníku...
Přišli jsme o senátora Armstronga.
- Pane Bože. - Získal nám nějaký čas.
- Čas na co? - No, pracujeme na tom.
Nejprve se pokusíme vytočit bránu zpátky domů.
Měl byste být vůbec na nohou?
- Ne. - Ale jsem tu a zkusíme se dostat domů.
Camilo, potřebuji vaši pomoc. Tito lidé, potřeboval bych, abyste je udržela pozitivní co jen to půjde.
- To mohu udělat. - Dobře.
Nemohu uvěřit tomu, že je táta pryč.
Viděla jsem ho umřít.
Ale stále to nemůžu přijmout.
Povídej mi o něm.
Proč?
Zemřel, abych mohl žít.
Chtěl bych se o něm dozvědět něco víc.
Nezáleželo na tom, jak moc byl unavený,
jak dlouho pracoval,
nebo co se mu v životě dělo,
vždy měl čas, aby mi naslouchal.
Mohla bych pokračovat. Nikdy mi nedělal kázání.
Nikdy mi neříkal, co mám dělat, ačkoliv jsem si někdy přála, aby řekl.
Prostě jen poslouchal,
a pak mi řekl, že mě má rád.
Nejlepší bylo, že když jsem se hádala s mámou, tak se nikdy nestavěl na ničí stranu.
Bože...máma.
Byl celým jejím životem.
Nejspíš si myslí, že jsme oba mrtví.
Vše co vím je to, že chtěl abys žila.
Já vím.
Musím zpátky...
...budeš v pořádku?
Nevím.
To stačí.
Eli?
Co je?
Co to děláš?
Viděl jsem zemřít člověka.
Stačí?
Zajímá vás to vůbec?
Samozřejmě že ano.
Taky se snažím naučit co nejvíce, co nejrychleji mohu.
A to při devíti hledáních v databázi,
ve víře, že vyřeším naše problémy s podporou života.
Dobře.
Našel jste něco?
Destiny. (= Osud.)
Jako náš?
Jméno lodi, přeložené z Antičtiny.
Taky jsem zjistil, že tu nikdy nebyli.
Myslel jsem, že to byla Antická loď.
Je. Ale vyslali ji bez posádky.
Plánovali použít bránu, aby se sem dostali, až bude dostatečně daleko ve vesmíru.
Ale než k tomu došlo, tak se nejspíš naučili povznést.
Naučili co?
Povznesení.
Proces, kdy se vědomí přemění na energii a už nepotřebuje fyzické tělo.
To nebylo na videu.
Těch videí bylo víc.
Měli bychom se vrátit k práci.
Omlouvám se.
Pane, myslím, že jsem na to přišel.
Nebylo to těžké najít, je to přímo ve vytáčecím programu.
- Jste si jistý? - Ano, je to adresa o osmi symbolech.
Chcete říct, že tu věc můžete vytočit zpátky na Zem?
Není tu naznačen výchozí bod, ale stejně, na bráně je jen 36 symbolů.
Předpokládám, že devátý symbol značí nějaký faktor X vzdálenosti v rovnici.
Je mi to jedno. Prostě začněte vytáčet.
Pane, nechcete přivést Dr. Rushe?
- Říkal jste, že to nebylo složité najít? - Ne, nebylo.
Pak to nejspíš ví a jenom nám o tom neřekl.
Ne, ne, ne...
Co se děje?
Někdo vytáčí bránu.
Plukovníku Youngu! Jste vzhůru.
Taky vás rád vidím, Rushi.
- Přikázal jsem vám, abyste se mi ohlásil. - Ano, ano. Co to děláte?
Snažíme se vytočit Zemi.
- To by byla chyba. - Riley si myslí, že našel adresu domů.
Jeho porozumění Antičtiny je přinejlepším okrajové.
Se vší úctou doktore, vím toho dost, abych poznal odkaz na Zem.
Tvrdí, že nebylo těžké najít adresu, Rushi.
Ne, ne. Toto je naprosté mrhání energií, kterou potřebujeme.
Máme zpáteční adresu, vše co potřebujeme je správný výchozí bod.
A máme 36 pokusů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď prostě nemá možnost vytočit Zemi.
- Vidíte, to je pro mě novinka. - Mě to taky neřekl.
Také jsem na to přišel teprve teď. A ty víš, co jsem dělal.
