Destiny - antická loď, vyslaná před stovkami tisíc let.
Kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě. - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď jednoduše nemá možnost vytočit Zemi.
- Vypadá to, že jsme vstoupili do systému Hoth.
- 45 °C - Nebezpečná planeta.
- Jak máme nařezat led? - Plasmový řezák. Řeže led jako máslo.
- Dr. Rush, jak jste na tom? - Máme čistý led.
Měly bychom být schopni ho rozlámat na kousky a vrátit se zpátky.
Zabezpečte oblast.
- Vítejte v džungli. - OK, dáme se do práce.
Takže, tvoje první mimozemská planeta. Očekávala jsi od toho víc nebo míň?
- Dívala jsem se Kinem, jak to tu vypadá. - Pravda.
Ale je skvělé dostat se z lodi. Nadechnout se čerstvého vzduchu, i když je tu trochu dusno.
Takže vůbec nejsi nervózní?
Žádné obavy z nějakého obřího mimozemského hmyzu, který se vynoří a pokouše tě?
- Ne vážně, jsem si celkem jistý, že jsme v bezpečí. - Každý se musí zapojit a přiložit ruku k dílu.
Včetně tebe, Eli.
Co? Potřebuju pauzu.
Takový vedro.
Všechno co děláte je, že tu stojíte.
- Dávám pozor, aby vám něco nevlezlo do řiti. - A toho si vážím.
- Nech toho. - OK. - Ne.
Já...
- Tak co, jak to jde? - Dobrý.
- Kopeš? - Jo.
Máš se dobře? Tak obecně.
Jsem v pohodě.
Dobrý, dobrý. To je skvělý.
- Co je tu tak vtipnýho? - Ale nic.
Ne, vážně. Čemu se tak strašně chechtáte?
Ale no tak.
Proč mi to neřeknete?
To je něco o mně, že jo?
T.J.
- Jak poznáme, že je to bezpečné sníst? - Nemůžeme to vědět určitě.
Víš co se říká? Hladovějící...
No, možná to ještě není zralé.
- Zkus to. - Ne, díky.
- Už jsi jedno zkusil. - Ale no tak. - Jo.
Pokud budeš mít nějakou reakci, budeme vědět, které z nich to způsobilo.
Volker se právě pozvracel.
Jedl jste tu něco?
- Eli! - Jo, promiň. Promiň.
Jste dehydrovaný?
Dobře, co nějaká otupělost, jak jste na tom se zrakem?
No, je to... Bolí mě hlava a můj krk je trochu...
Měli bychom ho dostat zpátky na loď. Eli, vytoč bránu zpátky.
- Hej. - Pozor!
Nevím, prostě se mi najednou začala točit hlava. Přišlo to strašně rychle.
- Řekla bych, že máte horečku. - Myslela jsem, že je to tím teplem.
- Bolí tě za krkem? - Jo, právě to začalo. Vzadu ho mám ztuhlý.
- Eli? - Jdu na to.
OK lidi, poslouchejte. Seberte si věci, mizíme odsud.
Počkej. Nemůžeme odejít. Jestli tu něco je, může to být nakažlivé.
Takže co máme podle tebe dělat?
Máme 36 hodin, než Destiny odletí. Kvůli všem ostatním na palubě si myslím, že bychom měli počkat.
- Tady? Kvůli čemu? - Alespoň na chvíli. Abychom viděli, co se stane dál.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x08 Time
Překlad: Amper, Darek, dracek, monopost, Pomeranc, Scream
Časování: Amper, monopost, Pomeranc, Xeetty
Korekce: Apple, Pelikán_1, Pomeranc
Rip: Stargate.Universe.S01E08.Time.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD Verze: 1.00
Může to být cokoliv. Virus, bakterie. Nevíme, jestli je to ze vzduchu.
- Jste tam pouze 3 hodiny. - Já vím. Pokud je to něco odsud,
tak průběh je velmi rychlý.
Pane, dokud nevíme více, tak doporučuji, abychom se nevraceli na Destiny kvůli nákaze.
Rozumím.
Dejte nám vědět, pokud někdo na palubě bude mít podobné symptomy.
