Destiny - antická loď, vyslaná před stovkami tisíc let.
Kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě. - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď prostě nemá možnost vytočit Zemi.
I když zprovozníme podporu života, tak nemáme dostatek jídla a pití.
Tak si nějaké sežeňte.
- Malý chlapci hrající si na vojáky. Promiňte, ale já si nechci hrát... - Já si na nic nehraju. Snažím se zachránit životy lidí na té lodí.
- Máme problémy s energií. - Jestli jsem se nevyjádřil jasně, tak jsem vám dal rozkaz.
Dr. Rushi.
- Dr. Rushi, zajímalo mě... - Teď ne!
Co to děláte?
- Dobré ráno. Plk. Young nás požádal, abychom zjistili... - Ty systémy jsou vypnuté z nějakého důvodu.
Musí zůstat vypnuté.
Nevíme, zda loď zelektrizovala kyslík, ale můžete vidět, že ho tu moc není.
- Děkuji - Na základě rozměrů nádrže a hloubky vody... - Kolik?
- Něco nad 90 000 litrů - 91 046.
Přibližně.
Do toho šprte.
- Zní jako hodně. - Nenaplnilo by to zahradní bazén.
- Ale je to dost na zrušení přídělů, ne? - Vidím kam s tím míříte a věřte mi, že i já bych se rád osprchoval.
Nemyslím, že sprchy používají vodu.
Vypouštějí mlhu ve které se prostě stojí. Jedna je v pokojích tam v těch prostorách.
Jak to víš, když si ji nevyzkoušel.
Jak víš že nezkoušel?
My víme.
- Děkuji, Poručíku Růžová zahrado. - Má pravdu, jsi horší než on.
Vy je rozlišíte?
Také jsme našli recyklační systém tekutého odpadu. Takže jakmile ho zprovozníme...
Dobrá lidi, ať je dnešek lepší, než včerejšek. Děkuji.
- Váš příděl, pane. - Děkuji.
- Měl jste tady být před dvaceti minutami. - Pracoval jsem.
Celou noc.
Zkoušel jsem zjistit, proč máme tak málo energie, což mě znepokojuje.
Jak špatné to je?
Nebyl jsem schopen se dostat do žádného z hlavních systému, takže nevím.
Vypadáte vyčerpaně, měl byste si odpočinout.
Zjistěte ty informace a pak dělejte rozhodnutí založená na faktech a ...
Mohl byste zamezit tomu, aby tady všichni pobíhali a aktivovaly každou pitomost co najdou?
Udělám to.
To bylo výtečné, děkuji.
Je sním spousta práce. Přiveďte další skupinu.
Doktore, omlouvám se za vyrušení, ale opravdu potřebuji...
Co jsem říkal!
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x04 Darkness
Překlad: Amper, Darek, dracek,
Časování: RomanArts, Amper, Xeetty
Korekce: RomanArts, Scream CZE, Pomeranc
Rip: stargate.universe.s01e04.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
No tak, nemusí to být vážný. Jen kdo jsi a cokoliv chceš říct.
Ahoj, jsem Eli Wallace. Je mi 25. Nezaměstnaný.
A pro dobro dalších generací bych chtěl říct: "Dej ty pracky pryč ty špinavá opice!"
Né, tohle neřeknu. Zkus to, řekni něco.
Je možné, že Rush se jen snaží způsobit požár aby ho mohl uhasit,
nebo je tak daleko před námi, že vidí problémy, které mi nemůžeme.
Takže co chcete abychom dělali?
Pomohli mu.
- Ten muž rád pracuje sám. - Podle toho jak sním zacházeli se mu těžko můžeme divit.
- Já ho klidně můžu vinit celý den. - Je těžké nevinit.
- Tohle nám nepomůže. - To je ale pravda.
Prostě jsme tu sním.
Scott kontroluje druhý raketoplán. Zda funguje. Chtěl aby jste se připojili hned jak tu skončíme. Jděte.
Rozchod.
- Řekněte mi, že to jsou všichni. - Stále je tu otázka co udělat se Senátorovým tělem.
Dostaneme se k tomu. Však on nikam neuteče.
Ocenil bych osobní profily na každého zítra touto dobou. Nic okázalého.
- A co mám dělat já, pane? - Recepty Beckere.
