Destiny - antická loď, vyslaná před stovkami tisíc let.
Kde to sakra jsme?
Několik miliard světelných let od domova.
Jsme na lodi a nemáme tušení kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev, který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.
- Tohle jsou špatní lidé na špatném místě. - Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.
Máme stěží energii pro běh základních systémů.
Loď jednoduše nemá možnost vytočit Zemi.
Plukovníku, toto křeslo je předchůdce těch v Mléčné dráze.
Rushi, chcete aby toto křeslo bylo nějakým úžasným objevem. Fajn, dokažte to.
- Nic jsem neukradl! - A co je toto?!
Přinesl jsem to tu při evakuaci.
- Promiň. - Koukej kam šlapeš! - Máš nějaký problém?!
Jo! Tvůj tlustý zadek tu ucpává chodbu!
Víš ty co?! Už toho mám s tebou dost!
- Vypadá to jako sladká brambora. - No moc sladké to asi nebude.
Jak to můžeš vědět?
Podle analýzy na planetě, kde jsme to vykopali poprvé.
- Jen abychom se ujistili, že nám nic nehrozí. - Nic nehrozí.
Nic nehrozí.
Tak tohle rozhodně je sladká brambora.
Fakt?
Všichni to ochutnejte! Zakousněte se!
- Ach Bože. - Už teď je mi zle.
Nicméně je to jídlo pánové. Udrží nás to naživu.
Beckere, uvařit, rozmíchat a naservírovat.
- Ano pane. - Kdo má službu v kuchyni?
Seržant Spencer. Měl tu být už před hodinou.
Seržante Spencere, máte mít službu v kuchyni a máte zpoždění.
Spencere, zvedněte ten svůj zadek z postele. Máte službu v kuchyni.
Vstávat, nemám na vás celý den.
Spencere.
Co je špatného na starém rozvrhu?
Mám strach, že na ně příliš tlačíme.
- Toto není výcvikový tábor. - Ne, to není.
V táboře má člověk spoustu možností poučit se z vlastních chyb.
Plukovníku Youngu, tady seržant Greer.
- Poslouchám. - Jsem v kajutě seržanta Spencera.
Nenastoupil do služby, tak jsem ho šel zkontrolovat.
- V čem je problém? - Je zastřelený, pane.
Je mrtvý.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x10 Justice
Překlad: Amper, Darek, Xeetty, Pomeranc
Časování: Amper, Xeetty, RomanArts, Pomeranc
Korekce: WiX, Apple, Coder, Pomeranc
Rip: stargate.universe.s01e10.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
Kdy k tomu došlo?
Ztuhlost je ve velmi pokročilém stádiu, nicméně není úplná.
Řekla bych,
plus mínus hodinu, asi ve dvě.
A nikdo neslyšel výstřel.
Vybral si kajutu dost daleko od ostatních.
Podle krvavé skvrny na stěně a pozice těla bych řekla,
- že seděl na kraji postele. - Sebevražda.
- No... - Proč měl vůbec povolení nosit zbraň?
- Byl dobře trénovaný a spolehlivý. - Byl výbušný...
- a vy jste to věděl! - Jeho povinnosti vyžadovaly nošení zbraně.
- Tak jeho povinnosti vyžadovaly?! - Ano. - S dovolením, madam.
- Už od začátku jsem říkala, že... - Nebyla to sebevražda.
- O čem to mluvíte? - Vidíte tu někde zbraň?
Nebyla tu už když jsem tu přišel.
Prohledal jsem celou kajutu. Ten kdo to udělal si ji odnesl s sebou.
Máme nějaké podezřelé?
No tak mi promiňte že se hloupě ptám, ale máme na palubě vraha.
- Nějaký tip na vraha? - Žádný.
Pořád se to snažím pochopit.
- To je neuvěřitelné. - Opravdu?
Když vystavíte obyčejné lidi dostatečnému stresu,
tak zjistíte že jsou schopni téměř čehokoliv.
K tomu přidejme fakt že hromadil vodu a jídlo,
a zapletl se do několika sporů.
Nemyslím, že byste našli mnoho lidí, kteří pro něj budou plakat.
Byl jedním z nás Rushi.
Promiňte poručíku, ale byli jste přátelé?
Měl na této lodi vůbec nějakého přítele?
Jamesová se s ním potkávala.
No, spíš ho tolerovala.
No tak ho nikdo nemohl vystát. A co? To ještě neznamená, že to je v pořádku.
