Destiny - antická loď, vyslaná před stovkami tisíc let.
Kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě. - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď prostě nemá možnost vytočit Zemi.
Máme problém. Jeden z větracích průduchů se uzavřel.
Musíme se zaměřit na ucpání všech netěsností.
Pokud se nám to podaří, získáme pár dní, než nás zabije přebytek oxidu uhličitého.
Nemůžete po někom chtít, aby se jen tak obětoval.
Tati, ne! Počkej!
Myslím, že jsme vystoupili z FTL.
Loď našla Hvězdnou bránu na planetě, na které by mohlo být to, co potřebujeme.
Takže to co potřebujeme je na druhé straně té červí díry?
Teplo.
Hustý.
Měli bychom zkusit vytočit loď.
Už na to jdu.
- Vypadá to na sádrovec. - To by bylo fajn.
Proč?
- Hledáme uhličitan vápenatý. - Kalcit.
Sádrovec je síran vápenatý což je z 36% uhličitan vápenatý.
Hm, rozpouští se.
Říkáš, že touhle věcí můžeme opravit vzduchový filtr?
- To by se hodilo. - Ne.
Pokud by komponenty mohli existovat ve tvém těle.
A také pro přenositelnost a efektivnost. Doufám, že najdu vysoce koncentrovaný zrnitý vápenec.
Hledáme vyschlé jezero, lépe moře, odkud se tady vzal ten písek.
Tohle je poušť.
Vápník se nejčastěji tvoří ze zbytků živých organismů.
- Říkáš, že tu byl život? - Pravděpodobně nám nevídaný.
Voda je možná pryč, ale tato poušť byla vytvořena odparem H2O způsobujícím uložení Sádrovce v granulích.
Co to děláš?
Zajišťuju perimetr.
Co se má stát?
Pokud tento písek obsahuje dostatek vápníku,
tak výsledek pohltí kyselinu.
- Jasně. - Kapalina by zprůzračněla.
To nedělá.
Je to dobrý.
Tady Scott, bohužel v bezprostřední blízkosti brány není nic užitečného.
Máte 12 hodin poručíku. Tak je využijte.
Rozumím.
Pohneme se.
Škoda že nemůžeme použít písek.
Rozhodně je ho tu dostatek.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x03 Air (Part 3)
Překlad: Darek, Pomeranc, monopost, xeetty, dracek, Amper
Časování: Amper, xeetty, RomanArts
Korekce: RomanArts, Scream, Pomeranc
Rip: stargate.universe.s01e03.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
- Jsem v pohodě. - Ne, nejsi.
Ani já ne. Ale oba jsme naživu jen díky němu.
- Kruté. Za jakou cenu? - Cenu života.
Dokud jsem tady, tak slibuji...
Plukovníku.
Slyšela jsem příliš otcových proslovů, abych věděla co řeknete.
Nemáš tušení, protože ani já ho nemám.
Jsme...
Vzali jsme Antické komunikační zařízení.
- Dovolují nám.. - Vím k čemu jsou.
Dobře, chystám se jedno použít, abych podal hlášení nadřízeným na Zemi.
Chci ji to říct sama.
Sedíte tady od té doby, co Rush navázal kontakt.
Nechte se vystřídat.
Z té židle neslezu.
Pracuju na tomto projektu už šest měsíců, to bych se musel propadnout, abych...
Plukovníku?
Je to divné.
Doktore Rushy, jste to vy?
Ne, tady plukovník Young. Potřebuji mluvit s generále O'Neillem.
Vás budu potřebovat taky.
Pane říkala jsem vám, abyste nevstával.
Co mu sakra je?
Má polámaná žebra, víc odřenin než můžu spočítat,
otřes mozku a trpí neuropraxií.
To je super.
- Chloe? - Doktorka Meta.
Můžete mi pomoct, prosím?
Víte, měl jsem s vaším otcem jedny z nejlepších hádek.
Říkáte, že nějakou chcete?
Záleží na tom kdo se ptá.
Major Green vás doprovodí za vaší matkou.
- Vyřiďte ji mou upřímnou soustrast. - Děkuji.
Takže jak to tam ve skutečnosti vypadá?
Nevím co vám Rush řekl, nemáme moc času.
Loď je velmi stará, rozpadá se.
- Opravte ji. - Snažíme se.
I když opravíme podporu života, nemáme dost jídla a vody.
- Tak si je sežeňte. - Neměli bychom tam být, pane.