Pro lásku boží, recepty.
Druhý poručík Vanessa James. 26. Speciální jednotka letectva.
Vše co chci říct,
nechci tady umřít.
- Plukovníku. - Myslel jsem, že jsme hotovi.
- Jsou zde stále tucty problémů v lidských zdrojích, které je třeba probrat. - Vyberte jeden.
- Případ rezignujícího Poručíka Johansenové. - Berte ji jako znovu dosazenou.
- Když já nevím, jestli to je.. - Na mě? Jo, je. Potřebujeme zdravotníka.
- Já ani nevím proč rezignovala. - To není můj problém.
Plk, podívejte co jsme objevili.
Říkáme tomu desková nabíječka.
Upravili jsme to aby to pracovalo s pozemskou technikou.
Prozatím musíme dávat pozor aby to tu nezůstalo příliš dlouho, jinak to usmaží baterku.
- Není špatné, co? - Bezvadné.
- Že jo. - Vypněte to.
- Proč? - Rush říká, že máme problém s energií.
- Tohle vše je třeba dobít. - Až jak dá Rush zelenou, tak se do toho dáte.
Prozatím mi pomůžete, aby i ostatní přestali mačkat tlačítka.
V pohodě lidi. Tenhle je bezpečný.
Myslíš, že to uřídíš?
Uřídím F-302.
Na simulátoru. Tohle je opravdová loď.
Jo to je.
Takže.. jsme v čudu, co?
Jo,
v čudu.
Myslíš, že to vyřeší?
Jsme celkem šíleně daleko od domova. Nevím. Ne dnes.
Měla jsi odletět před týdny TJ. Tohle není správné.
Tohle vůbec není správné.
No,
ale jsem tu, takže co chceš abychom dělali?
Pomozte mi zjistit co za raketoplán tu máme.
Právě jsem volal Brodyho, aby přišel sem dolů. Pomožte s překladem ovládání.
Půl hodiny mi trvalo najít tlačítko zapnutí.
Možná bychom mohli na malou projížďku, co?
Jaká zábava.
- Nemusíš mě sledovat. - Co myslíš?
Myslím, že jsem v pořádku.
Ještě že si něco řekla. Jsem myslel, že ty sleduješ mě. Už to začínalo být divný.
Mě nevadí společnost. Jen tě nechci odtahovat od něčeho důležitého.
- Já už skončil s důležitostma. Beru si den volna od důležitostí. - To bys měl.
- To ty taky. - Já?
Já ani nevím co bych mohla dělat. Jsem ta poslední osoba co by tu měla být.
- Jsem druhý poslední. - Jen se podceňuješ.
To ty také.
Můžeš mi ukázat jak se používá ta sprcha o které jsi mluvil?
Jasně, to můžu.
Scott kontroluje raketoplán, zda funguje. Ostatní čekají, až je pustíte k práci.
Díky.
Podívejte, chci abyste věděl, že na poli antické technologie a podobných věcí jste ten nejlepší koho máme.
Nemůžeme ale pracovat za rozdílnými cíli.
- Vše co žádám, je projít si to, než vydáte rozkazy. - Projít s vámi?
Vidíte? Vy to nechápete. Když na něčem děláte, tak chci vědět o co jde, a to vás nežádám.
- Jasné. Dobře. Řeknu vám všechno. - Pokud je tu problém, který má vliv na každého na této lodi
jako třeba to, že nám dochází energie.
- Myslím, že to už jsem vám říkal. - Nejsem tady, abych do vás rýpal nebo vás štval.
Ale pokud budeme na této lodi delší dobu, tak budeme muset být naladěni na stejnou vlnu.
Myslím si, že náš společný čas na Destiny bude možná kratší než si myslíte.
OK. Pochopil jsem. Pro koho mám jít aby vám pomohl?
Upřímně, bude to trvat déle než do toho někoho zasvětím.
- Dám vám Volkera. - Skvělý, fantastický.
Mužete mu říct aby si seděl na rukách, jestli chcete.
Spencer, seržant. Je mi 31.
Všechno co chci říct je, nikdy jsem se o to neprosil.
Všechno co chci je, dostat se z téhle lodi.
Jaké to je?
Co?
- Jaký je to pocit na nahé kůži? - Je to opravdu horké.
