Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotné hvězdy.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připraveni na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
Nejsem nemocná.
A co otec?
Tahle technologie není podobná čemukoliv, s čím jsme se až dosud setkali.
Pokud jsou z této části vesmíru, možná budou chtít obchodovat.
- Ty jsi ztratil KINO? - Ne, jen jsem špatně zabočil při cestě ven.
Potřebuji se tam jen porozhlédnout a najít správný směr.
Nenašli jsme jakýkoliv východ nebo přístup zpátky nahoru.
- To nezvládneme. - Kryjte se!
- Nevypadá to, že by to mělo požadovaný efekt. - Jenom jsme to zhoršili.
Bůh s vámi, plukovníku...
Riley.
Myslím si, že Eli by chtěl, aby někdo dokumentoval
snahu o záchranu týmu, který jsme tam nechali.
No, když Eli je jedním z toho týmu
tak si myslím, že by chtěl, aby každý dělal
- maximum pro jejich záchranu. - Můj nápad se vám nelíbí.
Říci Destiny, aby se vrátila zpátky a vyzvedla je, nefunguje.
- Jak to víte? - Protože už jsem to zkusil!
Mám to hotové.
Brána na téhle lodi je o hodně jednodušší
než pozdější verze nalezená v Mléčné dráze.
Jak můžete vidět na této mapě,
pokaždé, když Destiny zastaví, je to v dosahu pouze malého počtu bran.
To znamená, že při příštím výstupu z FTL
už tým, který zůstal na planetě, nebude v dosahu Destiny.
Avšak Dr. Rush a pan Brody pracují na...
To je divný.
Co se stalo?
- Asi došla baterie. - Jasné.
Ale před chvílí jsem ho vytáhl z nabíječky.
To jsem nebyl já.
Nejsem ten druh člověka, který skočí do postele s každým.
Myslela jsem si, že my...
Plukovník Young ti řekl, abys mě zkontrolovala, že jo?
To ano, ale on po mně chce, abych sledovala všechny.
Věří ti.
No, nemá moc na výběr.
Jsem tady taky proto, že jsem tvoje kamarádka.
Promiň, je to tak...
- Rushi, odpovězte. - Ano, spadlo nám pár systémů.
Zdá se, že Destiny aktivovala nějaký druh úsporného módu.
To je zvláštní. Naše zásoby energie jsou totiž
od posledního dobíjení skoro na maximu kapacity.
Podpora života je v pořádku. Měl bych být schopen na tom zapracovat
a zase zapnout světla do několika minut.
- Možná bychom neměli. - Co?
Zapracovat na tom. Musí to mít nějaký dobrý důvod, proč se to děje.
Po celé lodi jsou nezávislé výpadky. Počítače nevydrží věčně.
Možná je to porucha.
No, potmě toho asi moc neuděláme.
Máme vodu na dva dny, maximálně.
- Tak si najdeme další. - Krok jedna, dostat se z tunelů.
- To pro začátek není špatný nápad. - Najdeme si nějaké jídlo a vodu.
- Oni se ale s lodí nemůžou vrátit. - Tak je chytneme bránou.
Pro spojení tohohle místa a Destiny
by musela být brána tady ve vzájemném dosahu
s Destiny, až vystoupí z FTL.
Plus, tohle ovládání nám řekne jenom, které brány jsou v dosahu téhle planety.
A ne to, kde jsou. Neexistuje žádná cesta, jak zjistit, kam se vydat.
A v případě, že by to nebylo dostatečně špatné, nevíme, kam Destiny letěla.
- Jedno po druhém. - Přesně tak, zkus všechny udržet v dobré náladě.
Výbuch C4 mohl celé místo destabilizovat.
- No, to je skvělé. - Musíme to risknout.
- Fakt musíme? - Eli.
