Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotné hvězdy.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připravení na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
Tati, ne! Počkej!
Víte, že projekt Icarus byl něco, v co váš otec opravdu věřil.
- Syn? Jak se jmenuje? - Matthew.
Několikrát, když jsem byl při vědomí, tak zkoumali mou mysl.
Je to něco, na co bych opravdu radši nemyslel.
Je nějaký důvod, proč máš vypnutou vysílačku?
Co? Nemohl si najít kumbál na košťata?
Co to děláš?
Už bych měl jít.
Cože? Proč?
Tohle nemůžeme.
No, jasně. Zajímavé je, že to říkaš až teď, když si hotový.
Dobře si věděla, o co jde.
Víš ty co? Ne. Na to ti kašlu.
Nenechám tě, abys mě odkopnul stranou jako minule.
No, jasně.
Uhni.
Já nebo ona. Nemůžeš mít obě.
Nikdy jsem netvrdil, že vás chci obě. Teď uhni.
- Já nebo ona, Matte. - Uhni mi z cesty.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x17 Pain
Překlad: Xeetty, Amper, Shreček, shadowness, Pomeranc
Časování: Xeetty, Amper
Korekce: Pomeranc, Shreček, Coder, RomanArts
Rip: stargate.universe.s01e17.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
Co to...
Tady je doktor Volker, je někdo v řídící místnosti?
No tak, je vůbec někdo na příjmu?
Haló?
Je tam někdo?
- Jsi v pořádku? - Jo, jen mi nefunguje otevírání dveří.
Ne, nemusíš...
Blbá loď.
Kde jsou všichni?
Netuším. Místnost byla prázdná už když jsem přišla.
Můžu vám s něčím pomoct?
- Co tady děláte? - Nic, o co byste si měl dělat starosti.
Já si právě dělá starosti.
Jen jsem aktualizovala nějaké osobní složky.
V místnosti s bránou?
Plk. Young a Dr. Rush o tom všechno ví.
Pokud byste jim o tom řekl.
To udělám.
Greere.
Neviděl si Mattha?
Neviděl.
Poručíku Jamesová, ozvěte se.
Poručíku Jamesová, tady plk. Young, prosím odpovězte.
- Ano, pane? - Je sčítání munice, máte zpoždění.
Poručíku, co děláte?
Nic, pane. Jsem v pořádku.
Jen... jsem ztratila pojem o čase.
Ale už jsem na cestě. Jamesová, konec.
Slyšel jsem, že pluk. Young odvolává pátrání po Franklinovi.
Jo, stejně to nevypadalo, že by ho někdo nějak aktivně hledal.
Ten chlap se prostě vypařil.
Divný.
Dunningu, jdeme.
Co to sakra?
Doktore Volkere?
Jste v pořádku?
Tady se děje něco divného.
Co?
Vypadáte... unavený. Možná byste si měl jít lehnout.
Jo, asi to udělám.
Matthew?
- Nicholasi. - Ahoj.
- Stalo se něco? - Musím s tebou mluvit.
- O něčem, co... - Přesně vás dva jsem chtěl vidět.
Plukovníku.
Neruším vás při něčem?
- Ne. - Dobře.
- Dneska jsem v místnosti s bránou nebyla. - Říkal, že byla prázdná.
Jedinou osobou v místnosti byla Wrayová.
Pracovala na jedné konzoli a aktualizovala soubory.
Prý jste mu řekla, že já a Rush o tom víme.
- Já o tom nic nevím. - Nevím, co vám k tomu mám říct, plukovníku.
- Jen to, že lže. - Nemá žádný důvod ke lhaní.
Ale, prosím vás.
Seržant Greer na nás má spadeno od první chvíle, co jsme přišli na loď.
Poopravím vás. Ode dne, co jste zorganizovali vzpouru a snažili jste se ji ovládnout.
A proto chápu jeho podezření.
Já jsem v místnosti s bránou nebyla.
Hej, jsi v pořádku?
Neproběhl právě někdo touhle chodbou?
- Ne. - Můj bože...
Matthe, co se stalo?
Potřebujeme pomoc v posilovně!
Každý volný voják který může, hned!
Můj bože!
Vytáhněte ho ven! Vytáhněte ho ven!
Pomožte mu. Myslí si, že se mu pod kůži dostal had.
Had?
Říkal, že se mu pořád plazil pod kůží, nikdo ale nic neviděl.
Prostě, ho chtěl vyrvat.
Kromě zranění, které si způsobil sám, nemůžu nic jiného najít.
Všimli jste si u něj v poslední době nějakého neobvyklého chování?
Ne, choval se jako vždy.
