Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotné hvězdy.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Vůbec nevím, co si mám počít sama se sebou.
Jsem ten poslední člověk, který by tady měl být.
Nejste pro velení ten pravý.
Nevěříte v náš úkol.
- Neurální rozhraní? - Úložiště vědomostí,
které může být doslova stáhnuto do něčí mysli.
Víte co podobný přístroj udělal generálu O'Neillovi?
- Příval informací ho zahltil, ano. - Skoro ho to zabilo.
Young nebude poslouchat a Rush...
Jak jste řekl, on domů nespěchá.
- Křeče přestaly, ale vůbec nereaguje. - Prostě jste se nemohl počkat, že!?
Každý kdo měl přístup, měl přímý zákaz si do toho křesla sednout.
Věděl jste to. Chtěl jste, aby si tam někdo sednul, protože jste neměl odvahu udělat to sám!
Tohle je zjevný pokus o podrytí plukovníkovo autority
- a to nesmíme dopustit! - Někdo to na mě chce hodit, Eli.
- Kde je Rush? - Nezvládnul to.
Žádná bolest hlavy?
- Nebo rozostřené vidění? - Jsem v pořádku.
- Spíte dobře? - TJ, jsem v pohodě. Musím už jít.
Pane.
Ztratil jste někoho pod svým velením.
Docela nedávno tři lidi, Normana, Spencera a Rushe. To se stává.
Vím, jak vás to ovlivňuje.
Jinak řečeno, zklamal jsem je.
- Jestli o tom chcete mluvit, jsem tady. - Nechci.
- Měl byste. - Prosím?
Jak jste řekl, myslíte si, že jste seržanta Spencera zklamal, my ostatní taky.
A mezi vámi a Rushem toho hodně proběhlo.
- Co tím chcete říct? - Že emocionálně je toho hodně nevyřešeno.
Někdy jindy.
Plukovníku, jdete poslat zprávu zpět na Zem?
- Přesně tak. - Zajímaly by mě podrobnosti,
které chcete poslat ohledně incidentu s doktorem Rushem.
Pošlu přesně to, co se stalo.
Mám dnes později také podat zprávu,
mohla by vznést nějaké pochybnosti, ohledně vaší verze událostí.
Na té planetě byli pouze dva lidé, já a Rush.
Mluvím o problémech mezi vámi.
To nic nemění na věci. Poslyšte...
Pokud mě chcete obvinit, měla byste mít odvahu mně obvinit hned teď.
- Nemám žádný důkaz. - Já si myslím, že chcete znovu velet.
- Jen říkám, že jste měl dost důvodů. - Opravdu?
Myslíte, že chci, aby mě lidé na této lodi podezřívali z vraždy?
Možná je to břímě lehčí, než se vypořádat s Rushem.
Přiznávám, že mi nechybí...
Jen říkám, abychom dali od toho všichni ruce pryč.
To je uklidňující, takže jestli se neosvědčíš, tak tě necháme napospas smrti?
A jaké jsou vlastně kritéria, aby člověk mohl zůstat?
- Souhlasíš se mnou? - Dobře, jdeme na to.
- Všechno v pořádku? - Jo, dobrý.
Ahoj Eli.
Až budeš mít chvilku, mohl by ses podívat na sprchy, je tam nějaký nízký tlak.
Jasně, až to tu budu mít hotové.
Doktor Cane je docela roztomilý, co?
Není nic víc sexy než vdovec, který dokázal, že je schopný závazků
a je svobodný, ale ne svou vinou.
Co víc by si člověk mohl přát.
Já vás slyším.
Já... já se moc omlouvám.
Budeme dělat, jako že se nic nestalo.
Ok, díky.
Bože, zabte mě hned.
Dobře. Myslím, že jsme připraveni.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x11 Space
Překlad: Pomeranc, Amper
Časování: Amper, Pomeranc, RomanArts
Korekce: Coder, monopost, RomanArts, Xeetty
Rip: Stargate.Universe.S01E11.Space.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD Verze: 1.10
Vítejte na palubě Destiny. Jsem poručík Matthew Scott.