Alespoň tak zjistíme, zda to má spojitost s touto planetou.
- Dobře. Každou hodinu se stejně hlaste. - Rozumím. - Young končí.
Vypni to Geere.
Musíte mít na něco podezření. Viděl jsem, jak jim dáváte dávky.
Dávám jim velké dávky antibiotik. Nechci plýtvat, ale při bolestech hlavy, krku a horečce
- je lepší jistota, než pak litovat. - OK, takže co to je? Bakterie meningitis?
Nevím. Ale pokud se to potvrdí
a já bych nic nedělala, tak by mohli rychle umřít.
Vy nevíte. Používáte antibiotika kvůli tušení.
- Ano, to je mé rozhodnutí. - To je bezva.
- Říkal jsi, že to není daleko. - Taky že ne.
- V pohodě? - Jo.
Tady.
Co to je za smrad?
Síra.
Nechtěl bych vidět mravence, co ji mají na svědomí.
Hej, co to děláte? Vidíte tam mimozemšťana?
- Myslíte, že kvůli tomuto jsou lidé nemocní? - Nevím.
- Z tohoto se vyrábí chemické zbraně. - Já vím.
Ale nevíme přesné složení a koncentrace.
- Tady je toho víc. - Jo, jo, já vám věřím.
Já vím že nechce, aby onemocněli i lidé na lodi.
Ale co když nás tohle zabíjí?
- Těžko to bude ještě horší. - Máš slabou představivost.
Top 5 filmů Denvera Allena.
Co? Zabijeme tím čas.
OK, začnu.
Hackers. Zřejmý. Já vím.
Matrix
Old school. To vždycky pobaví.
Pokud se trilogie počítá za jedno, tak všechny 3 originální StarWars.
Pokud jen jednu, tak Impérium.
To jsou 4.
To je těžký. Nevím, který vybrat.
- Změňme to na top 10. - TJ - Jo?
- Good Will Hunting tam musí být také. - James. Není mu dobře.
- Kde je? - Kolik?
- Takže už Chloe, Walter, Martin a Franklin. - Už i James.
- Moment, ukaž mi oči. - Ne, jsem v pořádku.
Ne, nejsi, potřebuješ taky.
Vytoč bránu!
Destiny, ozvěte se.
- Co je s tím? - Nevím. - Proč to dělá?
- Musíme odsud vypadnout! - Nemůžeme! - Proč to dělá?!
OK, co to...
- Slyšeli jste? - Už tam bylo KINO.
Jak je to možné?
Vyskočili jsme z FTL. Brána se vytočila. Poslali jsme KINO na průzkum.
Prošli jsme a tam už jedno leželo. Hned u brány.
Lidi?
Poslali jsme jenom jedno KINO, že?
Zjistili jsme, že databanka je plná.
Vypadá to, že databanka je plná.
- A co je v ní? - My.
- Jak to myslíš "my"? - Teď se dívají na nahrávku,
- ale slyšela jsem, že někteří z nás jsou na ni. - Co tam dělají?
Šli společně na planetu najít nějaké jídlo,
pak někteří začali být nemocní.
- Myslím, že jsem jednou z nich. - Ale to se nestalo.
- Očividně. - Jsi v pořádku, že?
Očividně taky našli lidské ostatky.
Je to divné.
- Jsi v pořádku? - Jen mě to dostalo.
Jsi si jistá, že jinak jsi v pořádku?
- Docela pochopitelné. - Ne pro mě.
Mluvil jsem o zvracení.
Šla jsem dál.
Jak je to možné?
- Nevím. - Co třeba alternativní realita?
Pane, vzhledem k nemoci, co se vyvinula na planetě
navrhuji karanténu pro všechny, co šli získat KINO.
Scott, Greer, Eli a Rush.
A každý, s kým přišli do kontaktu od návratu.
- To jsme my všichni. - Tady.
Budu to muset koordinovat přes rádio. Brody byl u brány, když se vraceli.
Byli jsme tam tak půl hodiny, maximálně.
To je víc než dost času přijít do kontaktu s nákazou.
Počkej. Strachuješ se, protože
lidé byli nemocní na nahrávce, která se nikdy nestala.
No to nevíme.