- Teda pokud vím. - Dobrá.
Necháme ho tady.
Dohlídněte na něj a až přestanou působit sedativa, dejte mi vědět.
Chtěl bych s ním mluvit.
Žádné varování či něco jiného? Prostě se zbláznil?
Nějaké nervové selhání. Bylo to dost hrozné.
Rozerve si vlastní ruku? Tak to je síla.
Stres ze života na této lodi, dennodenní nevědomost toho, co nás čeká...
Je zázrak, že to nepoložilo více lidí.
Jsem jen rád, že se vyřádil sám na sobě
a nezačal střílet lidi.
Hej, jsi v pořádku?
Vezmeme nás odtud. A budeme v pořádku.
Haló, Země volá Greera.
Jsem v pořádku.
Vždy jsem si myslel, že právě jeho to zlomí jako prvního.
Seržante Greere?
Jestli mne chcete z něčeho obvinit, postavte se mi. Nemusíte mě špehovat.
S kým to mluvíte?
Pravděpodobně s nikým.
Ne, ne. Ne! Pomoc!
Pomozte mi někdo, prosím! Dostaňte mne odtud!
Počkejte! Dostaňte mne odtud!
- Kde sakra je? - Nevím, pane.
Pokoušel jsem se spojit rádiem, ale neodpovídá.
Proboha... Poručíku Jamesová, ozvěte se!
Poručíku Jamesová, tady plukovník Young, prosím odpovězte.
Jamesová.
Je mi to strašně líto.
Nemůžeš být skutečný.
Proč jsi mě opustil?
Poručíku Scotte.
- Ano, plukovníku, mluvte. - Potřebuji vás na ošetřovně.
- Ty žiješ? - Myslí si, že vás zabila. - Jak jsi...Byl jsi přeci v mém pokoji.
- Máš halucinace, stejně jako pilot Dunning. - Co se to tu sakra děje?
- To ještě nevíme. - Ani u jednoho jsem nenašla žádnou fyzickou nesrovnalost.
Také mám vidiny.
Halucinace.
Vídám svého syna tady na lodi. Zrovna...jsem s ním mluvil.
Vy jste průzkumný tým. Jamesová a Dunning byli s vámi na poslední planetě.
- Možná něco chytili. - Nic jsme tam nejedli...
Mohlo se to přenést vzduchem, je tu mnoho možností.
Desátník Barnesová byla také v průzkumném týmu, stejně tak Dr. Volker.
Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi!
Plukovníku, máme ho.
- Nic? - Ne.
- Žádné divné věci za rohem? - Dezorientace?
Ne, cítím se skoro tak, jako normálně. Hladová, unavená, ale vidiny nemám.
Je možné, že je imunní vůči tomu, co ostatní chytili.
Také je možné, že se u ní symptomy objeví později, než se projeví.
Díky.
- Po fyzické stránce jsou ale v pořádku. - Podle mých dosavadních zjištění jsou.
Ne, daří se mu dobře, ale musím dát do karantény celý průzkumný tým.
Doufejme, že se podaří izolovat ty halucinace až dokud nepominou.
A co když nepominou? Co když se to zhorší?
Jsem si jistý, že ať je to cokoliv, TJ na to přijde. Zatím si vede velmi dobře.
- Je něco, co můžu udělat? - Ne, ne. Zprávu jsem už nechal kolovat,
aby všichni věděli, co se děje. No, situace je pod kontrolou,
takže není vůbec třeba, aby se někdo znepokojoval. Hned, jak budeme něco vědět...
Plukovníku Youngu, ozvěte se.
- Ano, TJ? - Můžete přijít na ošetřovnu, právě jsem něco objevila.
Vidíš?
Takže, je to velmi těžce vidět, proto jsem to též přehlídla při první prohlídce.
- Vidíte to tu? - Podívejte. Podobá se to klíštěti.
To ano. Proto jsem přehlédla i ostatní a ti to mají též na stejném místě.
Na horní části krku. Všichni, až na desátníka Barnsovou.
Ona tam nemá nic.
Vítejte v naší nové galaxii.
Takže, to ty klíšťata způsobují halucinace?
Nejsem si jistá, ale myslím si, že ano.
Je Možné, že vstřikují jed, nějaký druh toxinů, které ovlivňují chemické složení v mozku.
Dobře, chci jít pryč.
Prosím, dejte mně odtud pryč. Chci jít odtud pryč, TJ.
Dobře, dobře. Jen se uvolni, dobře?
Dokážete to vytáhnout?
Zdá se být podobné klíšťatům na Zemi. Můžu se pokusit to vytáhnout rovnou.
Souhlasíte, abyste šel první?