Nechtěl jsem naznačit, že ano.
Chci jen říct, že by plukovník Young měl vraha co nejdříve najít.
Zajisté mnoho z vás již zaslechlo,
že minulou noc byl zavražděn seržant Spencer.
Ve zbrojnici včera podepsal převzetí zbraně,
nicméně pistole ráže 9 mm nebyla dosud vrácena a stále se nenašla.
Jsem si vědom toho, že je to pro všechny velmi znepokojující.
Takže nyní uděláme toto.
Poručík Scott, Eli, pan Brody, poručík Jamesová a doktor Park byli spolu
a v době vraždy hráli karty.
Navzájem si mohou potvrdit výpovědi, což jim dává aliby.
- Celou noc jsem byla v řídící místnosti. - Já byl v hydroponické laboratoři.
- Zkontrolujte záznamy z Kina. - Poslouchejte mě.
jsem si jistý, že i další budou mít aliby. Nicméně někteří z nás ne.
Například vám mohu říct, že jsem celou dobu spal ve své kajutě.
ale nemůžu to dokázat, což ze mě činí stejného podezřelého, jako kohokoliv jiného.
Proto přenechávám plnou moc na vyšetřování. Poručíku,
Takže nyní začneme s prohledáváním jednoho pokoje po druhém.
Začneme s kajutami a budeme pokračovat, dokud se zbraň nenajde.
Všichni musíte nyní zůstat zde, dokud pátrání neskončí. Mezitím...
Bez mojí přítomnosti mi nebude nikdo prohledávat pokoj.
Každý, kdo chce být při prohledávání svého pokoje,
může jít s námi jakmile zavoláme jeho jméno. Může být?
Dobrá tedy. Doktore Frankline, můžete jít první.
Kdo další by chtěl být při tom, až...
Dobrá. Takhle nám to zabere celý den, ale můžeme prohledávat dva pokoje zároveň. Když to tak chcete.
Vy dva pojďte za mnou.
Takže, doktore Frankline, zůstaňte u dveří prosím.
Asi bych měl být vděčný, že se nedělají i tělesné prohlídky.
To se dá velmi lehce zařídit.
Nelíbí se nám to o moc více než vám.
To jistě.
Nic tu není. Mohl byste tu zůstat, dokud nezkontrolujeme všechny?
Víte plukovníku, chápu že pro úplně vyšetřování je nutno prověřit všechny možnosti.
Ale neměli bychom pustit ze zřetele to, co je zřejmé.
- A to je co? - Seržant Greer by měl být hlavním podezřelým.
Takže, zabil Spencera, odešel pryč ukrýt zbraň,
potom se vrátil a ohlásil to?
Kromě toho, jak by to udělal? Nemáte vůbec žádné důkazy.
- To nám moc nepomůže. - Jen to uvádím na pravou míru.
On patří mezi těch pár lidí, kteří stojí mimo podezření.
Plukovníku Youngu, ozvěte se
O co jde?
Našel jsem pár nových informací týkajících se rozhraní antického křesla.
- Už prohledali vaši kajutu? - To opravdu netuším. Mám moc práce.
- Kde jste? - V místosti s ovládacím rozhraním.
- Zjistil jsem pár zajímavých údajů. - Měl byste být tady a čekat společně s ostatními.
- Plukovníku je zjevné, že ani jeden z nás s tím nemá nic společného. - O to tu ale nejde.
Doufal jsem, že v průběhu můžu pracovat.
Zřejmě jsem se mýlil. Rush končí.
Rushi, vraťte se k bráně. Rushi!
Plk. Youngu, tady Scott. Ozvěte se.
Mluvte.
Jsme u vás. Chcete tu být?
Ne, ne, pokračujte. Já počkám tady.
Očividně tu nic není. Jdeme dál.
Eli, pojď.
Co to je?
Plukovníku, tady Scott. Potřebuji, abyste ihned přišel.
Kde to bylo?
Ve ventilaci.
Ventilace. To je vynalézavé.
Neměl jsem v úmyslu hledat tak důkladně.
V pořádku. To já jsem povolil prohledávání.
Jasně.
- Vy nevěříte, že jsem to tam dal, že? - Ne, pane, ani náhodou.
Někdo to na mě narafičil, Eli.
- Jasně. - Jasně, řekneme,
že jsme to našli ve skladišti.
Jen my a vrah bude vědět, že to není pravda a
tak ho odhalíme.