- Jste v pořádku? - Můžete?
Ahoj.
Kdo jste?
Co se stalo?
Nemám absolutně tušení, pane.
Co myslíte?
Já jsem IT inženýr, spravuju pozemské počítače, ne antická komunikační zařízení.
Porucha ve spojení?
- To by byl ale solidní výpadek. - Zažil jsem horší.
Nevíme přesně, co tyhle kameny dělají. Nebo jo?
No, ja osobně to nevím.
Jsem tu jenom proto, že se Riley ještě nedal dohromady.
Víte pane, byl jste pod dost velkým stresem.
Nechcete snad naznačit, že jsem si to vymyslel?
Ne.
Kdokoliv převzal kontrolu nad vaším tělem, jednal trochu zvláštně.
Podívejte, není žádná možnost, že ta loď nebo mimozemšťani byli přelud.
Moje představivost není tak dobrá.
Byl jsem na lodi a viděl jsem mimozemšťana.
A teď...
chci vědět, co se přesně stalo, co bylo špatně a proč.
Do té doby se nesmí komunikační místnost ani zařízení použít. Rozumíte?
- Máte chvilku? - Prosím, sedněte si.
Bylo mi jasné, že s omezenými zdroji to každý den bude boj o přežití,
nikdy jsem si ale nemyslel, že se to dostane tak daleko.
- Předpokládám, že to má být narážka. - Jo, přesně tak.
Kdybyste nevěděla co mi dát na Vánoce, tak potřebuju ponožky.
Slyšela jsem o dnešní události.
Caine se na to snaží přijít.
Víte, je zajímavé, že zařízení přestalo fungovat zrovna po našem ranním rozhovoru.
To je opravdu docela náhoda.
Ještě mě napadá slovo příhodné.
A další je překvapující. Dobře? Jste na tahu.
Opravdu si myslíte, že mě tohle zastaví od předání mé zprávy na Zemi?
Vlastně ano, jsem si docela jistý, že zastaví.
Až přijde čas, tak doufejte, že ti co vás budou soudit,
budou mít slitování, které jste Vy odepřel dr. Rushovi.
Věřím, že chcete říct neúmyslně odepřel.
Komunikace se Zemí bude obnovena, jakmile si budu jistý,
že další pokus o spojení neskončí další náhodnou, příhodnou nebo překvapivou situací.
Děkuji.
Máme rajčata. Konečně máme rajčata.
Více méně.
To je divné.
Mluvila jsem s doktorkou Enmanovou a ta říkala, že za měsíc budeme mít jahody.
Něco jako jahody, už se těším, až začne pěstovat maso.
Ve skutečnosti pracují na sojových proteinech.
Šťastné díkuvzdání všem, užijte si křupavého krocana.
Ty máš ale špatnou náladu.
- Co se děje? - Moc jsem nespal.
Plukovník Young chce, abych přišel na všechno, co Rush dělal.
To nemyslíš vážně.
Young byl ochotný riskovat vlastní život, aby mohl někdo uniknout v tom raketoplánu,
když loď letěla do té hvězdy.
- Myslíš, že je to chladnokrevný vrah? - To jsem neřekl.
Věříte tomu? Rajčata.
Co?
Od první chvíle co jsme na lodi, tak oni rozhodují.
Co budeme jíst, kde budeme spát, co budeme dělat a kdy.
A my jen tak sedíme a necháváme je.
Jo, oni jsou ale ti, kdo mají zbraně.
Jo, proto také máme právo se bát.
Podívejte co se stalo tomu poslednímu, co se jim postavil.
Tak...
Co bychom měli dělat?
Nevím.
Růžové rostliny, to si děláš srandu?
Růžový chlorofyl je citlivý na červené a infračervené světlo.
Planeta pravděpodobně obíhá kolem červeného trpaslíka.
KINO hlásilo dýchatelnou atmosféru, vodu a kyslík.
