Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotné hvězdy.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připravení na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
Plukovníku, jsem zvědavá, jak se odehrál ten incident s Dr. Rushem.
Podařilo se mi aktivovat systémy na té havarované lodi a v tom přišli ti mimozemšťané.
Nezasahujte! Chloe se možná nachází na palubě jedné z lodí.
Nemyslím si, že nás chtěli zničit.
Protože cílem jejich zájmu je Destiny.
Mami?
Další noční můra?
- Pokaždé, když zavřu oči. - Možná bys měla jít za TJ.
- Ne, to není sen, ale... - Co teda?
Už se...
Jsou pryč, ok? A ty si naštěstí zpět v bezpečí.
Takže mám jít dál a přenést se přes to, co?
- To jsem tím nechtěl říct.. - Nech to tak.
- Chci ti pomoct. - Ne, to je v pohodě...
potřebuju si to jen dát v hlavě do pořádku.
Stejný sen?
Jo.
Já taky.
- Co nám to udělali? - Nepamatuji si všechno...
To ani já.
Možná, že je to tak lepší.
Všichni si myslí, že jsme v bezpečí. Že nás už nikdy znovu nenajdou.
Ale my nejsme v bezpečí, že ne?
Ne.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x12 Divided
Překlad: Amper, Xeetty, Pomeranc
Časování: Amper, Xeetty, RomanArts, Pomeranc
Korekce: Coder, monopost, Pomeranc, Xeetty
Rip: stargate.universe.s01e12.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
Musíme si promluvit.
Myslel jsem přesně na to samé.
- Opravdu, právě teď? - Kvůli komunikačním kamenům.
- Co je s nimi? - Jeden jste vzal.
Jediným vysvětlením je, že když jste byl první, který otevřel skříňku, jeden jste si nechal.
A proč by jsem to dělal?
Možná, jste na to myslel, jako na nějakou pojistku, nevím.
Pravděpodobně jste si myslel, že by nebylo bezpečné, abyste ho schovával ve svém pokoji,
a to obzvlášť po incidentu s Spencerovou pistolí.
Proto jste si jej nechal u sebe.
Tak se k němu dostali ti mimozemšťané a já jsem se proto ocitl na jejich lodi.
- Dobrá tedy. - To mi nezní jako popírání, Rushi.
Spíš bychom si měli dělat starosti o to, jak nás vlastně našli.
Myslím si, že sledovali signál, který vysílal ten kámen.
Vždyť ani nevíme, jak ten signál funguje.
- Možná, že jsou chytřejší než my. - Jistěže jsou vyspělejší.
Ale ne tak vyspělí, jako Antikové.
Očekával bych něco jednodušího.
- Například? - Subprostorové sledovací zařízení.
Přece jste se už postaral o loď, kterou jste tu přinesli.
To sice ano, ale je možné, že je tu ještě jedna.
Připevněná na vnější straně trupu.
Počkejte... Jak jste na to přišel?
Byl jsem v přímém neurálním kontaktu s jedním z mimozemšťanů nějaký čas.
Od té doby mám...
Záblesky, vidění.
Čeho?
- Vy nevíte? - Ne, nevím.
No, vím ale to, že tuto loď sledují už nějakou dobu.
Dost dlouho předtím, než jsme sem přišli.
Destiny je pro ně něco jako posedlost.
Momentálně jsme vystoupili z FTL a spustí se až za několik hodin.
Teď je ten nejlepší čas, abychom se na to podívali.
KINO právě prošlo.
Pane Brody, prosím, poupravte tažnou sílu štítu.
Rozumím.
Je to ale velká loď. Může nám to zabrat dost času.
Máš něco lepšího na práci?
Průběžně mě informujte.
- Můžete na slovíčko, plukovníku? - Ano.
Ale ne tady.
Nevím přesně, co se mezi Vámi a Rushem stalo na té planetě
- a možná to ani vědět nechci. - Ven s tím, seržante.
Nikdy jsme nepřišli na to, kdo dal do vaší kajuty tu zbraň, pane.
Ne?
- Vynechme spekulací. - Jakých?