Je to opravdu dobrý nápad?
- On ho nezabil, Eli. - Já neříkám, že jo.
Očividně se tu někdo snaží podrýt plukovníkovu autoritu. To se nesmí stát.
Eli má pravdu.
Chci, abyste tu zbraň donesli Wrayové, řekněte jí, jak a kde jste ji našli.
Nic nevynechejte. Bude vědět co dělat.
Pane?
Nemůžu vyšetřovat sám sebe.
Poručíku, vy můžete být požádán o vedení vyšetřování vašeho nadřízeného.
A to je správně. Budeme hrát podle pravidel.
S veškerou úctou, pane, jestli tohle pravidla pokrývají, tak mi to uchází.
Poručíku, potřebuji, abyste mě poslouchal.
Něco se tu děje. Pokud by nás odhalili,
tak to bude ještě horší.
Takže chci všechno řešit správně. Otevřeně.
To je rozkaz.
- To vypadá špatně. - Nic to nedokazuje.
O to nejde. Tohle je otázka morálky.
Mnoho lidí bude pochybovat.
Eli, ty jsi včera všechny otravoval s KINem.
Dokud nezačal poker.
- Pak jsem ho pustil ve vyhledávacím módu. - Třeba něco zachytilo.
Něco, co ukáže, že to plukovník Young neudělal.
Nebo jo.
Tomu můžu těžko věřit.
Ví o tom Země?
Právě jsem se chystala použít kameny.
Cokoliv vám nadřízení doporučí...
...jsme tu sami za sebe.
Nejlépe to vyřešíme sami.
Díky, že jste přišla.
Potřebuji laskavost. Asi jste slyšela, co se děje.
Těžko neslyšet.
Já to nebyl.
Dobře.
Bohužel budu muset očistit své jméno,
než zjistím, kdo to byl.
- Nechápu. - Wrayová použila kameny, prosím,
a mluvila se svým nadřízeným v IOA
a dostala povolení vést slyšení k této věci.
- To nezní tak špatně. - Nenechte se zmást, půjde po mně.
- Proč? - IOA se snaží, aby byli u kormidla,
tohle je jejich nejlepší příležitost.
Můžete si promluvit s gen. O Neilem.
Doufal jsem, že si udržím vedení, aniž bych utíkal za gen. O'Neillem a o to se teď pokusím.
A je toho ještě víc.
Pointa je, že pokud ona bude žalobcem,
takže budu potřebovat obhájce.
Takže?
- Mě? - Byla jste na Harvardu.
- Politické vědy. - Tohle je hlavně o politice.
Já bych řekla, že poručík Scott...
Nechci, aby to vypadalo jako armáda vs. civilisté.
Prosím.
Doktore,
viděl jste někdy předtím plukovníka Younga útočit na někoho ze svých lidí?
Nenazval bych to útokem.
Bránil mě.
Viděl jste ho někdy,
že by fyzicky napadl některého ze svých mužů?
Ne.
Ale já nejsem z armády.
Sloužil jste na základně Icarus
po dobu šesti měsíců, kde jste byl pod jeho velením.
Podívejte, Spencer se neovládl. Musel něco udělat.
A udělal?
Byl jsem v kontrolní místnosti a prováděl test.
Plukovník Young a doktor Rush spolu mluvili.
Nemyslím si, že věděli, že je slyším.
A co říkali?
Plukovník Young si stěžoval na seržanta Spencera.
Říkal, že se vymyká z rukou a že pokud se situace nezlepší,
tak se bude muset uchýlit k drastickým opatřením.
Ale ve skutečnosti nevíte, co tím myslel, že?
- Za předpokladu, že jste to slyšel správně. - Ne, to jsem nevěděl.
Nepamatuji si přesné detaily toho rozhovoru.
Ale pamatujete si, že jste mluvil s plukovníkem o seržantu Spencerovi?
No, plukovník obstaral většinu mluvení sám.
Myslím si, že chtěl jenom trochu upustit páru.
Pamatujete si, jestli říkal, že pokud se situace nezlepší
bude muset přejít k drastickým opatřením?
Nejsem si jistý, jestli použil přesně tato slova.
Souhlasíte s tím, že seržant Spencer byl rušivý element?
A že jeho postoj poškozoval morálku a stále se zhoršoval?
Ano.
Takže byste řekl,
že jeho odstranění bylo pro situaci
spíše na škodu nebo přínosem?
