Destiny - antická loď, vyslaná před stovkami tisíc let.
Kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě. - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď jednoduše nemá možnost vytočit Zemi.
V tomto kufříku, je pět antických komunikačních zařízení.
Převezmete kontrolu nad osobou, která je na druhém konci.
- Kde že, Eli? - Přísně tajné. Dostala jsi dopis od...
Od letectva. Mám ho. Zní to, jako kdybys byl v letadle.
- Je to to, o čem jsem vždy snil. - Tati, ne, počkej!
Loď je stará a poškozená. Ztráceli jsme vzduch a někdo musel...
Je mrtev, že?
- Nevybral jsem si práci místo tebe. - To nebylo jen o práci.
Nechci nic jiného než se vrátit zpátky za tebou.
Už ses rozhodl, Everette.
Jsi tak překrásná.
To nejde.
Omlouvám se. Nikdy jsem tě nechtěl zranit.
Plukovníku.
Promiňte, pane, ale už čekají.
- Omlouvám se. - Máme zpoždění.
- Jdete pozdě. - To je moje vina.
Díky, že jste přišel plukovníku.
Promiňte, pane, nečekal jsem párty.
Možná jsme našli způsob, jak vás dostat domů.
Překvapení.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x07 Earth
Překlad: Amper, Darek, Scream, Xeetty, dracek
Časování: Amper, Xeetty, RomanArts
Korekce: monopost, Apple, Xeetty, RomanArts
Rip: Stargate.Universe.S01E07.Earth.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD Verze: 1.00
A přenos energie je zjevně největší proměnou,
ale naše simulace jsou povzbuzující. Je čas posunout je dál.
Nějaké dotazy?
- Zní to nebezpečně. - IOA plně podporuje provedení tohoto plánu.
Podle toho, co jsem viděl, situace na palubě je strašná. Je to ospravedlnitelný risk.
Podívejte, nebudu předstírát, že rozumím všemu, co tady říkáte,
ale zní to, jako kdyby tu byla možnost, že to vše skončí velmi špatně.
Chcete ty lidi dostat domů. A my též.
Chci tím jenom říct, že tady hoši by si to měli ještě jednou přepočítat.
Faktem je, že jsme ve stavu, kdy další data lze získat pouze praxí.
- Cílem je zachránit životy. - A nechceme ohrozit loď.
Žádáme vás, abyste to pouze zkusili.
Tohle je něco, co budu muset probrat s celou posádkou.
Plukovníku, do mojí kanceláře.
Podívejte se,
pokud se budete cítit lépe, plk. Carterová zachránila můj zadek tucetkrát
použitím cáknuté vědy, které jsem nerozuměl.
Nemůžu je nutit do něčeho, co sami nechtějí udělat.
Vždyť vy té lodi velíte! Není to demokracie.
- Promiňte, pane, ale není to tak jednoduché. - Ano. Ano, to teda je.
Senátor spojených států je mrtvý, jeho dcera a tucty lidí
jsou uvěznění miliardy světelných let od domova.
Prezident to chce mít za sebou.
- Pane, se vším respektem... - Dávám vám přímý rozkaz, plukovníku.
Já vám jen říkám, že bez ohledu na důsledky mého postavení,
beru tento rozkaz ke svému posouzení.
Zítra vám řeknu, jak jsem se rozhodl.
- Určitě si nic nedáte? - Ne, díky.
Děkuju. Musí to být hezké se zase dostat ven.
To je.
Všichni jsou ohromeni, jak se držíte vzhledem k okolnostem.
- Dělám, co můžu. - Teď jste naše oči a uši.
Váš život a život každého na palubě je náš prvořadý úkol,
ale musíte pochopit, že je zde hodně v sázce.
Přeskočil jste mě při povyšování. Čtyři krát.
Nikdy jsem nedostala přímou odpověď proč.
Jste vysoce důvěryhodný, dobře respektovaný člen organizace.
Nebyla byste na Ikaru, kdybyste neměla tyto vlastnosti.
Vím, že byste se mnou nemluvil, kdybyste měl možnost.