Podle toho, jak to vidím já, nám bez něj bylo líp.
Chci jen, abyste věděl, že ať se stane cokoliv...
Plukovníku Youngu, ozvěte se.
- Mluvte. - Našli sme ji.
Je to na druhé straně lodi. Já jen, že...
Nastavil jsem raketoplánu pozici KINA,
takže by vás to tam mělo přímo dovést.
- Někdy jíndy, poručíku. - Ano, pane.
Dobrá, pánové. Za něco málo přes hodinu skočíme do FTL.
To je spousta času.
Co je to za místo?
Podle mých zjištění jde o nějaký typ antické výzkumné laboratoře.
Ne zrovna ideální našim potřebám, ale...
..úroveň napojení k hlavním lodním systémům, by měla být dostačující.
- Musíme to udělat teď? - Nikdy se nám nenaskytne lepší možnost.
Měla by jste opravdu zajistit, aby vaši lidé byli na svých mýstech.
- Eli. - Nazdárek. Co tady děláš?
Chci vidět tu mimozemskou loď.
Víš ale, že je to jen ta část, díky které nás mohli sledovat.
Já vím, ale chci ji vidět.
Tady ji máme.
- Jak dlouho to bylo na lodi? - Rush říká, že předtím, než jsme sem přišli...
- ačkoliv ale není vůbec jasné, jak on to ví. - On to ví.
Zbraně nabity,
cíl zaměřen,
střílím.
Tak a je to.
Už za náma nemůžou.
Brody.
Brody. Kde jseš?
- Hydroponika. - Dobře, zůstaň tam. Už to začalo.
- Co, teď? - Přece jsi se k nám přidal.
Jo, jo, já vím, já jenom...
...počkej chvíli.
- Ahoj. - Ahoj. Nečekal jsem, že tě tu dole uvidím.
- No, chci jenom zkontrolovat pár léčivých rostlinek. - Aha, jasně.
- Brody. -Jo, jo. Ozvu se asi za půl hodiny. Dobrě? Čau.
To byl... to byl jenom Volker...
...ten bridgeový klub.
OK.
Přistávací protokol.
Pane, mám tady problém s dokovacími svorkami.
Zkuste to restartovat.
Pořád nic.
Eli, máme tu problém. Přistávací svorky nechtějí zapadnout.
Co? To není možné. Vydržte chvíli.
Eli.
Co to sakra?
Jsem odpojenej.
Co tím myslíš, že jsi odpojený?
Někdo přesunul ovládání na jinou stanici,
nemůžu nic dělat.
Pane, dveře se také neotevřou.
Do osmi minut vstoupíme do FTL, co se stane,
pokud nedojde ke spojení?
- Štít nepojme také raketoplán. - A co?
- Nejsem si úplně jistej. Vím jenom, že nic dobrýho. - Eli.
- Raketoplán se nedostane na FTL jako zbytek lodi. - Což znamená co?
Nejsem si jistý, ale...
...myslím si, že se raketoplán vypaří.
Sedm minut.
Eli, tak se zamysleme. Říkal jsi...
že někdo přesunul ovládání jinam.
- Jo, musel to udělat odtud. - Můžeš s tím něco udělat?
- No pokud , pokud bych ... - Zůstaň v klidu, dej si na čas.
Pět minut, pane.
Vsadím se o dolar.
Rushi, tady Young, přepínám.
- Greere, tady Young. - Ano, pane?
- Mám pro vás úkol, najděte Rushe, teď hned. - Ano pane.
Čtyři minuty.
- Zastavte to. Hned to zastavte. - Chloe, mluvili jsme o tom.
- Svorky raketoplánu nechtějí zapadnou. - Cože?
- Musíte toho nechat. - Ale já nemůžu.
- Oni umřou. - Nemůžu to zastavit takhle uprostřed.
- Oni tam umřou! - K sakru!
Eli, tady dr. Rush, ozvi se.
- Pokračujte. - Teď mě dobře poslouchej.
Právě teď převádím ovládání hlavního počítače mimo kontrolní místnost.
Nemůžeš to zastavit.