Vím, co tady na mě zkoušíte.
Podsouváte mi tady názor,
že je to tu lepší bez něj.
A tím chcete naznačit, že plukovník Young došel ke stejnému názoru.
A že jako velitel,
možná věřil, že nemá jinou možnost.
Takže?
Takže by to byla čirá spekulace a já s tím nemám co dočinění.
Nikdo mu nezabránil to říct nahlas, že?
- Jsi si jistý, že na těch záběrech nic není? - Já...
Potvrdil jsem alibi půltuctu lidí,
ale nenašel jsem nic, co by pomohlo plukovníkovi.
Našla jste prázdnou lahvičku od prášků na spaní.
- V ubikaci seržanta Spencera, je to tak? - Ano.
- Věděla jste o tom, že je bere? - Přála bych si, abych věděla.
Možná bych mu mohla pomoct.
Naznačujete tím, že měl závislost
a následkem toho trpěl abstinencí?
- Vysvětlilo by to spoustu věcí. - Ale nevíte to určitě.
Ne.
Čistě hypoteticky, pokud trpěl abstinenčními příznaky, mohlo to způsobit
jeho úzkost, deprese nebo sebevražedné tendence?
- Ano. - Skutečností je, že všechny fyzické důkazy
jako krevní stopy, pozice zranění a poloha těla...
Všechno naznačuje sebevraždu.
- Ano. - Ale vy nejste kriminalista.
Ne, ale už jsem viděla sebevraždy střelnou zbraní.
A v těchto případech, chyběla někdy střelná zbraň na místě nalezení těla?
- Ne, ale je zcela zjevné, že tohle někdo... - Není na vás tady spekulovat...
Je pravda, že kdybychom byli na Zemi, tak existuje jednoduchý test,
kterým bychom učili, zda seržant Spencer vypálil z oné zbraně?
Předpokládám, že bychom mohli otestovat jeho ruku na zbytky střelného prachu,
a řádně otestovat zbraň kvůli otiskům prstů,
- ale tady nemáme nezbytné vybavení, abychom... - Je možné,
že by nějaký kriminalista ze Země, za použití třeba komunikačních kamenů,
by byl schopen nám pomoct, i bez zvláštního vybavení, o kterém tu mluvíme?
- Slečno Wrayová. - Pokud by se nikdo nedotkl té zbraně,
nebo kdybychom nezničili místo činu...
Ano, ale čí bylo rozhodnutí, abychom si tohle vyšetřili my sami?
Slečno Wrayová, myslím si, že teď je řada na mě, abych kladla otázky.
Co to děláte?
Teď jsem na tahu já, jak jsme se domluvili.
Poručíku,
pomohla by nám řádná pitva určit,
- zdali opravdu trpěl abstinencí? - Ano.
Odborník nebo ne,
bez jakéhokoliv kriminalistického vybavení nebo zařízení
je možné s určitostí říci, co se opravdu stalo?
Myslím si, že ne.
Řekla bych, že je čas na krátkou pauzu.
Budeme pokračovat za hodinu. Děkuji vám.
Musím s tebou mluvit, hned teď.
Co to mělo znamenat? Snažíme se tu dobrat pravdy.
Nemyslím si, že je to vůbec možné.
Nemůžeme si dovolit, aby nám tu zůstala nevyřešená vražda.
Takže máme zapomenout na možnost,
že byl plukovník falešně obviněn a prostě jít dál?
Nemyslím si, že je plukovník Young tak úplně nevinný,
jak si myslíte, že je.
Ááá, ty vaše lidské zdroje. Všechno byste měla vědět.
Ve skutečnosti, pravděpodobně toho víte o každém člověku na této loď více, než kdokoliv jiný.
Možná se vykašleme na to přelíčení, kdo si myslíte vy, že to udělal?
To nám bude stačit.
- Nemyslíš si, že to opravdu udělal. - Nejsem si jistá, co si mám myslet.
Spencer byl hrozbou, všichni to víme. Možná je to jak řekl Rush,
možná si myslel, že nemá jinou možnost.
- Ne, to je šílené. - Přiznejme si to, kdo z nás ho opravdu zná?
Chce shromáždit všechny dostupné důkazy, a pak dát hlasovat.
- Koho? Porotu? - Ne, každého.
Podle mě bychom to měli ukončit hned.
Měli bychom tam jít, říct jim, že večírek je u konce
a dát se zase do práce! Kdo jde se mnou?