Tohle jsou nesprávní lidí na nesprávném místě. Jako skupina nejsou kvalifikovaní.
- Prosím vás, taky jsem nebyl kvalifikovaný vést ten první tým bránou. - Tomu rozumím, pane.
Za posledních asi tucet let jsme vyslali ven stovky týmů.
Jde o to, že...
...nikdo z nás není kvalifikovaný.
Možná velmi brzy nastane chvíle, kdy by měl mít každý na lodi možnost říct sbohem.
Rozumím.
Šetřete.
Není to moc chytré, při těchto teplotách potřebuje lidské tělo...
Nemluvte.
On ale má pravdu, s tím ohledně vody.
- Eli! - Jít, nemluvit.
Jejda, koukejte více písku.
Tohle nemá smysl, měli bychom se vrátit.
Sotva jsme přišli.
Pořád si myslím, že bychom měli prozkoumat ostatní planety v dosahu.
A já si pořád myslím, že se pletete.
Řešení je tady.
Já vím, byl to přelud.
Ale když jsme přecházeli přes tu poslední dunu,
myslím, že jsem viděl sochu svobody na půl zasypanou pískem. Jen na vteřinu,
jsem chtěl vykřiknout "Do čerta s váma!"
"Táhněte všichni do pekla!!"
No ták, to bylo vtipné.
Opravdu?
Protože by to znamenalo, že jsme opravdu na Zemi,
jen v budoucnosti kdy ji ovládly opice. A z nějakého důvodu pohřbili sochu svobody.
- Eli, napij se. - Greere, zastav.
Zastav!
Tohle nebude fungovat.
- To ne, když budeme pořád zastavovat. - Myslím tím, že bychom se měli rozdělit.
- Klidně. - Souhlasím, Frankline vy byste měl jít se mnou.
To ne, vy půjdete se mnou a Greerem.
Slunce se pohybuje tím směrem.
Nazvěme to západ.
Eli, Franklin, Palmerová a Curtis půjdete tam.
Ozveme se každých 20min.
Po dvou hodinách se otočte na jihovýchod k bráně.
Momentíček.
Opravdu je rozdělení nejlepší nápad.
Já říkám, pojďme přímo zpět.
Nemá smysl se vracet po stejné cestě.
Nebo, můžeme prostě zůstat spolu.
Hele, Matte.
Promiň. Já jen... mám ten velmi silný pocit,
že vy půjdete tam a my touhle cestou.
Eli, potřebuji někoho, komu můžu důvěřovat. A to jsi ty.
Curtis je dobrý voják. Je drsňák a nedovolí aby se vám cokoliv stalo.
Pravda je: Zpomaluju vás a ty se mě chceš zbavit.
Dělám to nejlepší pro splnění mise.
Dobrovolně ses přihlásil.
A já ti říkám jak mi můžeš pomoci, takže toho nech.
Jo, jasně.
Dobrá bando, jdeme tímhle směrem. Hněte sebou.
Zavolejte, pokud najdete dno jezera. Vrátíme se.
- A pokud najdete sochu Svobody, tak víte co říct, že? - Jo.
Nyní máme trochu času.
Ona je tu? Teď?
- Ale jak jsem již vysvětloval... - Chloe?
Paní Armstrongová.
Já vím že vypadám jinak. A zním jinak.
Ale jsem to já.
Mami, prosím.
Něco ti musím říct.
Mami.
Nech toho.
Promiň.
Myšlenka, že jsi na nějaké lodi.
Tak daleko, že si to ani nedovedu představit.
- Mami. -Jen mi řekni, že jsi na cestě domů.
Nevím.
Mami prosím.
Loď je stará a poškozená.
Ztráceli jsme vzduch a někdo musel...
Je mrtev.
Je mrtev, že?
Kde jsou všichni?
Schopní lidi hledají cokoliv co by snížilo hladinu CO2.
A zbytek je v pokojích.
Plukovníku. Vytočili jsme znovu planetu.
Plukovník Young a Chloe používají komunikační zařízení. Toto je Plukovník Telford. Doktorka Meta.
Ok, Dobře.
Spojil jste se s průzkumným týmem?
Ano, nic k hlášení. Zatím. Rozdělili se.
Jak dlouho, než loď skočí zpět do FTL?
Zhruba 9 hodin.
- Vytáčejte každých 20 minut. Udržujte rádiové spojení. - Máme problémy s energií.
Vytáčení brány je významný odběr toho co je omezeným zdrojem v tuto chvíli.