Všechno, co teď můžeme udělat je, že půjdeme dál.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x15 Lost
Překlad: Amper, Pomeranc, monopost, Xeetty
Časování: Amper, RomanArts, Pomeranc, Xeetty
Korekce: Shreček, RomanArts, Xeetty
Rip: Stargate.Universe.S01E15.720p.HDTV.x264-SiTV Verze: 1.00
Ty jeden...
Takže co víme?
Moc ne. Několik nepodstatných systémů se automaticky vypnulo.
Pořád máme pouze omezenou kontrolu.
A co zachrana týmu, který jsme nechali na planetě?
Jestli je jejich planeta v dosahu, nebudeme bohužel vědět dřív, než opustíme FTL.
Je to pitomost.
Tyhle tunely přece musí někam vést.
Nedivím se, že lidi na téhle planetě nepřežili, pravděpodobně se tady všichni ztratili.
Vidím, jak tady bloudí a říkají si: "No, možná jsme měli těch východů udělat víc."
Znáte ty velké mapy v obchoďácích, s takovým tím velkým červeným puntíkem?
Jste tady.
To je to tak složité? Pro červený puntík bych teď vraždil.
Už toho mám dost.
Dobře, zastavíme...
- ...krátká pauza, 5 minut. - Díky bohu.
Pořád hledáš to KINO?
Ne.
Tak co děláš?
- Přemýšlel jsem o použití brány. - A?
Možná jsem to předtím trochu přehnal.
Přiznávám, že jsem byl trochu vyděšený.
A teď?
Víme, že Destiny se pohybuje po nějaké trase. Koridorem bran, který za sebou nechaly
lodě vyslané dříve.
Mění svůj kurz, ale v podstatě letí pořád stejným směrem.
Nemohli dát bránu na každou planetu v každé galaxii.
Očividně ne.
Lidé si neuvědomují, jak moc velká galaxie je.
Každopádně...
Řekněme, že brány v dosahu planety, na které jsme my,
jsou v tomto kruhu.
Tenhle kruh představuje brány v dosahu Destiny,
až příště opustí FTL.
- Takže se musíme dostat do toho kruhu. - Ano, správně.
Takže doufejme, že existují brány v dosahu, mezi oběma kruhy.
Jakmile budeme v dosahu Destiny, adresa se objeví tady.
Vidíte, jak prosté je udělat jednoduchou mapu?
Dobře, ale jak poznáme, že jdeme správným směrem?
Nepoznáme.
Ale když půjdeme špatně, tak nám buď dojdou adresy, protože se dostaneme na hranici koridoru,
nebo se dostaneme k planetám, na kterých jsme už byli, snad se mi vybaví jejich adresy,
ale je to prostě 50:50.
Dobře.
- Měli bychom pokračovat. - Proč? Ještě to nebylo 5 minut.
Eli, myslím to vážně.
Vidíte to, co já?
Jo.
- Tušil jsem to. - Jestli je to pravda...
Vím.
- Neřeknete to Youngovi? - Nebyl jsem si jistý.
Musíte mu to říct.
Je rozčilená, jako my všichni.
Ale jinak je v pořádku. Nemusím se bát ji poslat znova do akce.
Ne, ale pár slov povzbuzení by neuškodilo.
Myslí si, že v ní nemáte důvěru, že prostě jen nemáte nikoho jiného.
Já nemám.
Vím, že si myslíte, že je dobrý voják.
Ví, že já vím o jejím předchozím vztahu se Scottem?
Ne, taky to ještě nepřekonala,
ale o to tady nejde.
Díky.
Pane.
Je tady ještě něco, co vám musím říct.
To zní vážně.
Plukovníku Youngu, ozvěte se.
Pokračujte, Rushi.
- Tohle budete chtít vidět. - Hned tam budu.
Takže, co si chtěla říct?
To počká, zítra si o tom promluvíme.
Dobře.
Když jsem zůstal na té planetě s havarovanou mimozemskou lodí...
Pamatuju.
...jedna z věcí, kterou jsem viděl, vypadala jako mapa galaxie s bránami.
- A? - Pan Brody a já pracujeme na vlastní mapě.