Já mám spíš strach o možné sluneční erupce s následnou radiaci.
Dobře tedy, vezmeme si skafandry.
Pánové, tohle musíte vidět!
Zrovna se to objevilo.
- Eli. - Zobrazuju.
Teď.
- Co to dělá? - Zatím nic, jen tam trčí.
Neměli bychom se tím možná pokusit komunikovat?
A jak?
Můžeme vysílat, i když je mizivá šance, že nám budou rozumět.
Eli.
Ale je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Dvě setkání s mimozemšťany za den, jaká je na to asi šance?
Já bych řekl, že asi nula.
Dobře, odesílám teď.
Snad mluví anticky.
Tohle nemůže být náhoda. Vsadím se, že je to loď, na které jsem byl ráno.
Myslíte, že se rozhodli ze zvědavosti na nás podívat?
Myslím, že nás sledují už nějakou tu dobu.
Jenom tak nás mohli najít takhle rychle.
Oni odpověděli.
To není překlad.
VZDEJTE SE
- Je to v angličtině. - Jak je to vůbec možné?
Co si jim řekl?
Ahoj.
Jsme mírumilovní lidé z planety Země. Nechceme vám ublížit, rádi bychom vás poznali.
Co mám dělat? Co jim mám odpovědět?
Nic.
- Nic? - Nic! Zapoj zbraně.
Tady je plukovník Young, všechen personál hlaste se na svých místech.
Poručíku, potřebuju vás s Greerem v tom raketoplánu.
Ano, pane.
Něco se děje.
Myslím, že vysílají menší lodě.
Můj bože.
Máme aktivních jen 30% zbraní.
Rush tam nastavil limit kolik se jich může najednou aktivovat.
Jasně, po tom co se stalo s Rileym.
Pořád zjišťujeme, co která zbraň dělá.
Tak najdi spůsob, jak to obejít, Eli.
Odpojuji se.
Eli, no tak.
Hele, tohle je má první opravdová vesmírná bitva.
- Máš to? - Skoro.
- Eli, aktivuj přední baterie. - Vždyť se o to snažím.
- Vraťte se zpátky. - Pojďte, jdeme.
- Přímé zásahy. - Můžete přidat energii do štítů?
- Dělám na tom. - Energii ze štítů si berou zbraně.
Zůstaňte stát!
Po celé lodi máme výpadky, zbraně na to nebyli připravené.
- Všichni na tebe spoléhají. - To mi nemusíte říkat.
- Dokážeš to. - Ne, to nejde!
- Ale ano! - Proč jsem to pořád já, co on?
To je mi fuk. Oba dva, potřebuju tu loď funkční, hned!
Na to jste měl myslet, než jste se zbavil Rushe.
Prostě to oprav.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Podíváme se na ni. - Ok.
Vracejí se.
Plukovníku Youngu, tady Edward Danny. Prosím odpovězte.
- Ustupují. - Uděláme si projížďku.
Dejme jim něco, podle čeho si nás zapamatují.
Poručíku, potřebuji, abyste přerušil pronásledování a vrátil se na Destiny.
Ale pane.
Neútočte. Opakuji - neútočte.
Chloe je možná na palubě jedné z těch lodí.
- Co se sakra stalo? - Klid, poručíku.
Nebyla to ničí chyba. Nebyli jsme na to připravěni.
Vzali to pěkně rychle.
Útok asi neměl být zničující, snažili se dostat do naší blízkosti,
vzít zajatce a získat od nich informace.
- Proč jsme právě my nepřátelé? - To já nevím.
Pane, ta loď je stále v dosahu raketoplánu, žádám o povolení...
- Povolení se zamítá. - Pane... - Neměl byste šanci. Za mnou.
- Co budeme dělat? - Budu to pronásledovat.
- Jak? - Komunikační zařízení.
Pane, takže jenom předpokládáte, že je to stejná loď, na která jste byl?
To je to, co chci zjistit, jakmile se dostanu na palubu.