Tato mise je nyní prioritní.
- Pane. - Jsem v pořádku.
Chápu to dobře, že v dosahu jsou i jiné brány?
4 další adresy se objevili, ale zdají se být odsud zablokovány.
- Zkoušel jste to obejít? -Dr. Rush si nemyslel, že je to dobrý nápad.
Dává smysl abychom věděli jaké máme možnosti. Takže udělejte co je ve vašich silách.
Musí tu být velmi dobrý důvod proč jsou tyto adresy zablokovány.
Pokud jsem se nevyjádřil jasně, tak tohle byl rozkaz. Pokud jsou tu dobré důvody, tak je najděte.
- Pojďme. Chci toho vidět víc. - Měl byste si odpočinout.
Poručíku.
Pane, tělo plukovníka Younga potřebuje klid.
Dejte mi něco proti bolesti.
Tělo cítí bolest z nějakého důvodu. Raději bych ji nepotlačovala.
Prostě to udělejte poručíku. Podle tónu bych řekl, že zde potřebujete moji pomoc.
Tak jo, jdeme dál.
Měl byste toho trochu pošetřit.
- Musíme zpomalit. - Musíme pokrýt větší plochu.
- Nebude možné udržet stejné tempo i nazpět. - Možná pro tebe ne.
Jak únavné, malí kluci si hrají na vojáky. Omlouvám se, ale nemám zájem tu hru hrát.
Na nic si nehraju, jen se snažím zachránit život lidí na palubě té lodi.
- Každý kdo bude pokračovat tímto tempem, tady umře. - Možná chci moc...
Světelné roky daleko od obdivujících očí tvého otce.
Jste vycvičený, seržante, nebo si to jen zoufale chcete dokazovat?
- Jak se opovažujete. - Seberte se.
Viděli jste to?
Co?
Nevím... Nic.
Jdeme dál.
Jedna hodina, za hodinu bychom se měli začít vracet.
Dobrá tedy.
- Je to všechno tady. - Díky.
Co jste to...
To mělo být proti bolesti, co jste mu dala?
Silná sedativa, kterých máme zoufale málo a neměla bych je používat,
ale díky nim se tělo plk. Younga uchýlí k provozním podmínkám.
To je proti předpisům, poručíku.
Nezachraňovat zdraví jiných osob je proti předpisům.
Vím o svých právech jako vedoucí zdravotnický důstojník.
Bude mimo hodinu nebo dvě.
A co mám dělat já?
To je mi jedno. Mám tu pacienty, kterým se věnovat.
Něco není v pořádku?
Ne, jsem v pohodě.
Mohl bych tady provést test.
Tak to není dobré.
Ne.
Já nevím, myslím, že...
Chlapi, tady máme další negativní. Zavolám Scottovi, že jdeme dál.
No, tak to nepůjde.
- Opravdu? - Ne.
V té věci je 5 dalších života schopných planet.
Myslím, že jsem přišel na to, jak to vytočit odsud.
Rozhlídni se, tahle planeta je pustá.
Pro začátek, můžeme vytočit ty další planety.
- Ale Rush říkal. - Nezajímá nás, co říkal.
- My mu nevěříme. - Rush nechce abychom všichni umřeli.
To neznamená, že nevěříme, že dělá správná rozhodnutí.
Ty taky...?
A co to vyschlé jezero?
Může to být odsud stovky mil. Můžeme propásnout naší jedinou šanci najít místo k evakuaci.
Možná nás sem loď přivedla kvůli vápenci na této planetě.
Z toho, co víme, Antikové znají způsob, jak ho lokalizovat, ale my ne.
Kvůli té hmotě, jsou schopni zastavit loď na dobu 12ti hodin aby jí našli
a s příslušným vybavením ji znovu získat.
Antikové by hlavně nenechali takhle podělat systém podpory života.
Rush říkal opravit loď, ale nepřipouští žádné další možnosti.
Musíme najít planetu, na které můžeme přežít.
Může to být naše jediná šance.
Musíme pokračovat.
Jo...
- Vemte si to. - Mám svojí.
Ne, ne. Nemohu pokračovat. Nezvládl bych se vrátit.
Vím, že to tu je, musíte to najít.
Vemte si to.
Necháme ho tady?
- Dostanu se zpět k bráně. - Jdete s ním.
- Nenechám vás tu osamotě. - Ujisti se, že dojde zpět živý.