- Co říkáte? - To jsme jasně my.
Nahrávka se nějak stala.
Co si myslíš, že bylo špatně s bránou?
Vypadá to, že červí díra byla nestabilní.
Byl by extrémně nebezpečný i pouhý pokus o cestování.
- Pane. - Běžte.
Tak... budeme pokračovat?
- Mohl bys to přetočit? - Jo.
Chloe je mrtvá.
James, Spencer, Marsden,
Brody.
Všichni mrtví.
Něco je špatně s bránou.
Rush si myslí, že je nebezpečné ji používat.
I s tím co se stalo.
Nemůžeme se s Destiny spojit ani přes rádio,
takže jsme tu uvízli.
Máme 22 hodin, než Destiny skočí zpátky do FTL.
Zdá se, že to jsou noční tvorové.
Přestali se objevovat, když vyšlo slunce.
Snad začne brána fungovat, než znova bude noc.
Očividně... nám nezbylo moc munice.
Eli, co to děláš?
Volker nebyl zabit těmi tvory.
TJ říká, že zemřel na nemoc během noci.
- Vypadá to, že všichni začínají mít příznaky nemoci. - Eli!
Musím znova zdůrazňovat,
že dokumentace může být důležitá?
Vidíte? Vidíte?
- Kdo si myslíte, že to někdy uvidí? - My. My! My se díváme.
- Vypadáš směšně. - Nechce to lítat.
Kdyby to někdo nestřelil...
Scott byl kousnut jedním z tvorů. Teď je v komatu.
Eli, jsi v pořádku?
V porovnání s ostatními.
Nechoďte moc daleko. Jsme v karanténě.
Eli! Seržant Greer našel poblíž jeskyni.
Je to naše nejlepší šance přežít noc,
- jestli na to přijde. - Hodila by se nám pomoc.
Hodný chlapec.
Jsem na řadě.
Omlouvám se.
- Když už nic jiného, dá se to bránit. - Zády ke zdi.
Lepší než být na otevřeném prostranství.
Obdivuji lidi, kteří dělají to co vy.
Není to jednoduché.
Pohne to s vámi, když nemůžete lidem pomoct.
Jo.
Máma je sestřička.
Píchla se jehlou, když se snažila zklidnit feťáka na ambulanci.
Dostala HIV.
To je mi líto.
A táta se s tím nemohl srovnat.
Opustil nás.
- Tehdy mi bylo 14. - Muselo to být tvrdé.
Máš rodinu?
Moji rodiče... Táta je v důchodu.
- Co dělal? - Byl krejčí.
Byl to on, kdo mě naučil šít.
Pamatuji si, jak se jednou ošklivě pořezal
nůžkami na ruce.
Zašil si to a pokračoval v práci.
- Brácha? Sestra? - Sestra.
Má dvě děti.
Chybí mi.
Bojím se, že to máma vzdá.
Když tu umřu.
Vzpomínám si, když jsem byl ještě dítě,
bylo mi tak sedm, osm.
Umřel děda a naši mě vzali na pohřeb.
Dívat se, jak jeho rakev spouštějí do hrobu,
tehdy jsem si poprvé uvědomil,
že jednoho dne umřu.
Věděl jsem, že lidé umírají,
mluvím o té myšlence, že moje vědomí prostě skončí.
Že neuvidím, co se stane se světem.
Byl to takový prázdný,
temný pocit.
Jako bych padal do naprosto černé díry,
úplně mě to vyděsilo.
Beru to tak, že nevěříš v posmrtný život.
Ten strach se téměř nedal zvládnout.
Hádal jsem, že si na to člověk zvykne.
Ale nezvykl sis.
Ne, vždy mě to vyděsilo.
Většina lidí si v určité fázi života uvědomí, že jsou smrtelní, Eli.
Není to nějaká zvláštní zkušenost.
Vím.
Otázkou je,
změnilo tě to?
Inspirovalo, abys využil ten krátký čas, který máme?
No, jsem tady.
Ne?
Samozřejmě, Antikové se vyvinuli natolik,
že už nepotřebovali tělesné schránky.
Našli způsob, jak udělat vědomí nesmrtelné.