Jo?
Eli.
Jenom tady hlídám. Kdokoliv by mohl vejít dovnitř. Já ... co?
Když myslíš. Musím s tebou mluvit. O samotě. Je to důležité.
Jsem rozpolcen.
- Chloe, na chvíli ti ukradnu Eliho. Všechno v pohodě? - OK.
Potom se na tebe přijdu podívat? OK?
OK.
- Nazdar. Slyšel jsem, že by se vám hodila pomoc. - No, slyšel jste špatně.
- Young říkal, nebrat ne jako odpověď. - Jestli chtěl být užitečný, mohl na místo vás poslat Eliho.
- No, díky, ale Eli je dítě a já astrofyzik, takže ... - Pane Volkere, já vůbec nepotřebuju vaši pomoc, jasné?
Podívejte, on mě sem zpátky prostě dotáhne a vy to víte. No tak.
Dobře, obávám se, že Destiny ztrácí energii. Podívejte se sám.
- Tahle loď tady létá už skoro milión let. - Vím.
- Takže nerozumím tomu, proč tak náhle... - Přišli jsme my a začali něco dělat, co třeba proto?
Jako co třeba?
- Vytáčet Zem, pro začátek. - Ale no tak, museli jsme to zkusit.
Podívej se z okna chlape, letíme rychlostí vyšší než světlo. Jak můžeme být na konci s energií?
Očividně to nejste schopen vidět signály.
Dobře, když mluvíme o signálech Kdy jste naposledy spal?
Podívejte, pokud víte co hledáte, tak přístroje jasně ukazují, že energie je přesměrována do podpory života a ne ...
Jak to víte?
- Stále nemáme přístup ke klíčovým systémům - A ven!
- Dobře, zapomeňte na to, že jsem něco říkal. - Teď!
- Budu pracovat potichu. - Teď už je na to sakra pozdě, nemyslíte?
Říkal jsem mu, že to bude ztráta času!
Ztráta času, kterou si nemůžeme dovolit. pokud to v tom nevidíte, když na to přímo čumíte,
tak jste pro mě k ničemu. Vypadněte!
Podívej ... chceme si jenom promluvit.
- Říkala jsi o samotě. - Jak jinak jsem tě mohla odtamtud dostat?
Co se děje Eli?
Myslíš tím právě teď?
Nechovej se jako idiot.
Páni, musíš mě začínát znám, protože na tohle reaguju velice dobře.
Od nikoho nemůžeme dostat přímou odpověď na to, jestli se zvádneme dostat zpátky na Zem.
- Nemyslím si, že to někdo ví. - Oni to neví, nebo nám to nechtějí číct?
Jsem si celkam jistý, že kdyby to věděli, tak by vám to řekli.
Řekli by to tobě.
Mě?
- Mluvíte vážně? - Jo to mluvíme, Eli.
- Ty jsi uvnitř, Rush tě potřebuje, plukovník na tebe spoléhá. - OK.
Řeknu vám co, když mi něco řeknou, tak vám to řeknu.
To je vše co chceme.
To je všechno?
Skvělý. Tohle je dobrý. Myslím jako skupina jsme se stmelili.
- To si za mě děláte srandu. - Já vím.
Byl jste tam pět minut.
- Vykopnul mě. - Co je s vámi? Jste dospělý muž.
- To vím taky, ale on řekl ať vypadnu. - Co jste mu sakra řekl vy?
- Neřekl jsem nic, jenom jsem se snažil vyřešit jeho problém. - Je to náš problem Volkere, ne jenom jeho.
- Potřebuju vás tam. - Říkam vám, on je blázen.
To už víme. Běžte zpátky.
- Tohle není staré šílení, tohle je nový vyšilování. - Chtěl byste abych vás držel za ruku? Je to to, co po mě chcete?
- Plukovníku, zkoušel jsem ... - Dobře, jdeme, postarám se o to sám.
A proboha Volkere, pokud se neumíte postavit proti tomu hajzlovi...
To jste udělal vy, Rushi?
To je to co si myslíte?
Ne, neudělal. Ale stál jsem tady několik posledních minut,
sledoval jak selhávají systémy po celé lodi.
A já nemůžu udělat nic pro to, abych to zastavil.
FTL pohon odešel jako víceméně jeden z posledních.