Takže, prosím, můžeme přejít rovnou k věci?
Nechte to uskutečnit.
Nejsem vědec. Jak to mám udělat?
Máte vliv na lidi a ti musí věřit, že je to dostane domů.
I když nás to ve skutečnosti může všechny zabít.
- Ne to, co mi bylo řečeno. - Proč tak moc naléháte?
Jestli to bude fungovat,
tak si myslíme, že můžeme udělat to samé
i na jedné naší lodi v téhle galaxii.
Vytočit Destiny i bez planety typu Ikarus.
Ano. A dostat tam tým, který tam měl jít původně.
Teď když víme, co devátý symbol potřebuje, je tahle mise ještě důležitější.
Proč tady není Rush?
Nejsme si jisti, jestli Rush chce domů.
A nemusím vám připomínat, kolik z toho můžete získat?
Za předpokladu, že přežiju.
Loď nemá dost energie vytočit Zemi, a jak jsme to zažili nedávno,
když ji dojde energie, najde hvězdu a doplní zásoby.
Teď, teoreticky v tu dobu, by nám měla být k dispozici energie hvězdy.
Energie hvězdy? Jako záložní zdroj?
Jo. Je to skvělé.
Jestli nějak dokážeme použít loď jako vedení
a usměrnit energii hvězdy do brány, až budeme vytáčet.
Šlo by to udělat?
- Za předpokladu té části o vedení. - Ví někdo, kdy loď znova přijde o energii?
Těžko říct? Vzhledem k současnému stavu asi za několik měsíců.
Ne, jestli dokážeme spotřebovat energii rychleji.
Správně, tohle je součást plánu.
- Je to možné. - Takže, vy chlapi říkáte, že s tím souhlasíte?
- Počkejme, co řekne Rush. - S tím, jak málo víme o lodi.
Nemůžeme to alespoň zkusit a přerušit to jestli něco půjde špatně?
Naneštěstí ta "něco půjde špatně" část, by z největší pravděpodobností znamenala,
že loď exploduje.
Ne podle lidí, co přišli s tímhle nápadem.
No, kdyby tak všechna věda byla tak definitivní, plukovníku.
Vy si prostě musíte vybrat, komu budete věřit.
Není se čeho bát. Vůbec to nebolí.
- Vypadám vystrašeně? - Trochu.
- Jenom se snažím vymyslet, co řeknu mámě. - Moje rodina si myslí, že jsem v Africe.
Až se budu chtít vrátit, co mám udělat? Tři krát zalouskat?
Není možné, abys sám přerušil spojení. Kameny se musí ručně vypnout.
- Na druhé straně je stejné zařízení. - Docela dobré.
Nejjednodušší způsob, jak si s někým vyměnit vědomí, jaký jsem kdy viděl.
Proč je KINO tady?
Poprvé použiju kameny. Velmi vzrušující.
Nějaká šance, že si můžu obléct něco jiného?
Podívejte se na mě.
OK. Tohle je divné. Ti lidé nás nemůžou slyšet, že?
Ne.
Zajímalo by mě, co dělají s našimi těly.
- Plukovník Telford. - Půjdu hned k věci.
Bylo mi nařízeno zahájit záchranný plán, který navrhla IOA.
- Záchranný plán? - Nerozumím.
Přivedl jsem doktory McCormicka a Williasovou.
- Věřím, že je znáte. - Ano.
- Už jsem jim zadal práci. - Co plukovník Young?
Platí to okamžitě. Já jsem nový velitel Destiny.
- Nahradil jste mě? - Pro zatím. - Aniž byste počkal na moji odpověď?
- A co byste řekl? - Dejte nám víc času.
- Pak byste neuposlechl přímý rozkaz. - Pane.
Podívejte. Nabídl jsem vám velení expedice.
Byl jste moje první volba. Ale vy jste odmítl.
Vaše přesná slova, jestli si vzpomínám, byla: "Nemyslím si, že je to pořád ve mně, pane."
Jsem tam teď, pane. Ať se mi to líbí nebo ne. Tohle je špatně a vy to víte.