- No tak, Greere, uklidni se. - Lidi se tak rozhodli.
- Seržante. - Poručíku.
Tohle dělali chlapům jako já,
za to, že se nesprávně podívali na bílou ženu.
Myslíte si, že se na to vykašlu a nechám to být?
- Vyrušil jsem něco? - Ne, pane.
Pohov.
Zašlo to už příliš daleko, plukovníku.
- Jsme připraveni vás podpořit. - To nebude nutné.
- Pane... - Se slečnou Wrayovou jsme se dohodli.
Ona ukončí řízení proti mě pro nedostatek důkazů,
já na oplátku skončím jako velitel.
Od této chvíle velí ona.
Slyšel jsem, že bych vám měl pogratulovat.
Opravdu?
Já jsem zrovna přemýšlela, do čeho jsem se to dostala.
Možná k příležitosti dělat věci jinak.
Co chcete, Nicholasi?
Kontrolu nad svým vědeckým týmem, včetně Eliho.
Ale zodpovídat se budete mně.
- Samozřejmě. - To je všechno?
Jste tak překvapená.
- To je ono. - To je ono.
Nic moc spektakulárního, až jak teda křeslo může být.
Předpokládám, že to nám řekne čas.
Takže se tam posadíte, a ono vám to nahraje tajemství vesmíru do hlavy?
- A potom zemřete. - Ne nevyhnutelně, Eli.
Pokaždé jak to někdo zkusil, tak byl takhle blízko smrti.
- Kdo to zkoušel? - Například generál O'Neill.
- A přežil to. - Tentokrát tu nemáme malé šedé mimozemšťany,
- aby dali věci do pořádku. - Ne, nemáme. Ale...
tohle je dřívější model toho samého zařízení.
Možná prototyp, postavený z kraje jejich evoluce.
Na základě mých zkušeností jsou verze 1.0 právě ty, které mají nejvíce chyb.
Taky jsou nejjednodušší.
Možná je to opravdu jednoduché, možná ti to jen
řekne jak létat s lodí.
Jsem si jistý, že toho bude víc, ale ta úvaha je správná.
Znalost této lodě potřebujeme.
Pokud máme přežít a jednoho dne se třeba vrátit na Zemi,
proto jsem přesvědčený, že to křeslo je k tomu klíčem.
Možná půjde vybrat, jaké informace mají být staženy.
Nebo možná půjde zpomalit přenos až tak, aby to šlo přerušit.
Existuje jen jeden způsob jak to zjistit.
Tohle je teď naše priorita.
Nechápu to.
Když Wrayová přiznala, že proti vám není dostatek důkazů...
Možná jich není dost pro odsouzení, ale určitě to stačí k vytvoření pochybností.
A kdybych šel proti tomu, tak bych riskoval, že rozdělím posádku.
To si nemůžeme dovolit.
- Tihle lidé potřebují skutečného vůdce. - Ať se jim to líbí nebo ne?
- Možná. - Poručíku...
nikdo se tady k tomu nepřihlásil dobrovolně a já nemůžu předpokládat,
že budou poslouchat mé rozkazy. Stejně tak nemůžu velet silou.
Myslím tím, že nebudu.
Dobře.
Řekl jste nám, že velí Wrayová, to je v pohodě.
Ale co se týká mě, Tamary a nejmenovaného dalšího personálu,
tak vy jste pořád náš velící důstojník. Na tom se nic nemění.
Jsi pořád tady?
Jo, zůstal jsem tu trčet na noční.
Jak to jde?
Nic moc. Spustili jsme každý antický diagnostický program co máme a nic.
Rush se snaží napsat nový program, ale zdá se, že tahle věc je navrhnutá tak,
aby zamezila jakýkoli jiný přístup než skrz křeslo samotné.
Což by zabránilo mimozemšťanům, kteří nemají stejnou fyziologii
aby se dostali do systému. Předpokládám.
Možná má Rush pravdu a brzy tomu přijdeme na kloub.
Věř mi. Kdyby si Rush myslel, že je to bezpečné, tak už by tam seděl sám.
Jo.
Možná.
Měl by sis odpočinout.
Rush mě má vystřídat ve 23:00. Kdybych tady nebyl, tak mi to bude připomínat do smrti.
Ale mohl bys zajít do jídelny a přinést mi nějaké ty Backerovy ufonské brambory?
Opravdu?
Umírám hlady.
Dobře, jak chceš.