Můžeme být v dosahu brány.
Vidíš to co já? Žádný odpočet.
Musí tady být nouzové rezervy.
Nemyslím si, že jste pochopil, co se tady děje, plukovníku.
Naše záložní energie, je pryč. Všechna naše energie, je pryč.
Dr. Dale Volker. Je mi 34...
a navzdory tomu, co jste možná slyšeli a možna neslyšeli
od jedné osoby skotské národnosti, si myslím, že jsem docela dobrý astrofyzik.
Myslím tím, nepošlou vás řešit záhady vesmíru na jiné planety když jste neschopný, správně?
Takže.
To je všechno co jsem chtěl říct.
Všichni nemůžeme být Mozartové, pravda? Někteří z nás jsou...
Salieri. Na tom není nic špatného. Mám rád Salieriho. Jeho hudba je,
tak uklidňující. Ani tak neříkám že by byl jako Mozart. Ačkoliv Mozart byl trochu praštěněj, ne?
Tak jo, to je všechno. Je možná Schubert při nejlepším.
Nebo Elgar.
To bude všechno, Eli.
- V mém oddělení vypadlo světlo. - Jo, to všude.
- A proč? - Proč si každý myslí, že všechno vím.
- Eli, Eli!
Eli!
- Chloe? - To není vtipné, Eli.
Já za to nemůžu, máme poruchu rozvodů nebo tak něco. Byl jsem na cestě za tebou...
No, já mrznu a nic nevidím.
Tady, já ti pomůžu.
Promiň. Promiň.
Všechno se najednou zastavilo a zhaslo. Úplně jsem se vyděsila
Jo, slyšeli jsme.
- Jaká byla sprcha? - Fajn, dík za optání.
Podívej, běž se mrknout co se děje.
Tady, vezmi si to i tak.
- Nevolej meziměsto. - Díky.
Eli?
Jo?
Počkáš na mě?
Jasně.
- Otoč se - Jasně.
Takže jste to neudělal vy?
Od doby, co jsem přišel, jsem nebyl schopen dostat se k žádnému ze základních systémů, energie, navigace nebo pohonu.
- Proč jste si na to nevzal někoho dalšího? - Protože jsem jediná způsobilá osoba!
- Vidíte? To je to, o čem jsem mluvil. - Možná je to jako antická zařízení.
- Potřebujeme antický gen pro přístup k ... - Destiny je starší než tahle technologie.
-Víte to určitě? -Ano, plukovníku! Jsem si jitý mnoha, mnoha věcmi!
Vím, že jste řekl Gormanovi, že se má točit kolem zbraňových systémů, fakt!
Vím taky, že jste poslal lidi po celé lodi aby dělali něco o čem vubec nic neví, fakt.
Správně.
Nedomýšlíte si toho nějak moc? Dává vám to vůbec smysl?
Podivejte se! Podívejte!
Máte pravdu.
Byl to ten nebezpečný a zbytečný pokus vytočit Zemi co mi ukradl čas,
který jsem potřeboval, abych mohl vyřešit tenhle problém.
- Možná jsme jenom něco přehlédli. - Jo, životní příležitost!
Protože jste mě neposlouchali.
-TJ, tady Young, možná budeme potřebovat zdravotníka u brány. - Odmítám odpovědnost za současnou situaci.
Nikdo vás neobviňuje.
- Nemám čas. - Můžeme to napravit.
Napravit to. Myslíte si, že jenom proto, že vydáte rozkaz, to bude možné?
Už nemáme energii!
Destiny zachránila všechny poslední zbytky energie pro podporu života.
A já jsem to viděl! Viděl jsem jak se mi ztrácí!
Zkoušel jsem... Zkoušel jsem to zastavit, ale nemohl jsem.
- Rushi. - Během několika dní tahle...
Tahle loď se propadne do temnoty. Spadne do temnoty.
A obejme ji chlad.
TJ, hned.
Tak jo.
Jmenuju se seržant Hunter Riley.
Zítra budu mít třicáte narozeniny.
Vyrostl jsem na farmě.
Moji příbuzní nikdy neopustili stát, a já jsem na půli cesty napříč vesmírem, ale ...
nelituju.
Takže?
Rush měl pravdu. Všechno kromě podpory života nefunguje.