Na základě vlastních záznamů, kde jsme byli my a Destiny.
Myslel jsem, že Destiny má mapu, kde všude byla.
Ano, ale my se snažíme udělat si lepší obrázek o galaxii...
Rushi, pojďte prosím k věci, ano?
Doufal jsem, že budu mít lepší zprávy, ale pokud se nepletu,
tak jsme na samotném okraji této galaxie.
To je problém? Vždyť víme, že Destiny cestuje mezi galaxiemi.
Ano, ale prostor mezi galaxiemi je obrovský.
- Pustý a prázdný. - Proto naběhl ten šetřící program?
Nevím, možná. Důležitější je, že už nebudou žádné brány.
Žádná šance vytočit zpět tento systém.
Jestli je nenajdeme, až příště opustíme FTL...
...nebudeme mít další šanci.
- Ó můj Bože. - Co?
KINO.
Podívej... východ.
KINO našlo východ.
- To je super, ale kde je KINO? - Nemám tušení. - Právě.
No tak, aspoň teď víme, že existuje cesta ven.
Doprava, nebo doleva, kam se dáme?
Jdeme poslepu, tak jaký je v tom rozdíl?
Doleva, líbí se mi ta levá.
Bez urážky, ale co se ti líbí...
Ne. Má pravdu, měli bychom jít doleva.
Proč si jsi tak jistá?
Protože to říká tahle mapa.
Pár takových jsem už po cestě viděla.
Myslela jsem, že je to jen výzdoba.
Všechny byly zatím stejné, až na jednu věc.
Tenhle symbol bývá vždycky jinde.
Jste tady.
Celou dobu tady byla mapa?
To je super, jsi si jistá?
Tohle vypadá na místo, kde zrovna stojíme.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
- Co to děláš? - Jdu se podívat po další.
Greere?
Greere!
Má pravdu, je tam další mapa, hned...
Greere!
Snažila jsem se.
Ano, opravdu.
Chtěla jsem mu to říct, jen ho zrovna zavolal Rush.
Měla si mu to říct i tak.
- Znělo to důležitě. - To je i tohle. - Já vím.
Stejně to brzy zjistí. Začíná to být vidět.
Já vím.
Bojíš se, co na to řekne?
Nebo neřekne, nevím.
Běž mu to říct hned teď.
Jako by tomu vždycky něco bránilo.
- Matte! - Jsem v pořádku.
- Můj bože. - Greere!
Greere!
Ozvi se, Greere!
Rone, slyšíš mě?
Možná signál neprojde přes kameny.
Jamesovou jsme slyšeli docela jasně.
Tři hodiny.
Včetně vytáčení, kontroly prostředí, tak přibližně 8-10 minut na planetu.
S časem potřebným na návrat budeme schopni projít přibližně 20 planet.
Aspoň víme směr, kterým máme jít.
Najdeme je, pane.
Hodně štěstí.
Plukovníku, tady TJ, ozvěte se.
Pokračuj.
- Už jsou pryč? - Ano, bohužel nemáme moc času.
Máte nějaký čas, abychom si mohli promluvit?
Zrovna jdu za doktorem Volkerem promluvit si o nahodění nabíjecích zařízeních.
Zdá se, že tady nic nefunguje. Nepočká to?
Greere!
No tak kámo, Greere!
Počkej, počkej.
Počkejte, přestaňte nosit!
Musíme vypadnout.
S těmi šutry, co na něho spadly...
Vím, že by chtěl, abychom se dostali ven živí, obzvlášť, když on nemá žádnou naději.
To říkáš jenom proto, abys nás dostal odtud pryč.
Sbalte se.
Dejte mi chvilku, běžte.
Podívej, Greere.
Je mi to líto, kámo.
Pohyb, pohyb, než to spadne.
- Prosím. - Ne. - Ten chlapec musí jíst.
Nepřibližuj se k němu.
- Musíš ho pustit ven. - Já nemusím nic! - Ale no tak.