Vážně si myslíte, že je to možné?
Vím, že je.
Možná ne pro tebe nebo mě,
ale kvůli té myšlence
jsem skončil tady.
Myslíte si, že když toho dost zjistíme,
tak nějak,
někde tam venku,
objevíme způsob, jak toho dosáhnout?
Musíme přežít.
Hej...
Jste v pořádku?
- Nestalo se to. - Není jasné, co se stalo.
Vím, že jsem na tu planetu nešel a nenechal ty lidi umřít pod mým velením.
Nebyla to vaše chyba, seržante.
Nic jiného jste tam nemohl udělat.
Nemám zájem o to, co se nestalo.
Pane.
Bez ohledu na to, jak ta nahrávka vznikla, problému se dá vyhnout snadno.
Prostě na tu planetu nepůjdeme.
Neznepokojuje vás to?
Jak jste řekl, nestalo se to.
Jenom příběh, ne?
Já jsem zvědavý, jak to dopadne.
Já ne.
Co se právě stalo?
Začala si stěžovat, že ji bolí hlava. Pak spadla.
Jsou to 3 hodiny, co jsme vystoupili z FTL.
To je v čase, kdy lidé na nahrávce začali být nemocní.
TJ!
Jo, tady.
Tam.
Říkáš, že prostě omdlela?
Mám 4 další případy, zatím každý, kdo šel na planetu, nebo s ním přišel do kontaktu.
- Může to být nakažlivé? - Nevím.
Ale ať je to cokoli, je to extrémně odolné.
Na nahrávce z KINA, Eli řekl, že Volker kvůli tomu zemřel.
Jak rychle? Během 12-ti hodin.
M4 karabina. Drž pevně rukojeť.
Pažbu zapřít o rameno.
Kope. Drž palec z pouště, dokud nejsi připraven zabíjet, ať je to cokoli.
Malé dávky. Nemáme moc nábojů.
Vyzkoušej to.
Myslíš střílet ve skutečnosti?
Tam.
Ok.
Zbraň je odjištěna.
Co se stalo s malými dávkami?
- Jsi si jistý, že jsou tam dole? - Viděl jsem je vracet se domů minulou noc.
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Nejlepší obrana je útok.
- Výbuch v díře. - Jo, doslova.
Doufám, že jsme je jenom nenaštvali.
To je odporné.
Máme víc těch věcí na zničení.
Jeho puls je velmi slabý.
- Pomohlo použití toho druhého ovládání? - Byli jsme schopni dostat spojení,
ale červí díra je pořád nestabilní.
Nic z Destiny přes rádio.
Je to rozbité, nebo je tu šance, že se to může vyřešit samo?
Je tu plno věcí, které by mohly způsobovat dočasné rušení.
Máme 11 hodin, než Destiny skočí do FTL.
Není možné říct, jak dlouho to potrvá.
- A hádám, že by bylo bláznivé zkusit to stejně. - Podívej,
nemůžeme předpokládat, že je brána skutečně spojená s Destiny.
Je malá šance přežití nestabilní červí díry.
- Oheň by byl hezký. - Nemohl jsem najít žádné suché dřevo.
- Pořád sledují nahrávku? - Jo.
Nevím co dělat. Objevují se další
a já nemám ani z daleka dost antibiotik pro všechny.
Pomohlo by, kdybych znala příčinu.
- Necítíte se dobře? - Ne.
Choďte pomalu.
Vidíte něco?
Ne.
Dobře. Možná jsme je dneska dostali všechny.
Viděli jste to? Viděli jste něco? Myslím, že jsem něco viděl!
Jestli jsi viděl něco se hýbat,
- neptej se, prostě střílej. - Správně, dobře.
Hej, myslím, že tady té došly baterie.
KINO má noční vidění, proč jsem ho nezapnul?
Tak nic.
Bože.
Tak pojďte! Pojďte, vy hajzlové!
Nemyslím, že to zvládnou.
Došly mi!
Rychle, rychle...
Dejte mi to, no tak!
Co to děláte!
Je to blázen.
Jste blázen!
Však vy jste.
Vraťte se!
Počkejte!
Do pr...
Počkejte! Zastavte!