- Proč teď? Proč zrovna když jsme přišli? - Protože jsme přišli.
Brána je nenažraný spotřebič, a my jsme ji měli včera celý den zapnutou.
Pořád je tu nějaká energie a štíty pracují na nějakém stupni.
- To nás drží při životě. - Na jak dlouho?
Musíme počkat, než se probudí dr. Rush a řekne nám to.
TJ říká, že nějakou dobu nevstane, takže...
Kde nás to nechává?
- Mrtvé. - Mrtvé.
Ne hned.
Máme dny, možná spoustu dní, ale pokud v dosahu není žádná brána.
A to není.
- Stejně nemáme energii bránu vytočit. - Takže je to závod mezi jídlem, vodou a podporou života.
- To neberu. - Nemůžeme udělat nic bez přístupu k lodním systémům.
Podívejte. Myslím tím, mohl bych tu stát celý den.
Eli?
Přepnul jsem KINO na vyhledávání, a poslal ho na vyhledávání aktivních přístupů
v místech lodi, kde není atmosféra. Zatím nic.
Taky jsem se díval, jestli by nebyla nějaká možnost
jak zapojit systémy raketoplánu k lodi.
Takže na tom problému pracujete.
Jo.
Musí počítačový odpadlík zachraňovat naše zadky?
- Odpadlík je furt tu. - Nebo něco vymyslíte sami?
Ten nápad s raketoplánem je docela dobrý.
- Jo, možná by to mohlo fungovat. - Tak to tak uděláme.
Díky Eli.
A mimochodem je to...
- MIT odpadlík. - Chceš za to Zlatou hvězdu?
- Ne, já jenom ... - Udělej něco. Pár hodin teď budu pryč.
Pryč?
Ohlásit tenhle bordel. Když mě budeš potřebovat, zavolej.
Lieutenant Matthew Scott.
Je mi 26.
A,
rád bych se za nás všechny pomodlil, jestli to nevadí.
Jasně. Cokoliv chceš.
Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
Na pastvách zelených pase mne,
k vodám tichým mne přivodí.
- Převezmu to od tebe Petere. - Zase?
- Co můžu říct, toužím po trestu. - Tak jo.
- Co se děje seržante. - Na to jsem se přišel zeptat já vás.
Plukovník Young šel podat hlášení. Já jsem plukovník Telford. Rád bych okamžitě mluvil s doktorem Rushem.
No, on se nervově zhroutil pane.
- Cože? - Mužu vás vzít za poručíkem Scottem, je v raketoplánu.
To bylo rychlé.
Netrvalo dlouho jim říct, že jsme v háji
Omlouvám se, pane.
Přál bych si aby bylo něco, co bych pro vásmohl udělat.
To je.
Dám vám znamení, až bude připravená vás vidět.
Poručík Tamara Johansenová.
Jsem zdravotník.
Vlastně jsem odešla z práce před několika týdny.
Neměla bych tu vůbec být.
Jen pomyslet, že jsem to všechno mohla propásnout.
Ahoj.
Emily.
Ne, nedělej to.
Řekla jsem jim, že můžeš jít dál, ale to je všechno.
Scott, Johansenová.
Na slovíčko prosím.
Mimo raketoplán není energie?
- Pane, to už víte. - Matte, tohle je plukovník Telford.
Přesně tak.
A teď, mohl by mi kdokoliv z vás důstojníků vysvětlit jak plukovník Young zvládl poslat všechno do pekel tak rychle?
- Nemohli jsme tušit, že se tohle stane ... - Říkáte, že doktor Rush nevěděl o tom, že se to přijde?
To jsem si myslel.
Chci vědět, co se opravdu děje na palubě téhle lodi.
- Tohle je směšné. - To je pravda.
Řekněme, že to tak je.
Proč?
Proč mi tohle děláš?
Protože ti chci říct...
Omlouvám se.
Nevybral jsem si práci místo tebe.
Nebylo to jen o práci.
Já vím.
Miluju tě.
Hádám, že to nešlo moc dobře.
Pane.
- Jak tohle něco změní? - Co tím myslíš?
Řekněme, že tomuhle všemu věřím.
Ve skutečnosti moc nevěřím, ale i kdybych věřila,
tak sis vybral. A rozhodl se jít.