Vše co děláš to jenom zpomaluje.
Nech mě přenos dokončit, a já zajistím svorky manuálně.
Nespolouchej ho Eli, pokračuj v tom co děláš.
Eli, teď jsme v zemi nikoho, ani jeden z nás nemá kontrolu.
Nech mě to dokončit před vstupme na FTL.
- Nedělej to Eli, to je rozkaz. - Dvě minuty, pane.
Co se to tu děje?
Raketoplán nemůže přistát a my brzy skočíme zpět do FTL.
Nevěděl jsem, že transfér může tohle způsobit.
- Vypněte to. - Ještě to nemám všechno.
Pokud to teď zastavím, Eli mě odpojí a naše pozice bude prozrazena.
- Plukovníku? - Neposlouchej ho.
Eli, nenech ho převzít jediný systém.
- Dělá to i tak. - Přenos je téměř dokončen.
Vím, proč tohle děláte.
Taky vím, že jste souhlasil, že se nikomu nic nestane.
Můžeme ztratit všechny, kdo jsou na naší straně.
Vypněte to!
Mám to, mám to!
Jdeme.
Dobrá práce, Eli.
Takže? Jak na tom jsme? Kolik z ovládání máme?
To zjistíme hned.
Co to dopr...
Jdeme.
Eli?
To je Rush. Uzavírá oblasti po celé lodi.
Brody, proč máš vypnuté rádio?
Nějaký problém?
Promiň,
nepředpokládali jsme, že tady budeš.
Chlapi, co je ... Co se děje?
- Jděte mi z cesty. - Dejte tu zbraň pryč.
- Nebudu vás žádat znovu. - Jenom klid.
Vojíne, co to děláte?
Něco se děje, poručíku. Jsme odříznuti od zbytku lodi.
Snažil jsem se ohlásit plukovníkovi, ale tihle lidi mě nenechají projít.
Omlouvám se, ale bylo nevyhnutelné, že několik lidí zůstatane na špatné straně.
Jaké straně?
Odřízli jsme plukovníka Younga a většinu vojenského personálu.
Na rovinu... převzali jsme loď.
- Dejte tu zbraň pryč. - Ani náhodou.
Camilo, proč tohle děláte?
Činy plukovníka Younga mi nedaly na výběr,
dělám to ve jménu každého civilisty na této lodi.
Co mám tedy udělat?
Skloňte zbraň, nebudeme po nikom střílet.
Všichni teď musíme zůstat v klidu.
Brzy to skončí.
Rushi, tady Young.
Vím přesně co se snažíte udělat, ale to vám ani náhodou neprojde.
Nejsem v tom sám, plukovníku.
A kromě toho, co se stalo, stalo se.
Máme zásoby jídla a vody.
a navíc kontrolu nad všemi dostupnými systémy
jejichž ovládání bylo převedeno na moji konzoli.
Co je?
To není tak úplně pravda.
Zastavil ten transfér předčasně, aby mohl přistát raketoplán.
- Což vám zachránilo život. - K věci.
To nám zanechalo možnost ovladání jednoho klíčového systému.
Podpory života.
Takže říkáš, že mu můžeme vypnout vzduch a teplo kdy chceme?
To bychom přece neudělali.
Máš vůbec ponětí, co se tady děje?
Ne. Popravdě řečeno, nemám. Jsem jediný?
Máte naši pozornost,
co chcete?
Každý z vojenské posádky odevzdá zbraně a podřídí se civilní moci.
To je to, co chcete?
Takhle civilizovaní lidé rozdělují svou společnost.
Ať už na národní scéně, nebo v mikrokosmu naší lodi.
Na rozdíl od čeho?
Od vojenského diktátorství.
To musí skončit.
Eli mi řekl, že *možná se vám vyskytl poblém ve vašem plánu.
Má to něco společného s podporou života.
Doufal jsem, že si toho nevšimne.
Každopádně jsem to propočítal.
Obýváme mnohem větší prostor, takže máme více vzduchu.
Navíc nějaký kyslík produkuje hydroponická laboratoř.
Ta vám nijak nepomůže.