Mami?
Chlapec se musí učit.
Haló!
Hej lidi, slyší mě někdo?
Jsem tady!
Scotte, tady Greer, ozvi se.
Ozvi se.
Aspoň přestaly ty otřesy.
Asi už jsme dost daleko od toho rozbořeného místa.
Já půjdu.
Hotovo.
Vždycky takový nebyl.
To říkáš pořád.
Byl to dobrý člověk.
Dobrý otec. Byl jsi moc malý, aby sis to pamatoval.
Nenávidím ho.
- Není to jeho chyba. - To je mi jedno.
Musíš být silný. Vím, že to v sobě máš.
Potřebuje nás.
Oba dva.
Nikdo jiný se o něj starat nebude.
- Musíme odejít. - A kam?
Daleko, oba dva. Musíme odsud pryč.
Eli, vydrž chvíli.
Proč?
Možná by bylo nejlepší zůstat tady.
Jestli je možné projít bránami z Destiny až sem, tak pluk. Young pošle tým, aby nás našel.
Možná bychom udělali lépe nechat je, aby nás našli.
Nevíme ale, na jak dlouho Destiny zastaví.
Jestli je to jen krátké okno, můžou mít málo času, na to, aby se sem dostali,
a pak se ještě vrátili zpět na Destiny.
Musíme využít šanci.
Dobře, vytoč ji.
Je těžké tam něco vidět.
Je tam pěkně mlhavo, ale všechno ostatní je dobré.
Je bezpečné projít.
Vypadni.
Vypadni!
Nemám žádné peníze.
Pravděpodobně to je dobře v těchto končinách.
Matte.
Potrvá to pár minut, než se načte nový seznam bran.
Pokud je Destiny v FTL, pak se nám neukáže, že?
Správně.
Neměli bychom tedy na těchto planetách strávit více času?
Zjistit, jestli se to stalo?
Co když jsou mimo FTL, ale jen jednu planetu odsud?
Hele, věděl jsem, že je to špatný nápad.
Nebyl jsi to ty, kdo říkal, abychom přestali být pesimističtí?
10 minut dáme každé planetě...
- Slyšeli jste to? - Ovšem, že ano.
- Vytoč bránu. - To víš, že vytáčím.
- Vytáčej rychleji. - Vytáčím, vytáčím...
Eli!
Proboha...
Mami, mami!
Mami, mami, musíme jít! Mami, vzbuď se!
Neměl si mě nechat uhořet.
Krása.
Ne, že bych tady chtěla být dlouho, ale je to rozhodně úžasný pohled.
Ano.
Tohle je desátá planeta, máme méně jak hodinu a půl.
Je to mnohem složitější, než jsem čekal.
Kdo by čekal, že bude pro Destiny připraveno tolik planet s bránami.
Zpátky by nám to ale mělo jít rychleji.
Ano.
Máme KINO navíc a ovladač, možná je na čase, abychom se rozdělili, stihneme tak víc planet.
Souhlasím.
Najdeme je.
- Jen potřebujeme trochu štěstí. - Obávám se, že v to nevěřím.
Takže já povedu jeden tým a vy druhý?
Oheň... Oheň byl všude.
Ta ropa celá hořela.
Až tak, že jsme zapomněli, jaký je čerstvý vzduch.
Rozedma plic, astma, bronchitida.
Říkali, že nikdo z kluků poslaných k uhašení ohně neměl žádné známky nemoci.
No tak, to jim žerete? Jak by to mohla být pravda?
Ten oheň byl všude.
Ten chlap je peklo.
Poslal ho sem ďábel, aby mě na věky mučil.
Jen lehká kožní reakce, řekli.
Jen menší svědění.
FDA to odsouhlasila, i když jsem nikdy nebyl u žádných velkých zkoušek.
Neexistují žádné vedlejší efekty.
Řekli, že za to může válka.
Ne vakcína.