Zvedněte si to a sedněte si támhle. Za chviličku budu u Vás, dobře?
Díky moc.
Je něco co můžu udělat?
Vyberte si. Vemte si nějaký obvaz.
Nesahejte si na to.
- Unesli Chloe. - Cože? Jak?
Jedna z lodí přistála a vyřízla díru.
Nemám tady puls.
Vezmi tu tašku.
Tlačte mu na to, prosím.
- Caine? - Jo?
- Caine, potřebujeme tě. - Ok.
OK, je to zajištěné.
Těsněji.
Pane.
Pane. Nechte to udělat mě.
Poručíku, to teda ne.
Pro záznam - myslím si, že tohle je velice špatný nápad.
Jo, ale je to ten nejlepší z těch špatných nápadů.
Jdeme na to.
Vyřešil jsem to a většinu zbraní máme zase zpátky.
- Jak dlouho to bude trvat? - Dvacet minut, pak to vypustíme.
Plukovníku, vždycky se můžete vrátit zpátky, pokud ji nenajdete. Ok?
My nejsme vaši nepřátelé.
Nechceme vám ublížit.
Nemyslím si, že ti rozumí.
Mluvili anglicky.
Poslali jednoslovnou zprávu.
Víme jen to, že mají na lodi buď to překládací zařízení nebo něco podobnýho,
z čeho to poslali.
Proč jste na nás zaútočili?
Proč jste si vzali jednoho z našich lidí jako vězně?
Proč jsi to udělal?
Chceš mi pomoct?
Přes tohle si můžeš přečíst mé myšlenky.
Rozumíš?
Tenhle vysílá,
tenhle přijímá.
Takhle si to sem dej.
Přesně tak.
Nezasahujte! Chloe může být na palubě jedné z lodí.
Plukovníku Youngu.
- Co se stalo? - Je zpátky. - Co se právě stalo?
Blíží se k nám mimozemská loď.
Pošlete mě zpátky.
Pošlete mě zpátky, hned!
Ok, můžete jít.
Připraven.
Nefunguje to. Proč to nefunguje!?
Rozvažte mě.
Nezdá se, že by něco bylo špatně se zařízením.
Našel jste Chloe?
Lidi, možná jste si nevšimli, ale znova na nás útočí.
- Eli. - Naše štíty tohle už moc dlouho nevydrží.
Zapoj hlavní zbraň!
- Střílej na velkou loď. - Chloe je pořád na té lodi.
Udělej to hned, Eli. Opětovná palba vším co máme.
Takhle to dál nepůjde, celý zbraňový systém je přetížený.
Štíty jsou skoro na 50%.
Vím.
- Kam běžíš? - Snažím se zachránit Chloe.
To je v pořádku.
Musíme jít.
Kam jdeme?
Tudy.
- Hlášení. - Špatné a ještě horší.
Příliš mnoho energie jde do zbraní, selžou nám štíty.
Držte štít.
Přesměruj všechnu zbývající zbraňovou energii do hlavní zbraně.
Střílej na tu velkou loď.
Nebude rád, že si bereš raketoplán bez zeptání.
Řekl by ne a já nechci neuposlechnout rozkaz. Máš s tím problém?
Chceš ji zachránit, tak to udělej.
- Já jdu. Ty ale nemusíš. - Už jsem nastoupil.
- Stahují se. - Střílejte dál.
Jestli vystřelíme znovu, riskujeme, že loď vyletí do vzduchu.
Nemám jinou možnost. Udělej to.
Oni, se stahují.
Až na toho jednoho.
Počkejte.
Jsou pryč.
- Plukovník říkal, že jste mrtvý. - A řekl, jak sem zemřel?
- Pád ze srázu. - Očividně se zase spletl.
Plukovníku Youngu, tady Greer, ozvěte se.
Mluvte.
Tomuhle nebudete věřit.
Podařilo se mi aktivovat systémy
na té rozbité lodi.
Našel jsem databázi, teprve jsem ji začínal prozkoumávat,
když se objevil ten mimozemšťan.