Strávil jsem většinu mojí kariéry vzhlížením k vám, protože jste vždy udělal správnou věc,
i když to znamenalo porušit posloupnost velení.
Plukovníku!
Nemyslete si, že se mi to líbí.
- To nám nemůžou udělat, ne? - Pro teď to udělali.
Myslím, že je to proto, že nevěří Rushovi. A popravdě... je nemůžu vinit.
Co máme dělat?
Máte povolení vidět svoje rodiny, dokud se budete řídit pravidly.
Podívejte... Nerad tam zacházím, ale co se stane, když něco pokazí a loď vybuchne?
S největší pravděpodobností tady taky umřeme.
Podívejte... Zřejmě zatím dělají předběžné testy, shromaždují informace. Nic bláznivého.
Takže, chcete nám tím říct: "Žijte, dokud můžete!"
- Plukovník Telford, předpokládám. - Seržante.
Může využívat vybavení, to je vše.
A co když tok energie nebude možné ovládat?
Jestli se objeví nějaké nebezpečné odchylky, tak to prostě vypneme.
- A dovolíme lodi se dobíjet. - První testy ukazují, že by to mělo fungovat.
Nebudeme vás vystavovat většímu nebezpečí, než kterému jste vystaveni tím, že tady jste.
Z toho, co jsem zjistila, zásoby jsou strašně nízké.
A vzhledem ke stavu lodi může dojít k fatálnímu selhání kdykoli.
Nikdo se vás nesnaží zbytečně vyděsit, ale už takhle sotva přežíváme.
Nemůžeme říct, že tohle vás dostane domů.
Ale pracují na tom nejlepší mozky. Jsem si jistý, že budete souhlasit.
Stojí to za to, to zkusit.
- Doktore Rushi. – Plukovníku. - Je to neobyčejné, že?
Ano.
- Jestli ten plán má nějakou šanci vyjít… - Což nemá.
Ovládání většiny lodních systému je omezené... při nejlepším.
Navigace, ovládání pohonu a mnoho dalších je zablokováno pomocí hlavního hesla.
U kterého nemáme žádné štěstí v jeho prolomení.
Myslel jsem si, že byste chtěl vědět, že jsme přišli na způsob odčerpání energie.
Ano, slyšel jsem. Mnoho energetického vedení bylo vážně poškozeno.
A střílení ze zbraňových systémů, aniž byste je opravili, anebo izolovali poškozené oblasti
- by bylo nepřípustně nebezpečné. - Na tom pracují právě teď.
Jen jsem vás chtěl informovat.
Nebude tomu rozumět. Sotva pochopí epizodu Star Treku.
Nemusíte ji nic říkat.
- Ano. - Ahoj. - Můžu vám pomoct?
Jmenuji se... Philip.
- Philip Fry. Pracuju s vaším synem. - Znáte Eliho?
Nedávno jsme se spolu sblížili.
Nepřipadá mi to skutečné.
Je to jako... špatný sen.
Jsi tady... Jestli tohle je jediná možnost,
můžu s tím žít.
Nemůžu takhle zůstat na pořád, mami.
Já vím. Každý usilovně pracuje, aby vás dostal domů.
Snažím se přes to dostat. Snažím...
- Tvůj otec říkával... - Krůček po krůčku.
- Hodně mi chybí. - Mě taky.
- Skvělé... Díky. - Eli jich vypije 4 nebo 5 denně.
- Vlastně s tím skončil. - Vážně? Tomu je těžké uvěřit.
Je vlastně na zdrcující dietě. Možná ho nepoznáte, až ho příště uvidíte.
- A kdy to bude, víte? - Omlouvám se. Nejsem si jistý.
Opravdu se dává do formy.
Můžu vám nabídnout něco k jídlu?
Eli řekl, že děláte ty nejlepší čokoládové sušenky.
- To vám řekl? - Ano.
Je až zvláštní, jak jsme se v tak krátkém čase sblížili.
Někdy je jakoby uvnitř v mé hlavě.
Tak to teda nějaké udělám. Mohl byste mu je vzít.