I když to nebude fungovat, tak lidé na lodi alespoň uvidí, že se snažíme.
Takže vyčerpáte poslední zbytky energie kterou máme kvůli morálce?
Jak směšné.
Co to bylo?
Je někdo poblíž pozorovací paluby?
Plukovníku, vypadá to, že jsme vyskočili z nadsvětelné rychlosti.
- Protože jsme spotřebovali energii? - Ne, ne.
Pokud se nepletu, každou chvílí by měla brána začít vytáčet.
Jak jste to věděl?
Loď našla Hvězdnou bránu na planetě, na které by mohlo být to, co potřebujeme.
Co?
Jaktože tu jsou Hvězdné brány?
Antikové vyslali množství lodí bez posádek před touto.
Jsou naprogramovány aby sbíraly data, zdroje, vyráběly Hvězdné brány a pokládaly je na obyvatelných planetách.
Veškeré relevantní informace jsou poskytovány pro plánování kurzu.
Takže mi tvrdíte, že loď ví, že máme problémy?
Ano, protože jsem jí řekl, že máme.
V podstatě letíme na autopilota.
Loď se mohla zastavit poblíž Hvězdné brány navzdory našim potřebám,
ale já mám důvod věřit.
Takže to co potřebujeme je na druhé straně té červí díry?
Chcete odborný odhad? Ano.
Je jenom jeden způsob, jak to zjistit.
Pane, to nemůžete. Nevím co je na druhé straně.
Abychom to zjistili, tak můžeme použít KINO.
Předpokládám, že to je účel toho zařízení.
- Dostávám údaje. - Jak to vypadá?
Teplota...gravitace...složení atmosféry...tlak...
Kyslík, dusík, málo CO2. Extrémně nízká vlhkost. Obyvatelná, ale jen tak tak.
To stačí.
Vypadá to, že přišly další 4 adresy.
Mohou tu být další planety v dosahu. Můžeme je zkusit vytočit...
Ne, ne. Jsou uzamčené. Loď zvolila tuto,
Hvězdná brána je otevřená, vše co musíme udělat, je projít.
Vše co musíme udělat, je vytvořit tým.
Dr. Rushi?
- Vypadá to, že náš čas je omezen. - Co je to?
- Odpočítávání. Zbývá něco přes 12 hodin. - Co se stane pak?
Domnívám se, že pak skočíme zpátky do nadsvětelné rychlosti.
Palmerová je geoložka, očividně by měla jít.
Franklin a Broody jsou nejlepší z těch, co máme.
- Díky za podporu. - O mě se ani nezmínil.
Franklin půjde, ostatní zůstanou. Pořád potřebujeme dobré lidi, kteří tu budou řešit problémy.
Chtěl bych jít.
Vážně?
Pokud můžu nějak pomoct...
- Plukovníku Youngu, prosím... - Co? Myslíte si, že to nezvládnu?
- On jde. - Já už byl na jiné planetě.
Udělal jste si zvyk vytahovat nás z problémů. Eli, jestli chceš, tak půjdeš.
Jediný, kým si nejsem jistý jste vy, Dr. Rushi.
Mimo Palmerové jsem jediný, kdo ví, co hledáme.
Máme dvanáct hodin na to, abychom našli co potřebujeme a vrátili se na loď.
- Jste si jistý, že to nemůžete zastavit? - Ne, je to jen zastávka v cestě.
V tom případě budete užitečnější na planetě.
To je další důvod, proč bych měl jít.
Někdo, kdo rozhodne, zda-li je tam možné dlouhodobě přežít.
Dobře.
V pořádku.
Chtěl bych, aby měli všichni jasno, že Scott má velení nad touto misí.
Připravte se, sežeňte všechny možné zásoby a vyrazte.
Pane?
- Eli... - Přihlásil se dobrovolně.
Není na to trénován.
Stejně tak jako spousta lidí, co jsou na lodi a musíme zjistit co v nich je.
Zpomalí nás.
Pokud ano, tak ho pošlete zpátky k bráně. Poslouchejte, pokud to máme přežít,
a nemluvím jen o několika následujících hodinách, tak budeme potřebovat každého aby pomáhal.
Poručíku,
dávejte pozor na Rushe.
Vrátíme se, pane.
Hodně štěstí.
= StarGate Translation team = ©2009