Jestli nás odstavíte teď hned, bude to trvat nejméně tři dny.
Tentýž čas by jste museli vydržet bez vody.
Pokud by to byla soutěž,
tak jen těžko říct, kdy by vyhrál. Hezké by to ale nebylo.
Už teď to není.
Seržante.
Co říkal?
Nic, ale pořád tady dodává vzduch.
Vzdá to, nemá jinou možnost.
Máme místnost s bránou i komunikačními kameny. Je úplně odříznutý.
Ale pořád má jednu věc, která může všechno změnit.
No tak, to zvládneš.
Je to velmi komplikované zabezpečení. Budu potřebovat čas.
Takže, mám tady počty lidí.
Poručík Johansenová a vojín Dunning se nenašli, takže budou pravděpodobně na druhé straně.
Ovšem. Ale to, že je někdo na druhé straně hned neznamená...
...že JE na druhé straně.
- Očividně ne. - Máme tady tucet civilistů, kteří tvrdí, že o tom nic neví.
- Co Chloe? - Je s nima.
- Jak jsem řekl... - Jak to jde?
Pomalu.
A nepomáhá mi, že začínám mít hlad.
Nízká hladina cukru není můj přítel.
O jídlo strach nemám, ale o vodu. Jestli budeme dehydrovaní, tak budeme mít potíže.
Můžeme s tím něco dělat?
Nabídli nám výměnu.
Omezené množství jídla o vody výměnou za Eliho.
- Mě? - Už jsem s tím souhlasil.
Pane, on je ale jediný, kdo může něco udělat s tím, jak Rush zaneřádil počítače.
Já to vím, oni to ví. Proto ho chtějí.
Ale je tu ještě jedna možnost.
Dobrá lidi, jsem tady.
A jak vidíte...
...jsem sám.
Otevřete dveře.
To je ironie.
Dejte to dolů.
Pojď.
Tak...
jsme tady.
Nemohl jsem si nevšimnout, že to vypadá,
že s těmi lidmi pracuješ.
Co sis myslel, že jsem byla vězeň?
Doufal jsem...
Počkej chviličku.
V ovládací místnosti, když jsi přišla,
snažila ses odvrátit mojí pozornost?
- Abych si nevšiml toho, co Rush dělá? - Cože?
- Tohle "Co?" mi nedělej. - Ne.
Samozřejmě, že ne.
Podívej, věděla jsem že to přijde, ale nevěděla jsem kdy.
Věř mi nebo ne. Na tom teď stejně nesejde.
Asi.
Jsem jenom trochu překvapený,
že jsi na straně Rushe, proti Youngovi.
Rush dělal potíže,
tak ho plukovník Young nechal na té planetě, aby zemřel.
A to úmyslně.
Ta díra, kterou mimozemšťané vyvrtali do trupu je na jejich straně.
Tak se oblečte.
- Pane. - Poručíku, už jsem vám to říkal. Chci vás mít tady.
Pokud plán se skafandry nebude fungovat.
Neměli jsme jim dávat jídlo a vodu.
Dá jim to jenom víc času.
- Na tom nezáleží. Ví, že nemají jinou možnost. - Tak proč se teda nevzdali?
Je to plukovník se znakem orla* letectva spojených států. *(Full bird - vyšší plukovnická hodnost v am. armádě)
Řeší problémy po svém.
Ale také ví, že každá armáda svobodného světa
se řídí rozkazy od civilní vlády.
Musíme držet pohromadě, dokud si to na to nevzpomene.
Nechám vás tu.
Kvůli čemu?
Znovu jsem v situaci, kdy potřebuji tvou pomoc, Eli.
Co tady přesně děláte?
Snažíme se vymačkat úplně všechnu energii
z lodních systémů. A až budeme hotovi,
budeme hledat další.
Na co?
Pro štíty. Budeme je potřebovat.
Sledovací zařízení bylo na té lodi, kterou jsme zničili.
Jedno sledovací zařízení bylo na té lodi.
Ono je ještě nějaké další?
Chirurgicky implantované do mého hrudníku.
Přímo u srdce.
Plukovníku.
Musíme jít.