Od roku 1998 do 2000 muselo být hospitalizováno 20 000 vojáků,
i když nikdy nebyli nasazeni v zámoří.
Pentagon tohle Kongresu zatajil!
Nebylo to tak zlé jako písečné blechy, jak ty se vám dokázaly dostat pod kůži.
Přenášely všechny možné nemoci. Nemoci, které jste v životě neviděli.
Protitankové střely, ochuzený uran, to všechno jsem nakládal.
Myslíš, že to není nebezpečné? Co myslíš?
18 tisíc krát to za ty dva roky spustilo alarm.
Není to hořčičný plyn a nikdy ani nebyl!
Byly to prý cigarety, deodoranty. Věřil bys tomu?
Chronická únava, ztráta svalové kontroly,
bolesti hlavy, nevolnosti, ztráta paměti,
špatné dýchání, rakovina mozku.
Asi ho zabiju a ukončím jeho trápení.
Byla to válka, válka!
Nebyly to ohně, ty byly všude.
Jako velký černý zahalující kouř. Válka, to je proč nemůže dýchat.
Ahoj TJ, omlouvám se.
Jedna věc, druhá věc a než se naděješ, z pětiminutového hlášení je...
Jsem těhotná.
Jsi těhotná.
Jak je to dlouho?
Asi 22 týdnů.
Je tvoje, naše.
Dítě...
na téhle lodi.
Nechám si ho.
Ne... neříkal jsem, že bys neměla.
Tak co říkáš?
Zařídíme, aby to fungovalo, to uděláme. Bude to fungovat.
Dobře?
- Máme tady problém. - Jaký?
KINO říká, že atmosféra na planetě, kam jdeme, je toxická.
- Nemůžeme tam. - Což znamená, že KINO nedostaneme zpět.
A nebudeme vědět, jestli je ta další adresa bezpečná.
- Zadej další. - Ale vždyť jsem právě říkal...
Já vím, já vím. Zůstat tu nemůžeme, nebo ano?
- Ne, ne, ale... - Vy tu zůstaňte, já půjdu.
- Vysílačkou vám dám vědět, jestli to bude bezpečné. - Matte, ne!
Poslouchej, když tu zůstaneme, jsme vlastně mrtvý tak i tak.
Zadej další.
Nechali tě tu. Opustili tě.
Udělali jen to, co museli.
- Mysleli si, že jsem mrtvý. - Nikdo tě nepřijde zachránit.
Protože nikomu na tobě nezáleží.
A nakonec zůstaneš jen ty.
Jen ty sám.
Doktor říkal, že má v mozku infekci.
Že už nemůžou pro něj nic udělat.
Dal jsem se na vojnu.
Proč si to udělal?
- Nedostal jsem stipendium. - Ale vždyť jsi se tak hodně snažil.
Nebyl jsem dostatečně rychlý.
Vždy si říkávala, že to nebyla jeho chyba.
Nezvolil si špatně. Jednoduše chtěl být někdo.
Také bych chtěl být někdo.
Nikomu nemusíš nic dokazovat.
Nedovolil jsi, aby tě změnil...
...a nic nemůže přebít ducha, kterého ti Bůh dal.
Musím toho využít, ne?
Změnit to.
Stále si to ještě můžeš rozmyslet.
To neudělám.
Jsem v pořádku. Je tu tma a zima.
Ale můžeme dýchat a nejsou tu žádný bláznivý dinosauři.
Aspoň teda zatím. Projděte bránou.
Je to tu celkem pěkné.
Někdy bychom mohli strávit Vánoce na chatě ve Vermontu.
Je to úžasné,
že planeta na opačné straně galaxie ti dokáže připomenout Vermont.
Dobrá, jdeme na to. Další seznam adres.
- Můj Bože. - Co?
- Tuhle znám. - Jedna z těch, na kterých jsme už byli?
- V poslední době rozhodně ne. - To není dobré.
Je to ta, na které je ztroskotaná mimozemská loď.
Ta, na které uvíznul Rush.