- Jaký v tom bude rozdíl? - Protože když nenajdu, co potřebujeme,
bude to on, kdo najde nějaký jiný způsob jak si zachránit vlastní zadek.
A tvůj s tím jeho.
- Máte halucinace. - Budu v pořádku.
Scotte, tady Eli. Jestli mě slyšíš, odpověz.
- Tady Scott, co se děje? - Máme problém.
Franklin, Curtis a Palmerová to vzdávají
a vrací se zpátky k bráně, aby se pokusili zadat druhou adresu z ovladače.
Mají i KINO. Nemyslí si, že ten vápenec najdeme.
Chtějí se podívat na další planetu, na které jsou podmínky pro život.
Akorát se zabijí.
- Neotřebujeme ovladač pro návrat na loď? - O to tu nejde.
Těch pár hodin ani zdaleka nestačí na to abychom zjistili, jestli je ta planeta vůbec bezpečná.
Nehledě na to zda je schopná podporovat život.
Loď... Loď je naší jedinou nadějí, na návrat domů.
Zastavte je, jestli to půjde. Vrátím se, když budu muset.
- Ano, pane. - Běžte!
Vy vedete.
Omlouvám se, je mi to líto.
- Slečno Armstrongová, už bychom měli jít. - Přiveďte mi mou dceru domů.
Každý pro to dělá maximum. To vás mohu ujistit.
- To nestačí. - Mami, není to jeho vina.
Prezident a taktéž První dáma jsou mí přátelé.
- Ano, madam. - Řekněte svým nadřízeným, že jestli se jí něco stane,
- zveřejním všechno co vím. - Mami.
- Omluvte ji, je rozčilená. - Můj manžel obětoval svůj život za její.
Přiveďte mi ji, nebo se celý svět dozví, co se všechno v posledních letech dělo.
- Potřebuju vodu. - Už tam skoro budeme.
Myslel jsem si, že když jsem dal Scottovi svou láhev, tam my dva se podělíme.
- Tak to jste se spletl. - Měl jsem to tušit.
- Myslíte si, že mě znáte, co? - No, pomáhal jsem vybrat posádku...
...pro základnu Icarus. Četl jsem vaši složku.
A ani vy ani kapitán Marvel támhle jste nebyli na mém seznamu.
- Myslíte si, že mě to trápí? - Dejte mi trochu vody!
Jen šlapej!
Myslíte si, že to, že jste se narodil chudý, vám dává právo být naštvaný na celý svět?
- Jak ubohé. - Myslíte si, že kvůli tomu jsem naštvaný?
Kdyby jste nebyl v armádě, tak byste už dávno byl ve vězení nebo hůř.
- Přesně to si, vy bohatí, myslíte. - Bohatí?
Můj otec pracoval v loděnici v Glasgow. Stipendium na Oxfordu jsem dostal díky dvěma zaměstnáním.
Mám plné právo rozhodnout se bez toho, abych se musel komukoliv zodpovídat.
- A teď mi dejte trochu vody! - Šlapej.
Dej mi trochu...
Už nikdy byste se mě neměl dotýkat.
Naval trochu...
Jestli to uděláte ještě jednou, tak já vám prostřelím...
- ...ten váš ksicht. - Vážně?
Nemyslím si. Potřebujete mě.
Jinak byste to s radostí už dávno udělal.
Právě teď prosím boha, aby ti ta dehydratace zavřela klapačku.
Buď půjdete, nebo tu chcípnete. Je to jen na vás, pane ...
O Všem Tady Rozhoduju.
- Za pokus to stojí. - Tak pojďme.
Počkejte!
- Stůjte! - Není to perfektní, ale je to lepší než tady.
Rostliny, voda vzduch. Pořád můžeš jít s námi.
- Nechoďte. - Vrátíme se, jak budeme vědět, že je tam bezpečno.
- Nikdy se nevrátíte. - To nemůžeš vědět.
Možná existuje způsob, jak se bránou vrátit do naší galaxie.
Musí existovat důvod, proč nás loď... Sakra. Nechoďte, prosím.
Střelte ho.
- Proč si to udělal? - On mi to řekl.
Zachránil mu život.
- Tím, že ho střelil? - Bude žít.
Právě jsme přišli o Curtise a Palmerovou.
Pošleme za nimi sondu, nebudeme riskovat.
- Kde je Scott? - Pořád hledá vápenec.
Běží nám čas, máme jen šest hodin než loď odletí.
- Poručíku tady Greer, ozvěte se. - Už by měl jít zpátky.