Tohle je šílené.
Ví o tom ještě někdo?
Chloe. Chtěl jsem si být jistý, že ho nemá implantováno také.
- A? - Nemá žádne jizvy.
Jsou skoro na dosah zbraní. Zapínám štít.
Počkejte.
Možná...
Možná je to špatný plán.
Myslím tím, že možná bychom měli všechno dát do zbraní.
Nemůžeme sestřelit tři lodě zároveň.
- Ale taky od nich nemůžeme utíkat. - Proto právě musím tohle udělat.
Pokud dokážeme přežít do dalšího skoku,
uvědomí si, že se nedostanou přes štíty a vzdají to.
- To nemůžete vědět. - Tak už tomu je dlouhou dobu, Eli.
Zaútočí, pokusí se dostat na palubu, ale automatická obrana lodě je zastaví.
Útočí na nás teď, protože doufají, že uděláme chybu.
Ne!
- Eli, ty chceš umřít? - Ne.
Ale přesně to se stane, když mě to nenecháš udělat.
Ne.
Co je s tebou?
- Jasně. - Co?
V pohodě.
Vy otevřete dveře Scottovi a jeho týmu a já půjdu najít Rushe.
Přišla jsem se jen podívat, jestli něco nepotřebujete.
Mohla bys nás pustit ven.
Nebojte se, už tady nebudete muset zústat moc dlouho.
Já vím, protože plukovník převezme loď zpět.
Nemáte ani tušení, proti čemu stojíte.
Myslím, že ano.
Ani náhodou. Promiň, ale banda civilistů,
proti plukovníkovu výcviku a zkušenostem?
Tady jde o zdravý rozum.
Jakmile jste si vzali loď,
stala se z toho válka.
A to je naše práce.
Neulehčí to život na lodi a rozhodně to nenapraví to, co ti udělali ti mimozemšťané.
To ani nic z toho, co mi můžeš říct.
- Co to bylo? - Jsou zpět.
Co se děje?
Zůstaňte tady.
Tady Wrayová, podejte hlášení.
Máme společnost.
To nám došlo, jdeme.
Seržante?
Budou v pořádku, byl jsem na ně šetrný.
To je vše, víc energie mít nebudeme.
Štíty drží.
Poslouchejte, jestli budete muset použít sílu, budiž.
Ale zítra s těma lidma budeme muset zase žít.
Pamatujte na to. Jděte.
Ano, pane.
- Co se děje? - Zase nás našli. -Jak?
Věděli jsme, že to přijde. Jsme připraveni.
Kdo je to my?
Vím, že Rush je jediný člověk na lodi, který ví, čím jsi si prošla.
Ale neznamená to, že mu můžeš věřit.
Zachránil mi život, když pluk. Young byl ochotný nás oba obětovat.
Nemůžeme si dovolit hlasovat pokaždé, když je třeba něco rozhodnout, Chloe.
Potřebujeme vůdce.
Chloe?
Dejte tu zbraň dolů, jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Dobře, jdeme.
Máte implantované sledovací zařízení?
O tom to celé bylo?
Myslel jste, že když bude velet Young, tak co? Že vás Vyhodí z přetlakové komory?
Vzhledem k předchozím zkušenostem to není zase tak nerozumný předpoklad, pamatujete?
Tohle byl váš nápad.
Teď už nezáleží čí to byl nápad, protože je konec.
Všichni na zem, hned!
Lehnout na zem, teď!
K zemi!
Řekla jsem k zemi!!
Počkat, počkat.
Počkejte.
Greere.
Zapněte zbraně.
- Nemůže. - Proč?
Nastavil jsem pro ten systém speciální heslo.
- Dejte mu ho. - Ne.
- Útočí na nás. - Já vím.
Nejlepší forma obrany je přesměrovat všechnu energii do štítů.
- Vy o tom nerozhodujete. - Už se tak stalo.
Opravdu? Tak to bych vás měl na místě zastřelit.
Plukovníku?
Odveďte ho pryč.
Počkejte. Má v hrudi implantovaný vysílač, tak nás dokázali sledovat.