Jdeme špatným směrem.
Takže co teď?
- Nevrátíme se po našich stopách? - Počkejte.
Ne, měli bychom jít na tu planetu.
- Proč? - Podívej se...
I kdybychom šli zpátky po svých stopách a zkoušeli další možnosti,
tak i tak bychom cestovali naslepo.
Rush říkal, že se mu podařilo nahodit počítač na té mimozemské lodi.
No, ale právě proto tam přišli ti mimozemšťani.
To ano, ale i za tak krátký čas, co tam byl, dokázal získat nějaké informace
o tvaru této galaxie a o tom, kde se nacházejí hvězdné brány.
Kdyby se mi podařilo to samé,
nemuseli bychom jen tak bloudit.
- Měli bychom aspoň mapu. - Dobře, ale co mimozemšťani?
Věř mi, že by si nechtěl skončit jako vězeň na jejich lodi.
Uvědomil jsem si, že nebudeme mít už moc času.
Budeme se muset dostat rychle dovnitř i ven.
Pokud tam už nejsou.
Poručíku.
Doufám, že je to dobrý nápad.
Dobrá, pojďte dovnitř.
Hele, Eli, co třeba tohle?
Tuším, že jsme na správném místě.
Nevidím žádné další mimozemské lodě, ty jo?
- Tak do toho, čas běží. - Vím, vím.
15 minut...
- Kde jsi vzal to číslo? - Líbí se mi.
Tohle je mimozemská loď.
Přesně tak. Bude to 15 minut. Konec diskuze.
Dobrá práce poručíku.
- Děkuji, pane. Něco od Rushe? - Zatím ne.
- Jsem rád, že jste se zvládl vrátit. - Ano, pane.
Seržante?
Mysleli, že jsem mrtvý. Jinak by mě, myslím, neopustili.
Snad tato jejich volba neznamená, že jsme je ztratili.
Nic z toho nedává žádný smysl.
- Čas vypršel, musíme už odejít. - Ještě ne!
- Počkej! - Právě jsi řekl, že tu nic nedává smysl. - Já vím.
Vrať se tam.
- Co tím myslíš? - Ta obrazovka, vrať ji zpět.
Tady, vyber tohle...
Tady to je.
- Jak jsi to věděla? - To nevím.
- Dokážeš to přečíst? - Ne, já jen...
...vím, co to znamená?
Podívej, můžeš to použít k návratu na Destiny, nebo ne?
Ano? ... Ano! Myslím, že ano.
- Musíme si hodně pospíšit. - Proč?
Pokud to čtu dobře, tak Destiny opouští galaxii.
Pokud se nedostaneme na palubu před tím,
uvízneme tu nadobro. Konec hry.
5 minut.
Dobrá.
- Opravdu nebyla rychlejší cesta? - Ne.
Pokud se nemýlím, tak tahle planeta by měla být...
To je ona! Jo, je to ona.
- Vytáčej, vytáčej. - Dobrá.
Poslední šance...
Příchozí červí díra.
- To bylo akorát. - Greer.
Ostatní nebyli s ním.
- Co se stalo? - To nevím.
- Nepřipojila se. - Proč ne? - Nevím.
Tak kde jsou?
Vytoč ji znova.
- Ještě jednou! - Jo, jo, jasně.
- Co se stalo? - Říkám, že nev...
- Proboha. - Co? - Právě zmizeli.
Jak tam mohou v jeden okamžik být a za vteřinu ne?
Skočili.
Prošvihli jsme to.
Museli jsme to právě... prošvihnout.
Prostě tak.
Skončili jsme.
Snažím se pokračovat v Eliově práci, nemyslíš, že by mě taky potřeboval?
Myslím, že je to důležité.
Podívej, vím, že jsi prošel mnohým, ale byly by to jen minuta nebo dvě.
Co se na té planetě stalo?
Lidé budou chtít slyšet tvůj příběh.
Možná někdy jindy.
= StarGate Translation team = ©2010