Někdo to musí zkusit. Zavolám rádiem, pokud to zvládnu, abyste věděli, že je to bezpečné.
Pokud?
- Ale říkal jste... - Hej.
Chvíli jsem si myslel, že máme potíže.
Cože?
"Chvíli jsem si myslel, že máme potíže?"
Butch Cassidy a Sundance Kid.
Je to Butchova poslední věta, než musí on a Sundance čelit Bolivijcům.
Taky jeden z mých oblíbených.
Vida, vida.
Tak přece jen máme něco společného.
Eli.
Destiny, ozvěte se!
Greere!
Zvedni se, vstávej!
Plukovníku Youngu. Doktore Rushi.
Co to je?
Nějaký mikroorganismus.
Něco, co jsme přinesli z planety?
Ne z téhle planety, ale z té, na které jste byli se Scottem. Z ledové planety.
To už je nějaký ten týden zpět, jak to víš?
Tohle je vzorek vody, kterou jsme pili, že ano?
Lidé mimo karanténu začali mít příznaky. Věděla jsem, že musím hledat jiný společný zdroj.
Testovali jsme ji, tehdy.
Tehdy jsme to nemohli vidět, mikroskop nebyl dostatečně silný.
Organismus byl příliš malý.
Teď už není.
Je možné, že jedna várka nebyla dostatečně vyčištěna a kontaminovala ostatní.
Takže to máme všichni?
Imunitní systém každého člověka je jiný, proto časy, kdy se to projeví, jsou různé.
Ale jakmile se organismus dostane z krve do nervového systému,
jeho vliv je velmi rychlý a antibiotika ho nezastaví.
No, tak chvíli jsem si myslel, že máme potíže.
Eli.
Eli?
Můj bože.
45 minut...
...než Destiny skočí zpět do nadsvětelné rychlosti.
Všichni tady jsou mrtví, kromě mě.
Moc si toho po útoku z první noci nepamatuju.
Jeden z těch tvorů mě kousl a já ztratil vědomí.
Začínal jsem se cítit nemocný.
Bolest hlavy a vzadu za krkem.
To kousnutí pořád bolí jako kráva, ale všechno ostatní je lepší.
Brána se zdá, že pořád nefunguje, nemůžu se spojit s Destiny.
Doufám, že je to jen problém s komunikací a všechno ostatní je tam v pořádku.
Posílám tohle a čekám, že pošlete nějaký signál, že je bezpečné jít skrz.
Počkám, jak jen dlouho to půjde, pak půjdu i bez toho.
Úplně sám bych tady noc pravděpodobně nepřežil.
Co se zrovna stalo?
Cesta zpět časem.
Co děláte?
Ujišťuji se, že se to ještě nestalo.
Co se ještě nestalo?
Sluneční erupce, to je jediné vysvětlení.
Pokud se trasa červí díry přiblíží příliš blízko k hvězdě a projde skrz aktivní solární erupci,
může to způsobit posun v čase dopředu nebo zpět.
V některých případech se může červí díra vrátit zpět a spojit se s tou samou bránou, jen v jiném čase.
V tomto případě v minulosti.
Dobře.
Tohle mi ničí mozek.
Můj bože.
Návrat do budoucnosti, musím si ho dát na seznam.
Podle té nahrávky jsme vystoupili z FTL a šli na planetu.
Někdy potom nastala solární erupce a znemožnila normální cestování bránou.
Takže Scott si myslel, že posílá KINO zpátky na Destiny,
ale ve skutečnosti ho poslal zpět na planetu, ale v minulosti.
Bože, to je fakt divné uvažovat, že jsme na té nahrávce opravdu my.
My z původní nezměněné časové linie, která je teď jiná, protože jsme narazili na KINO z budoucnosti.
Proč tam znovu vytáčíme bránu?
Abychom viděli, že ta sluneční erupce ještě nenastala.
Naštěstí zatím ne.
Proč nás to vůbec zajímá?
Protože se tam možná budeme muset vrátit.
Začínal jsem se cítit nemocný.
Bolest hlavy a vzadu za krkem.
To kousnutí pořád bolí jako kráva, ale všechno ostatní je lepší.