- Já si nevybral tohle. - Věděl jsi, že je možnost, že už se nevrátíš.
Já se vrátím.
Ne.
Nebyl bys tu takhle, aby ses rozloučil,
kdyby sis myslel, že je to možné.
Dělám vše co můžu...
Udělám vše co budu moct.
Nechci nic jiného, než se vrátit a být s tebou.
A od tebe nechci nic jiného, než abys tu byla, až se vrátím.
Jen říkám, že nevím kdy to bude.
Prosím...
Vybral sis, Everette.
I já si vybrala a nic se nezměnilo.
A opravdu, opravdu doufám, že budeš v pořádku.
- Ne, ne, prosím. - Emily, prosím.
- Emily. - Nech mě jit.
- Dal jsem vám přímý rozkaz, poručíku. - Rozumím, že jste mi dal přímý rozkaz, pane.
A se vší úctou říkám, že to bude naprostá ztráta času.
Říkám vám, že loď sem přiletěla z nějakého důvodu.
- Pane? - Loď sem doletěla z jakého důvodu?
- Plukovník Young? - Jo, jo.
Co vám to, sakra, plukovník Telford přikazoval?
Použít komunikační kameny k ohlášení, že byste měl být nahrazen.
V tom má asi pravdu.
Takže, z jakého důvodu sem loď doletěla?
Možnost, že vyjdeme z FTL na okraji hvězdné soustavy
je opravdu nízká.
S přihlédnutím k faktu, že jsou tu 3 potenciálně obyvatelné planety
a plynný obr, fungující jako vesmírný chytač vně systému.
Mluvíme o zázracích.
Takže je tu možnost, že budeme žít...
Ačkoliv, naše definice obyvatelné planety
prostě znamená, že teplota na povrchu je dostatečná pro existenci tekuté vody
a protože je hlavní hvězda červený trpaslík,
tak planety musí mít relativně krátkou dobu oběhu,
tak, aby se nedostaly do dosahu hvězdy,
což znamená, že jedna nebo dvě
budou rozhodně nepřístupné,
protože jedna strana bude vždy naproti hvězdě,
což zvýší možnost geologické nestability kvůli slapovým silám
a já nesnáším zemětřesení. Když mi bylo 13 tak jsem jedno zažila
a pořezala jsem si obě chodidla o rozbité sklo.
Ale může to být pěkné.
Hej? Jak je?
- Jak jsem se sem dostal? - Nejste tak těžký.
Na chvíli jste omdlel.
- Na jak dlouho? - Nějakých 10 hodin.
Je to asi první pořádný spánek, který jste měl od doby, co jsme se sem přišli.
Stalo se něco?
Ne od té doby, co jsme přišli o energii. Nic jste nezaspal.
Jak se cítíte?
- Stydím se. - Neciťte se.
Ale vy jste tam nebyla.
Bolí vás hlava, že?
Kolik hrnků kávy většinou vypijete? Čtyři, pět?
Odvykáte si od kofeinu, stejně jako nějaký tucet lidí na palubě.
Může to být pěkně nepříjemné.
Měl byste vidět kuřáky.
Zrovna se na jednoho dívate.
Dvojité prokletí, co?
Chtěla jsem Vás tu nechat vyspat, ale plukovník chce, abyste něco viděl, tak pojďme.
Pokud to neuděláte, tak nebudou vědět, kdo jste byl.
Eli, já nemám co říct.
Až to lidé najdou, budou chtít vědět, kdo jsme byli.
Podívejte, představím vás, dobře?
Toto je Dr. Nicholas Rush, je hlavním vědcem projektu Icaros.
Tak, teďka řekněte, co cítíte.
Pojďte dál.
Vstupní trajektorie na orbitu?
To jsem si prvně myslel.
Já myslel, že jste nejprve myslel, že do toho narazíme.
Nakonec ne, pane.
Ale hádám, že budeme blízko na kontakt, ale ne tolik, aby nás chytil.
- Manévr při průletu atmosférou? - Tahle matematika je na mě moc.
Ale ano, měli bychom vyletět jako z praku někam do soustavy.
Někam, kde jsou obyvatelné planety.
- Nic jsem mu neřekla. - Ne, ale všichni se usmíváte.