Také říkal, že děláte skvělé řízky.
- No, nechci vám dělat zbytečné problémy. - To ne, musím je udělat.
- Víte, myslela jsem si, že bude volat častěji. - Počkejte, pomůžu vám.
Povězte mi...
Ta práce, kterou dělá...
- Vím, že mi o ní nemůžete moc říct. - Můžu vám jen povědět, že je důležitá.
Vlastně, může změnit svět, tak jak ho známe.
Opravdu? Můj Eli?
Ne, že bych byla překvapená, nechápejte mě zle, je to přece jen můj...
syn a samozřejmě, že si myslím, že je výjimečný.
Vždy byl tak bystrý, tak odlišný, ale nikdy...
nikdy se nedokázal do ničeho přinutit.
- Něco z toho byla i moje chyba. - Ne, to ne.
On vás vůbec neviní. Za nic.
Promiňte mi, jestli je to až příliš osobní, ale říkal mi, že jste nemocná.
Opravdu?
Šťastná náhoda.
Vajíčka jsou v ledničce, že?
Nemyslela jsem si, že o tom bude někdy s někým mluvit.
Požádal mě, abych se ujistil, že letectvo splnilo slib, že vám pomůžou.
Abych pravdu řekla, celá tato záležitost mě trochu znepokojuje.
Chtěla bych jenom vědět, že je Eli v pořádku.
To je.
Vyřiďte mu, že jsem na něj pyšná.
Vyřídím.
Promiňte, já... Všecko se to stalo tak náhle.
A... Chybí mi.
Jemu taktéž chybíte.
- Ode mě je to všechno. - Jsem tady taky skoro hotový.
- Jste přetažený. - Dělám jen věci, které musí být hotové.
Izolovali jsme 40% energie z operačního zbraňového systému
a to by nám mělo stačit na získání kontroly nad snižováním energie.
- Hned, jak vystoupíme z FTL. - Podívejte, tahle loď...
je stará a poškozená.
Počítače neevidují ani polovinu věcí, které by měly.
Chci ruční potvrzení před aktivací jakéhokoliv systému čerpající energii.
Víc jak 80 % této lodě je momentálně bez skafandru nepřístupných.
Jen s dvěma skafandrama a vaším přístupem to potrvá několik mesíců.
Jinak to nejde.
- Dr. Rushi, my jsme hotoví. - Dobře, posílám vlnu energie.
- Riley! - Vypadá to na běžný únik.
- Myslel jsem si, že si to udělal. - To já taky.
Máme problém, energie se začíná hromadit a neproudí dál.
- Uzavřete to. - Snažím se, ale nefunguje to.
Problém je v tom, že vedení omezily tu chodbu.
- O to tu nejde. - O jaké explozi tu hovoříme?
Jdu dovnitř. Opravím to.
- Zbláznil ses? Nemůžeš jít dovnitř. - Vypadni na chodbu!
- Rushi! - Jsme v FTL.
Až to poškodí trup a naruší štít,
i jen na mikrosekundu, tak celá loď může být v ohrožení.
Riley!
Bude to... Bude to jen tak-tak.
Hned, jak vystoupíme z FTL, budeme pokračovat v testování.
- Plukovníku, jeden muž skoro zemřel. - A vy jste ten, kdo ho vystavil nebezpečí.
Pokoušel jsem se jenom ujistit, že nás všechny nezabijete.
- Nezabiju. - Podívejte,
přijímám odpovědnost za to co, se stalo.
Ale vy jste to zapříčinil. A aktivovat zbraňový systém tak, jak navrhujete,
je naprosto nezodpovědné.
No tak, Rushi. Tihle lidé jsou ohroženi už tím, že tu jsou.
Důkazem je to, co se právě stalo.
Loď se rozpadá. Jsou to špatní lidé. Musíme je dostat domů.
- Ano, ale správným způsobem. - Děláme to správně.
To je věc názoru.
Podívejte, uvědomuji si, že mezi námi došlo k určitým rozporům.
Jo, chtěl jste mě pryč z týmu. To si pamatuji.