Poručíku!
Ozvěte se.
Musíš pokračovat dál, chlapče. Nevzdávej se.
Nepotřebuju, abys mi to říkal.
Nenechám nikoho dalšího aby skončil tak špatně jako ty.
A nemusíš za mnou chodit, abys mi to připomínal.
On má svůj plán, pro nás všechny.
Buď je mimo dosah rádia, nebo leží obličejem v písku.
Mrtvý, nebo skoro mrtvý.
- Půjdu pro něj. - No to je bezva, sebevražda.
Nenechám ho tam.
- Půjdu s tebou. - Jenom bys mě zdržoval.
Tenhle muž se musí dostat zpět na loď, potřebuje lékařskou pomoc.
Vytoč bránu. On vezme Franklina zpět, ty tu na mě počkej.
Máš pět hodin na to abys ho našel a přivedl zpět.
No není zrovna příjemná představa.
- Na co to potřebuju? - Pro jistotu.
Kdyby se stalo co?
Ani nevím, jak se s tím střílí.
- Radši bys tady měl být. - Budu.
Mám bouchačku.
- Proč se cítím, jako by mě zdrogovali? - Jsem ráda, že jsem zpět.
Co to sakra Telford prováděl?
Tohle budete potřebovat.
- Tady jsou. - Pospěšte.
Pomozte jim! Co se stalo?
Greer. Greer ho střelil.
Vodu.
To byl můj příděl na celý den.
Co se děje?
Užili jsme si báječný den na pláži, co vy?
Hřešil jsem, otče.
Zklamal jsem Tě.
Zklamal jsem Jej.
Zklamal jsem sebe.
Jsme vykoupeni Jeho krví.
Curtisi, Palmerová. Tady Eli, pokud mě slyšíte, prosím odpovězte.
Curtisi, Palmerová! Prosím, odpovězte.
Miluješ ji?
Nenechá si ho.
Jsi si jistý?
Je jí šestnáct.
Sotva se známe.
Co budeš dělat?
Nevím.
Nevím si rady.
Myslel jsem, že byl mým posláním...
Ale teď?
Je mí to líto.
Proč?
Jsem další z jeho bezmocných?
Je to má vina.
Ne, není.
Ani tvoje.
Tady Scott, ozvěte se.
Našel jsem to. Našel jsem bílé hrudky. Mám vápenec.
No do háje.
Slyšíte mě? Počkejte. Počkejte, jsem na cestě!
Eli.
Kudy?
Pojďme.
Scotte.
Pijte. No tak, no tak.
Vezměte tašku.
Nemáme čas.
- Musíte ji vzít. - Zvládnete to. Vstaňte sakra.
Zvládnete to.
Ponesu Vás. Vstaňte. Rychle!
No tak, vojáku!
Necelé tři minuty před tím, než loď odletí.
Přicházejí.
Nenašli.
Co se dá dělat.
V pohodě.
- Omlouvám se, pane. - Dělali jste co jste mohli.
Necelá minuta.
Vidím je.
Něco nesou.
Máme to!
Rychle, rychle! Máme to!
Mají vápenec,
ale nestihnou to.
40 vteřin.
Dejte mi to.
Eli, chci abyste strčil ruku do horizontu událostí na hladině.
Vážně?
Jste si jist?
Ne. Ale sázím na to, že nějaký bezpečnostní protokol zabrání zavření brány.
Stojí to za to riziko?
20 vteřin.
Eli, rychle!
Pospěšte!
5...4...3...2...1
Eli, tady máte.
Scotte, podívejte se na mě. Poručíku, dívejte se na mě.
Dívejte se na mě!
- V pořádku? - Dobrá práce, Eli.
Funguje to.
Přinesla jsem ti vodu.
Už jsem měl.
- Musíš to vypít. - Jsem v pořádku.
Každý oceňuje to, co jsi udělal.
Řekl Rush jak dlouho to vydrží?
Není si jist.
Jak ti je?
Když mi byly 4 roky, tak mi rodiče zemřeli při autonehodě.
To je mi líto.
Kněz, který mě vychoval,
se defakto upil k smrti, když mi bylo 16.
- Můj Bože. - Je mi to líto, nechci...
- ...zlehčovat to čím procházíš. - Já vím.
Chci říct,
že to člověk nikdy nepřekoná.
Prostě to tak je.
Srovnáš se s tím,
jak to nelíp půjde.
= StarGate Translation team = ©2009