Ale stále jsme příliš daleko na to, abychom věděli, jestli to nejsou jen kusy skály
Ale našli jsme tři kandidáty před tím, než tenhle chlapák zaplnil obzor.
Takže tato trajektorie nakonec není náhodná.
Ten chlap je rychlík. Uvidíme, až to bude za námi.
- Což bude za šest minut. - Kdo přeložil tohle?
Je to úplně naopak.
Sedněte si, pane, tohle bude podíváná, o kterou nebudete chtít přijít.
Takže je vše jasné.
Moje definice obyvatelné planety zahrnuje písečnou pláž, tropické klima...
Až vstoupíme do atmosféry, tak to s námi bude docela házet.
- Vyřídím to ostatním. - Plukovníku, k naší předešlé konverzaci.
- Rushi, nemusíte se omlouvat. - Já se nechtěl omluvit,
chtěl jsem to vysvětlit, trpěl jsem odvykacími příznaky.
Ano, vím o tom.
Spousta práce.
Zdravíčko, Adam Brody, jméno mé jest.
Můžeme začít znovu?
Mé jméno je Adam Brodym, jak jsem již říkal.
- Dobrý den... - Střih.
Adam Brody, inženýr. Mám rád fotbal.
- Co je? - Tohle není do seznamky.
Jo, nevím, proč jsem to řekl. Nevím proč jsem tak nervózní.
Ne, ne, to je v pořádku.
Co už víme...máme jméno, máme povolání. Co tam ješte je?
- Jo, je vám něco okolo čtyřiceti. - Třicet šest.
Dobře, takže to už taky máme. Spravím to při úpravách.
Co zbývá je Váš vzkaz pro budoucí generaci.
Vždy jsem věděl, že zemřu ve vesmíru.
Od chvíle, co jsem prošel Hvězdnou bránou, já...
...neočekával jsem tohle, ale věděl jsem, že něco...
...že se stane něco strašného.
Prostě jsem to věděl.
Tady Young, během pár minut očekáváme turbulence,
najděte si bezpečné místo a sedněte si.
- Nestřílejte, to jsem já. - Můžete skrz to mluvit?
Hej, já skrz to můžu mluvit.
Riley mě požádal...
- Zeptal jsem se, jak KINO funguje... - Jo, jo, přesně tak.
Špatně jsme zabočili...
Můžu a nakopu vám zadky.
- Ne, to on... - Nechme to na později,
za pár minut poletíme blízko okolo plynného obra. Bude to s námi házet.
Dochází nám vysílačky, pomožte mi to vyřídit ostatním.
- Ano, pane. - Díky.
On...
Špatná odbočka, vážně?
Budete se té pohádky držet?
Běžte a pomožte. Teď.
90 vteřin do kontaktu.
- No tak, pospěš. - Já spěchám.
- Nemáme moc času. - Už jsi viděl planety z vesmíru.
Jak sis na to mohla tak rychle zvyknout?
Nezvykla, jenom mám plnou hlavu jiných věcí.
Jo, jenom prolítáme atmosféru plynného obra.
Na vzdálenější straně vesmíru,
v antické lodi. Určitě tu budou další obři...
No dobře, tak pojďme.
- Eli, nemůžeme zpomalit? - Věř mi, bude to stát za to.
- Hádám, že si to myslí všichni. - Eli, to je nádherné.
36 vteřin do kontaktu, vydržte.
Ne, ne, ne. Chci všechny pryč od zdí.
Pryč od zdí, v turbulencích byste si mohli zlomit vaz.
Sedni si.
Dobře.
To byla ďábelská jízda.
Jo, to byla.
Tak, podívejme se po těch planetách, o kterých jsme se bavili.
Tady jsou, přímo před námi.
Ano. Během několika hodin bychom mohli být schopni zanalyzovat atmosféru nejbližší z nich.
Jsme v pořádku?
- Ano, pane, copak jste to neviděl? - Nedostal jsem se zpátky včas.
- To je neuvěřitelné... - Podívejte na tohle. Prosím -
Prosím, buďte potichu.
Trajektorie se změnila.
- Ale ne. - Změnila?
Planeta změnila kurs Destiny více, než jsme doufali.
O čem to mluvíte, Rushi?
Poručíku, o čem to sakra mluví?
= StarGate Translation team = ©2009