Tady je Eli, komukoliv na tomhle kanálu. Potřebuju pomoc!
Eli, tady Young, co se děje?
Mám tady lékařskou pohotovost, potřebuju hned pomoc!
- Co se stalo? - Ještě nevím.
Co se stalo?
Jak dlouho už tam je?
Odešel jsem na pět minut, když jsem se vrátil, už tam seděl.
Křeče přestaly, ale vůbec nereaguje. Je v hlubokém katatonickém stavu.
Můžete pro něj něco udělat?
Můžeme zkusit dát mu velkou dávku lorazepamu. Možná ho to probere, ale je to jen výstřel do tmy.
Udělejte to.
Ano, madam.
Jak je mu?
Prostě jste nemohl počkat, že?
Každý, kdo tam měl přístup, měl přísný zákaz do toho křesla sedat.
Věděl jste to.
- Věděl jste, že to pokušení bylo... - Jen jsme tam analyzovali...
Přesněji jste ho k tomu navedl tím, že jste vykřikoval, jak je to naše jediná šance!
Chtěl jsem to zjistit bez ohrožení něčího života!
Neměl jste odvahu to udělat sám!
Oba přestaňte!
Stalo se to pod mým velením, takže je to vlastně na mou zodpovědnost.
Já vím.
Musíme si promluvit.
Ty věci tady lítají ve dne v noci. Říkáš mi, že ani jedna nic neviděla?
Ne.
- Nic nenormálního? - Ne.
Prošel jsem to dvakrát, nic tam není.
Projdi to znova.
Matte.
Někdo to na něj nahrál. Přijdeme na to kdo a zastavíme ho.
Dobře.
Tady je Brody z řídící místnosti.
Pokračujte.
Máme aktivní bránu a poslali jsme KINO.
Atmosféra je v normě, teplota v pořádku.
Můžeme jít.
Za minutu jsem tam.
Můžu s vámi chvíli mluvit.
Musím do místnosti s bránou, jsme připraveni poslat tým na další planetu.
O tom jsme s vámi právě chtěl mluvit.
Slyšel jsem, že já a několik dalších mariňáků byli vyškrtnuti ze seznamu lidí, co se mohou účastnit misí.
Ano.
Mohu se zeptat proč?
Nazvěme to dočasnou úpravou.
Myslíte si, že Spencera jsem zabil já, že ano?
Jste jeden z podezřelých.
Jestli se s tím nedokážete vyrovnat, je to váš problém.
Teď mi jděte z cesty.
Ano, madam.
Ale nikam nepůjdu.
Dobře, nevypadá to, že by kolem brány byla nějaká vegetace,
takže možná budete muset hledat dále.
Poručík Jamesová a vojín Rennie vám budou zajišťovat ochranu.
Velíte ale vy.
Gratulace.
- Co se děje? - Promiň, měl jsem si toho všimnout.
- Co? - Musíš se pozorně dívat.
- Nic tam není. - Podívej se na časové údaje.
Nesouhlasí.
- Počkej, co je tohle. - To je vymazání.
Nevšiml bych si toho, ale zanechalo to malou chybu v kódu.
Je to přesně z toho času, kdy byl Spencer zastřelen.
Takže KINO něco zaznamenalo.
Muselo.
Když je to vymazané, tak jak nám to pomůže.
Protože ten, co to udělal byl dobrý, ale ne dost.
Nemohl vědět, že si vždycky uchovávám záznamy za poslední dva dny na svém disku.
Proč?
Kvůli mému dokumentu.
Musím si to stáhnout do počítače, než to můžu sestříhat.
Jestli je v databázi nějaká verze iMovie, tak jsem ji nenašel.
Tady.
Plukovníku Youngu, přepněte na kanál dvě.
Co se děje, poručíku?
Mám něco, co musíte vidět.
Jestli bych měl změnit jedinou věc na dni, kdy jsme opustili Icaros,
tak bych chtěl jiné boty.
Vážně?
To jsou pěkné boty.
Tak už opravdu. Jak dlouho budeme ještě pokračovat? Očividně tady nic není.
- Co? - Ukvapil jste se.
Mimozemská loď?
Jste si jistý?
Tak to říkal.
Za jak dlouho skočíme?
Něco přes dvě hodiny.
Jsem na cestě.
Zrovna jdu za vámi.
Teď ne, musím na planetu.
To může počkat.