Mojí povinností bylo vyjádřit mínění ostatních.
Takže naznačujete, že můj úsudek je teď zamlžený?
Nebo že prostě lžu?
Přiznejte to, Rushi.
Po všem, co se stalo,
máte strach, že vám nedovolím vrátit se.
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Jak to jde?
Dobře. Jak to vzala tvoje máma?
Neodhodlal jsem se. Řekl jsem jí, že jsem spolupracovník.
Řekla jsem kamarádům, že jsem sestřenice Luise ze západu.
Možná jsem přecenil to, co děláme.
Řekl jsem jí, že to změní lidstvo, tak jak jej známe.
No co, sakra. Aspoň bude mít pocit, že jsem měl dobrý důvod k odchodu.
Měl jsi.
Dobře. Hádám, že jo.
Moji kamarádi berou sestřenici Luise do města na Janelle Monae.
- Nevyjdeš si s námi? - Samozřejmě.
Emily, to jsem já.
Emily! Ne, Emily!
Emily! Prosím. Prostě otevři dveře.
Jdi pryč.
- Neodejdu. Neopustím tě. - Zavolám policii, Everette.
Emily, prosím! Takhle to přeci neskončí. Otevři dveře, chci si s tebou promluvit.
Dobře. Hele,
chci, abys mě vyslechla. Vím, že je to zní šíleně,
ale sotva se držím. Jediné, co mě drží nad vodou, jsi ty.
A z toho šílím ještě víc. Vím, jak moc jsem ti ublížil. Vím, že máš důvod mě nenávidět.
Emily, já se opravdu snažím. Nechtěl jsem sem přijít. Snažil jsem se...
Ale já... nemohl jsem to vydržet.
Lásko, je mi to tak líto, tak moc. Mám tě hrozně rád.
Musel jsem to zkusit, v případě že by byla ještě možnost... možnost, že mi odpustíš...
Možná je to jen fráze... Myslel jsem, že tam prostě umřu.
Takhle je to jednodušší, prostě mě odstrčit,
než mně muset čelit takhle. Jen se chci dostat domů.
K tobě. Nic víc nechci.
Ahoj.
Já?
Jak se jmenuješ?
Phil.
- Můžu ti koupit něco k pití? - Už mám.
Jo, už máš.
Nechceš si zatrsat?
Jasně.
Můj Bože, tohle je úžasný.
Hej, jdeme tančit, přidáš se?
Ne.
Jak dlouho už jsou Leena s Joshem dohromady?
Nevím.
Blbý, to s tím Chloiným tátou, co?
- Jo. - Co bude dělat?
- Co tím myslíš? - S prací. Dělala pro něj, ne?
Myslím, že to ji teď netrápí.
No jo.
- Vyřiď jí, že je nám to líto. - Vyřídím.
Víš, pro mě je to taky blbý.
Senátor Armstrong mě dával dohromady s jeho kontakty na Wallstreetu.
Což se už dít nebude.
Asi se půjdu vyzvracet.
Čau.
Nazdar.
Je Chloe opravdu v pořádku?
Bude v pohodě.
Kdy se vrátí?
Jsem si jistá, že jí chybíš. Myslím si, že toho má teď dost.
Potřebuji s ní nutně mluvit.
Myslíš o tom, že spíš s jejím klukem?
- Co? - To, že jste spolu, je poměrně zřejmé.
Podívej, Josh a Chole se rozešli.
Pochybuji, že by kdy měla podezření, že to bylo kvůli tobě.
- Nevím co... - Jak jsi mi to mohla udělat?
- Tobě? - Měla jsi být její nejlepší kamarádka.
Nedotýkej se mě.
Promiňte, plukovníku, můžete na slovíčko?
Chvilinku.
Seržant Greer...
Plukovníku Telforde?
Scotte, to je Young.
- Co se stalo? - Vystoupili jsme z FTL, pane.
Co se děje?
Muselo to narušit komunikaci mezi kameny.
Poslouchejte, nemáme moc času. Musíte se...
Plukovníku?
Plukovníku Youngu?
- Co se právě stalo? - Vystoupili jsme z FTL.