Je to možné. Jedy různých zvířat, hadů, pavouků a štírů.
Všechny byly testovány pro své antibiotické vlastnosti.
Říkáš, že ta věc, co mě kousla, může ve skutečnosti mít lék na naši nemoc?
Upadl jsi do komatu, určitě to vypustilo při kousnutí nějaký jed.
Očividně si přežil a řekl, že je ti lépe.
Ale to je jen odhad.
A ty věci jsou...
Podle toho videa začnou lidé na tu infekci umírat, rychle.
Vím, že to vypadá jako výstřel do tmy, ale nevím, co mám jiného dělat.
Všichni jsme tomu byli vystaveni, takže je jen otázka času, než se to u nás projeví. Je to tak?
Já půjdu.
Ne sám.
Potřebuju, aby na vás byl spoleh, Scotte.
Jsem připravený.
Přijímám záběry z KINA.
Je noc a pozor překvapení, prší.
Některé ty věci už jsou pravděpodobně venku.
To je škoda, protože přes den, když spí v hnízdě, tak jsou lehký cíl.
Nemůžeme čekat.
Podle časových údajů z nahrávky máte hodinu, než první tým ztratil spojení díly erupci.
45 minut, pro jistotu.
Kolik jich budeme potřebovat?
Snad bude stačit malé množství jedu.
Mrtvé nebo živé?
Živé, pokud možno. Nedokážu předvídat jejich fyziologii.
Nemáme moc času.
Hodně štěstí.
Co?
Její puls je velmi slabý.
Chci, abys byl připravený.
Nejsem si jistá, jestli to zvládne.
Jistě, že to zvládne.
Došli nám antibiotika.
Proč lidé vždy čekají tak dlouho, jako teď, aby někomu řekli, co skutečně cítí?
Je to tak hloupé.
Já jen...
Sakra, tak do toho.
Neznáme se příliš dlouho, ale myslím,
že se navzájem děláme šťastnými.
Když jsem ti nablízku, mám pocit, že vše je... lepší.
Ty ani nevíš, jak jsi úžasná.
To nevadí.
Nikdy předtím jsem neměl nejlepšího přítele.
Nikdy, jsem neznal někoho takového, nikdy.
Nikdy jsem nebyl milován.
Já jen...
Musím se ujistit, že víš,
že jsem tu pro tebe,
že vždy budu.
Prosím, neumírej.
Eli?
Je mrtvá.
Nic nevidím.
Někde, tu musí být.
Plukovníku Youngu, tady Rush.
Slyším vás, pokračujte.
Ohlaste se.
Zatím nic,
docela hodně prší.
Omlouvám se, že vám to musím říct, ale ztratili jsme 4 lidi.
Doktora Franklina,
Volkera,
poručíka Jamesovou,
A Chloe.
Rozumím, hlášení zase za 10 minut.
Poručíku...
Poručíku, potřebujeme vás.
Scotte!
Scotte!!
Potřebujeme vás.
Plukovníku Youngu, ozvěte se, prosím.
Plukovníku Youngu, slyšíte mě?
Jestli tohle najdete, tak právě proto, že erupce z hvězdy ovlivňuje cestování bránou
a mně se KINO podařilo poslat časem zpět.
Dobrá, poslouchejte velice pozorně.
Jde o nemoc ve vodě, kterou jsme si přinesli z ledové planety.
Je smrtelná!
Všichni ji pijeme, ale je zde naděje.
Na této planetě žije stvoření. Popravdě, je jich tu hodně.
Můžou být klíčem k vaší záchraně.
V malých dávkách jejich jed ve skutečnosti léčí tuto nemoc.
Ale buďte opatrní, jsou smrtelní.
Také jsou to noční živočichové, vycházejí pouze v noci.
Můžete je dostat během dne
dokud spí ve svých hnízdech, nejsou daleko od brány.
No ták!!!
Prosím věřte mi, nemáte moc času. Jednejte okamžitě
nebo všichni zemřete.
= StarGate Translation team = ©2009
= S ta rGa te Tra nslati on tea m = ©20 0 9
= Sta r Gate Tra s lat ion tea m = © 20 09
= StarGate Translation team = ©2009