Asi jsem omylem aktivoval nějaký nouzový signál.
Každopádně jsem za to rád, protože jinak bych tam zemřel.
Pár lidí si myslelo, že vás tam plukovník Young nechal zemřít úmyslně.
Dokážu si to představit.
On jen správně předpokládal, že jsem při tom pádu zemřel.
Takže co se stalo, když vás ti vetřelci vzali na svou loď?
Abych byl upřímný,
moc si toho nepamatuju.
Několikrát, když jsem byl při vědomí, mi zkoumali mysl.
Na to moc myslet nechci.
Vím, že byli frustrovaní. Zdálo se, že jsem jim byl schopný vzdorovat,
nedat jim informace, které chtěli.
Použil jejich neurální rozhraní proti nim.
Získal co potřeboval, aby mohl uniknout.
Pozici hangáru, základní ovládání systémů.
Něco dalšího?
Jako proč nás chtěli zničit?
Nemyslím, že nás chtěli zničit.
Co opravdu chtějí, je Destiny.
Pravděpodobně se jenom zajímali o nás, protože jsme v nedávné době přišli na palubu.
Víte... to, co oni chtějí, je najít cestu, jak obejít naši obranu
a zjistit, jaká tajemství může ukrývat.
Naneštěstí jsem neměl čas zjistit víc.
Mým prvořadým úkolem bylo dostat mě a Chloe z lodi.
Každopádně je dobré, že jste zpátky.
Vy oba.
- Takže... - Takže?
Předpokládám, že se divíte...
proč jsem všem neřekl pravdu.
Ze stejného důvodu jako já.
Nikomu jsem to totiž neřekl, že jste na mě pokusil hodil Spencerovu smrt.
No, to je pravda.
Ne, chci jenom vědět, jestli se mě zase pokusíte zabít, až budete mít šanci.
Zachránil jsem vás od těch mimozemšťanů.
- Střílel jste na mimozemskou loď, i když jsem byl stále na její palubě. - Stejně jako Chloe.
Bylo to rozhodnutí velitele, chránit větší dobro.
Ano, samozřejmě.
Podívejte, uvědomuji si, že jsem vás vyprovokoval.
No...
pokud to pro vás něco znamená, tak lituju toho, že jsem vás nechal na té planetě.
Nechápejte mně špatně, ale myslím si, že jste si to zasloužil.
Ale lituji toho, že jsem se nekontroloval a stal jsem se někým, ke komu už nemůžu mít respekt.
No, jste tu vy a jsem tu já. Budeme s tím muset žít, nebo ne?
A stejně tak každý na této palubě.
Nepotřebují žádné rozptýlení.
Nepotřebují pochyby o vedení, protože tahle loď potřebuje být připravena na další střet.
Pokud ovšem do té doby nenajdeme cestu domů.
Samozřejmě.
Takže, co? Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Nebudeme zrovna kamarádi na život a na smrt.
Pro dobro posádky.
- Nazdar. - Ahoj.
- Můžu si přisednout? - Jasně.
Chceš trochu?
Co je to?
Troška něčeho, na čem pracovala dr. Hemondová.
Tvrdí, že to chutná jako gin, já říkám, že to má blíž k pálence.
Celkem dobrý výběr, ale musím odmítnout.
Tak nic.
Takže, co si myslíš o tobě a Jamesové? Je tu nějaká šance?
Mohlo by to být divný.
Víš, nefungovalo by to. Uvíznout na lodi s někým, s kým máš špatný vztah? Ne, díky.
Pravděpodobně nejlepší je nechat to na profesionální úrovni.
Tak dlouho, jak jen to půjde.
Každopádně, uvidíme jestli tu budu dost dlouho na to, aby jsem změnil svůj názor.
Plukovník je nebezpečný.
Musíme s tím něco udělat.
To jsem zkusil.
- Ja vím. - Málem mě díky tomu zabil.
Příště to už bude jinak.
= StarGate Translation team = ©2010