Zdá se, že to dočasně vyřadilo komunikační zařízení.
Musíme to opravit.
Pane, myslím, že plukovník Young chtěl, abych vypnul kameny.
On už nemá velení. Je to jasné?
Zařízení zůstane v provozu.
Právě jsme měli pěkně nepříjemnou poruchu, generále.
To mi říkají, plukovníku. Pracujeme na tom.
Ano, pane, jen mě informujte.
Prý to byla nějaká porucha. Očividně.
Co že se to stalo?
Jak to ví?
Nevím. A právě teď mě to nezajímá.
Viděla jsi tu holku, se kterou jsem tančil? Napsala mi na ruku její e-mail.
Já to tu nenávidím. Nenávidím je všechny.
Haló, slečno Otrávená. Konec s pitím pro sestřenici Luise.
Vidíš tam ty dva?
To je moje nejlepší kamarádka Selena a můj ex-přítel.
Máš na lepšího.
Nechceš si zatančit?
Chci tam jít a vrazit jim pěstí do obličeje.
Hej, hej! Mám nápad. Co takhle odsud vypadnout?
Pomalu.
Tohle je hrozné. Ani nejsem opilá.
Vážně? Vypadáš opilá.
Jenom se mi motá hlava.
Už tam skoro jsme.
Většinou se cítím lépe. Alespoň na chvíli.
Mně se většinou točí hlava.
A pak usnu.
Jednou bych si chtěl vyjít s holkou a nerozplakat ji.
Můj život byl tak povrchní, bezúčelný.
A pak jsem začala pracovat s tátou,
opravdu jsem si myslela, že něco dokážu, že něco změním.
Vždyť můžeš.
- Vždyť to ani nejsou moje slzy. - Promiň.
Pokud ti to pomůže, tak dnešní večer jsem si užil.
To jsem ráda.
Víš, kdy mi taková kočka naposledy řekla, že jsem roztomilý?
- Nikdy. - Nevadí ti, že nemluvila o tobě?
No, když se to vezme takhle...
Tak jsem to nemyslela. No tak, vždyť jsi roztomilý.
Tvé opravdové já.
Co?
Nic, pokračuj. Říkala jsi, že...
A taky jsi vtipný. A jsi génius.
- A... - Neříkej to. - Jsi dobrý kamarád.
Ano, to jsem já. Dobrý kamarád.
Nechci být uvězněná na té lodi. A nechci být takhle zaseknutá.
Nic necítím, co ty?
- No... - Víš, co je nejhorší na tom mít tátu jako já?
- Whoa, jak jsme se k tomu dostali? - To, že se mu nikdy nevyrovnáš.
Byl tak skvělý. Nikdy nebudu jako on.
Táta by určitě praštil Joshe pěstí do obličeje.
Myslím, že tě vezmu domů.
Mohl bys mě vzít domů?
Spousta lidí už za tím stojí.
Spousta lidí hraje loterii. Překvapivé je, že by ji hráli i se svými životy.
Vím, že nesouhlasíte. Také mám vážné obavy.
Jen přemýšlím, o kolik by to bylo bezpečnější, kdybyste se zapojil.
Nemůžou mě tu držet navěky.
Víš, že bude, tak dlouho, jak to půjde.
- Po tom, co jsi udělal... - Patří mu to.
- Prostě vypni ty zatracené kameny. - Já nejsem jako ty, Rone.
- Je to velicí důstojník. - Plukovník Young je náš velící důstojník.
Telford tam má strážné 24/7.
- Co mám dělat. - Raději by to mělo vyjít.
Co to děláte?
Ujišťuji se, že budeme mít dost energie k ovládání konzolí, až se přiblížíme ke hvězdě.
Dr. Williams tvrdí, že jste našel způsob, jak vylepšit šance na úspěch.
- Nechci zemřít, plukovníku. - Dobře.
Snad jsme dokázali, že to není náš cíl.
Je mi to líto. Nemohla jsem se s tím vyrovnat.
Myšlenka, že jsi s ní uvězněn na té lodi.