Našli jsme zbytky cizí lodě a velmi brzy skočíme zase do hyperprostoru.
Může to počkat.
Už je to asi týden, co mi prášky došly.
Od té doby jsem moc nespal.
Nemyslí mi to.
Všechno je...
...nevím.
Ti lidé si ani neuvědomují, že jsou uvnitř velké lítající rakve.
Rád bych řekl něco lepšího.
Je mi to líto.
KINO nahrávalo i dál, ale soubor se musel nějak při přenosu poškodit.
Víc toho není.
Jde o to, že tam nebylo, když Greer našel tělo.
Takže ho někdo vzal spolu se zbraní.
Kdo dokáže vymazat záznamy z počítače?
Není to tak složité, opravdu. Prakticky každý, kdo má základní znalost lodního počítače.
Aspoň tucet lidí, možná víc.
Plukovníku, je mi to líto.
Nevím co říct. Očividně musíme přehodnotit naši situaci.
Očividně.
Měli bychom odvolat tým z planety.
Ne, to nemůžeme udělat.
Víc než tucet planet, ale až doteď žádná s nějakou technologií.
Tenhle průser nám nikam neuteče.
Má pravdu, ta loď může být důležitá.
Půjdu tam taky.
- Jestli myslíte... - Neptám se vás, oznamuji vám to.
Jdeme.
Není antická.
To jsme zatím zjistili. Materiály a design jsou úplně jiné.
Nevyzařuje to žádnou radiaci ani EM pole. Je to úplně mrtvé.
Byli jste uvnitř?
Vypadá to jako vstup, ale nepodařilo se nám tam dostat.
Asi se tam budeme muset prořezat.
Kolik času by to trvalo?
Víc než máme.
Už teď přetahujeme. Poručíku, balíme to.
Ano, pane.
Jen mi dejte ještě pár minut.
Bude v tom nějaký rozdíl?
Možná.
Dobře, pokud zůstáváte, tak ještě vydržím.
Vezměte svůj tým zpět k bráně.
Jste si jistý?
Jo, budeme hned za vámi.
Tak dobře.
Volker měl pravdu.
Takovou technologii jsme ještě nikdy neviděli.
Pokud jsou z této části vesmíru, tak možná budou chtít obchodovat.
Vědomosti, informace.
Musí být nějaká cesta dovnitř.
Vím, že jste to byl vy.
Promiňte?
Ten záznam nebyl poškozený. KINO nahrávalo, než jste přišel do místnosti vy.
Jsem zvědav, jak se vykecáte z tohohle.
Slyšel jsem výstřel.
Šel se tam podívat
a našel jsem ho.
Pak jste se rozhodl na mě hodit vraždu.
To je trochu melodramatické.
Ne.
Věděl jsem, že proti vám nebudou žádné opravdové důkazy.
Smyslem bylo vytvořit dostatek pochybností,
abyste odstoupil.
Ano... Takový byl plán.
Nejste pro tuhle práci ten pravý, plukovníku.
Je mi líto, že vám to musím říct já, ale myslím, že víte, že mám pravdu.
Opravdu?
Nevěříte v tuhle misi.
Opustil jste pozici velitele SG týmu, protože jste se bál těžkých rozhodnutí.
Rozhodnutí o životě a smrti.
To z vás dělá problém.
Nejsem hrdý na to, co jsem udělal,
ale je to pro dobro všech na palubě.
Účel světí prostředky.
Jo, něco na ten způsob.
Už jsme skončili?
My nikdy neskončíme.
Neměli jsme je tam nechat.
- Abychom tam uvízli taky? - Nikdo nikde neuvízl.
Ještě ne. Jaký je čas?
Dvacet vteřin.
Plukovníku.
Kde je Rush?
Nezvládl to.
Zůstali jsme příliš dlouho.
Na cestě zpět Rush zakopl a sjel ze stráně dolů.
Byl jsem napřed, ale zteží jsem to stihl.
Chtěla bych, abyste věděl, že jsem informovala posádku o nových důkazech.
Protože jste byl plně očištěn, měl byste převzít svou funkci velitele.
Zítra.
Musíte odpočívat, ona může ještě jeden den velet.
Díky.
Eli.
Zavři dveře.
Zbytek toho záznamu z KINA...
Ani Scott ho neviděl.
Chci, abyste mi udělal kopii, dal ji sem a pak to vymazal ze svého disku.
Dobře.
Ještě něco?
Ne.
= StarGate Translation team = ©2009