I když přežijeme do příštího skoku, tak nás znova najdou.
TJ se o to postará.
- Cože? - Vyříznout to ven.
Nemůžu se mu jen tak hrabat v hrudníku.
Na to nemá kvalifikaci.
Nebo použijeme kameny a seženeme někoho, kdo to udělá.
S tím nesouhlasím. Zbláznil jste se? Tohle je šílenství.
Vy víte, že musíme dostat ten vysílač ven.
Pane, teď nemůžeme postrádat žádný vojenský personál.
Já to udělám.
Nemusím to umět, protože to nebudu já, že?
TJ, tohle je doktorka Brightmanová.
- Zdravím. - Poručíku.
Děkuji. Takže...
Co jste mu dali?
Anestetikum z jedu tvora, kterého jsme před časem potkali.
Ve správných dávkách to člověka slušně uspí.
Dali jste mu mimozemský jed? Je to bezpečné?
Bez toho už bychom byli mrtví.
Dobře.
Prvně jsem myslela, že to budeme muset dělat naslepo, ale potom Eli, jeden z našich lidí,
přišel s tímhle. Je to kamera vytáhnutá z KINA.
To je?
Je to video vysílač. Rozebrali jsme ji, připevnili na tohle a teď to můžeme udělat artroskopicky.
Co je to?
No, útočí na nás.
- Cože? - Štíty drží, jsme v pohodě.
Vítejte na Destiny.
- A je to. - Už máme zbraně?
Našel jsem způsob jak obejít zabezpečení, ale myslím jsi...
Co?
Myslím jsi, že Rush může mít v tomhle pravdu.
Jestli to čtu dobře, tak štíty toho už moc nevydrží.
Další důvod proč střílet.
Nemůžeme plýtvat energií.
Když jen trochu oslabíme štíty, můžou zkolabovat úplně.
- To se ale stejně stane, ne? - Ano.
Ale možná, když budeme mít štěstí, tak ne dřív než skočíme.
- Možná? - Jo.
Můžu to něčím podržet otevřené, děkuji.
Poručíku, můžete to podržet? Děkuji.
Držte to nahoře, děkuji.
Dobře.
Dobře, vidím to.
Vytáhnout to ven bude složité, ale...
Jste v pořádku?
Můj bože.
Chloe?
Eli, tady Scott. Zrovna jsme ztratili spojení. Co se tam dole sakra děje?
Opakujte?
Ztratili jsme spojení, doktorka je pryč.
Možná ta nepřátelská palba na štíty způsobuje moc rušení.
- Oprav to. - Cože?
Vždyť jenom hádám.
Je mi líto, jste na to sami. TJ dostaň to z něj ven.
Štíty už toho moc nevydrží. Nic s tím nemůžu udělat.
- Za jak dlouho skočíme? - Něco přes minutu.
- TJ. - Já nemůžu.
Dostaň tu věc hned z něho, nebo budu muset já!
Probouzí se.
- Držete ho! Držte! - Co mám dělat?
- Dejte mu další dávku anestetika. - Co mi to děláte?
Držte ho v klidu.
Dobře, vidím to.
Chloe, potřebuju abys to podržela.
No tak.
Tady to je.
Dobře, mám to.
Teď to vytáhneme.
Máme to.
Štíty už sotva zaznamenávám.
Skáčeme.
Dobře, můžeme ho zavřít. Dobrá práce.
Jak to s náma vypadá, pane?
Loď má různá poškození, no Eli na tom už pracuje.
Ale jsme pořád tady.
Dobrá, všichni.
Potřebuju, abyste se všichni vrátili do svých kajut a to hned.
Všichni.
Nemůžeme je všechny hlídat, rozejdou se.
Je po všem, seržante.
Dobrá lidi, slyšeli jste ho.
Bežte.
- Takže... - Čekám návrhy.
Očividně musíme přijít na to, jak spolu vyjít.
Myslíte předstírat, že se to nikdy nestalo.
Neměl jste ho nechat na té planetě.
Myslíte, že to nevím?
Tohle není konec, pane.
Ne, není.
= StarGate Translation team = ©2010