- Emily, co mám dělat? - Neměla jsem to vytahovat.
Vím, že už to skončilo. Ale musíš mě pochopit.
Everette?
Ne!
- Co se děje, Rushi. - Vstoupili jsme do FTL.
- Rushi? - Plukovníku Telforde?
Ano?
Je vše v pořádku?
Brzy bude.
Dobře. Tohle je směšné.
Skákat sem a tam, bez varování, je naprosto nepřijatelné.
Vážně.
Směruji přívod energie do brány.
Připravuji vytáčení.
Pokračujte.
Odstupte. Hned!
- Máme přetížení na kondenzátorech. - Odpojuji přívod energie.
Přísun není stálý.
Protože systém nebyl zamýšlen pro takové množství energie.
- Zůstaňte v klidu. - Štít kolabuje.
Plukovníku, musíme to zrušit.
Vypněte to!
Nejde to.
- Tvrdil jste, že to můžete zastavit. - Vím. Nejde to vypnout.
Kam to sakra jdete?
Udělejte něco.
Jsou pryč.
Děkuji.
Věnujte mi, prosím, vaši pozornost.
Je mi to líto, ale musím vám oznámit,
že nepůjdeme domů.
Alespoň ne prozatím.
Můžete si odpočinout a vrátit se do svých kajut,
loď nevybouchne. Alespoň ne dnes.
Normální výkon bude brzy obnoven, že?
Ano. Děkuji.
Celé jste to hrál.
Takže tohle všechno bylo proto, abyste se zbavil Telforda?
- Bylo to potřeba. - Takže tvrdíte, že loď by nevybouchla?
Ale ne, kdybych nenastavil určité limity,
tak bychom nejspíše byli mrtví.
Také jsem se postaral o to, aby se spustil poplach. Troška divadélka.
Vždy pěkné.
- Jejich plán by nikdy nefungoval. - Mohl jste nás alespoň varovat.
K smrti jste nás vyděsil.
Nemohl jsem vědět, kdo je na mojí straně, ne?
Plukovník Telford nejenom postrádal zdravý rozum při velení,
ale ti dva vědci navrhli a implementovali program,
- který způsobil krizi. - Situace vypadala nezvratitelně.
Dr. Rushovi se podařilo zamezit katastrofě.
Ano, rádi bychom se dozvěděli, jak to udělal, stejně jako bychom chtěli zbytek dat,
získaných při experimentu.
Hovoříme tu o lidských životech, s kterými tu experimentujete.
- Snažili jsme se je dostat domů. - Zbaběle jste utekli.
Nemá smysl řešit, či mohli další tři lidi zemřít, když se tomu dalo zabránit.
- Plukovník Telford jen vykonával rozkazy. - Samozřejmě.
Po několika zváženích jsme se rozhodli, že...
zůstaneme v spojení se Zemí.
A doufám, že osobní návštěvy, pro všechny na palubě, budou i nadále povolené.
Záleží na okolnostech, plukovníku.
- Považujte to za potvrzené. - Děkuji, pane.
Obávám se, že čas, který jsem měl věnovat této instruktáži, právě vypršel.
Generále.
Budeme muset být tvrdí, disciplinovaní.
Tato cesta může být delší, než mnozí z nás čekali.
Budeme muset učinit oběti, dělat kompromisy.
Pracovat společně a to bez výjimek.
Odvedl jste tam kus práce.
Lidé musí vědět pravdu, ale také potřebují naději.
Potřebuji, aby jsi pro mě něco udělal.
- Jasnačka. - Projdi všechny data
- shromážděné při snaze vytočit bránu. - Už jsem to udělal.
- Mnohému z toho nerozumím. - Tak se to musíš naučit.
A to tak rychle, jak jen dovedeš. Mluv jen, s kým musíš.
- Myslíte, že Rush něco tají? - To chci, abys řekl ty mně.
Přežijeme a vrátíme se domů.
Nesmíme však dělat chyby.
Mojí hlavní prioritou je ujistit se, že se všichni vrátíme...
k těm, co milujeme.
= StarGate Translation team = ©2009