Dobře.
- Poručíku Scotte. - Co se stalo? - Nevím. Selhává. Začneme s oživováním.
Dýchá.
- Je zpět. - Dobře.
Podařilo se to? Vytáhli jsme ho?
Dostalo se ještě hlouběji.
Pulz má v normálu. Tep je v zpět v míře.
Podívej...
Je nemožné je vytáhnout?
Ne, ale když jsem se ho pokusila vytáhnout, musel vstříknout víc toxinů.
- Proto musím přijít na jiný způsob. - Dej se do toho.
Haló?
Ahoj, miláčku.
To je v pořádku. Opravdu jsem to já.
Ne. Ne, ty... Ty nejsi skutečný.
- Chloe. - Proboha. Ne, to se mi jen zdá.
No tak, Chloe. Podívej se na mně.
Jestli jsem skutečný anebo ne, nejsi
alespoň trochu ráda, že vidíš svého starého známého?
Chyběla jsi mi, zlatíčko.
Chyběla jsi mi strašně moc.
- Takže, kam je chcete dát? - Když uděláme tohle, pak bychom mohli...
Hej...
- Co se to tu děje? - Co tím myslíte?
- Jen jsme mluvili. - O čem?
Něco vás trápí, seržante?
To nevím, mělo by?
Jestli máte, co říct, proč to prostě neuděláte?
Tuhle loď znovu nepřevezmete.
- Nemáme to v úmyslu. - Jste paranoidní.
Vím, že něco chystáte.
A máte snad důkaz?
Samozřejmě, že nemáte.
Skončili jsme?
Neměli jsme zatím žádné štěstí při nalezení cesty domů.
Bůh ví, zda vůbec budeme.
Máme komunikační kameny. Použila jsem je, abych se viděla s mamkou.
Jak je na tom?
Silná. Křehká.
Dělá, co může, aby to zvládla.
Je to bojovnice, jako ty.
Někdy se mi o tobě zdá, ale vždycky to končí stejně.
Snažím se přes to dostat,
- ale je to prostě... - Hej, jedno po druhém.
Podívej se na ten výhled.
Bože, nikdy jsem v životě nic takového neviděl.
Vždycky jsem snil, že budeš mít život plný dobrodružství.
- Že procestuješ svět. - Já vím, často jsi mi to říkal.
No a podívej se na sebe.
Létáš vesmírem, zkoumáš galaxie a planety.
Žiješ můj sen, dcerko.
Co máš?
Jed extrahovaný z monstra na planetě. Fungoval na Rushe jako anestetikum během operace.
Myslím si, že kdybych to aplikovala na klíště...
Uspat to, získáš tak čas na odstranění.
- Jo. - To je skvělé.
Probouzí se.
Co se stalo?
Dostal jsi šok, když jsme se snažili klíště odstranit. Odpočívej, jen odpočívej.
Pokusíme se to uspat
a pak se podíváme, zda to můžeme bezpečně odstranit, dobře?
Dobře, podíváme se na to.
Je pryč. To klíště.
- Prostě to umřelo? - To netuším.
- Jejich jsou stále přichycená. - U Volkera také.
Mohlo to přeskočit?
Ano, vzpomínám si.
Bože, to je směšné, cítím se jako kdysi dávno.
Ahoj.
Co to děláš?
Co se děje?
Chloe?
- Jsem v pořádku. - Opravdu? Nevypadáš tak.
Je tu můj otec.
Myslím tím... Vím, že tu není, já jen...
Jen... máš halucinaci?
Je to opravdu divné.
- On je... až moc skutečný. - Vidíš ho i teď?
- Ano. - Kde?
Přímo vedle mě.
- Zdravím vás, pane Wallaci. - On tě neslyší.
Dobře, Chloe. Máme tě přivést na ošetřovnu,
jen TJ se na tebe podívá.
Ne, já vím, co se děje. Mám na sobě klíště.
Matt a jeho tým je přinesli z poslední planety. Jedno na mne muselo nějak skočit.
Počkej chvíli, cože? Mimozemské klíště? Děláš si legraci?
TJ si myslí, že může vstřikovat nějaký druh toxinu, který způsobuje halucinace.
- Podívej se, musíme jít. - Ne! Ne. - Chloe! - Počkej!
- Nebolí to. - O to tu nejde.
- A on mi neubližuje. - On? Myslíš svého imaginárního otce?
Nejsem blázen. Vím, co se tu děje. Vím, že není skutečný, ale nemohu...
Nejsem připravena o něj znovu přijít, jasné?
- Nemůžeš to nechat na sobě. - Já vím, dobře? Vím to.
Podpoříš mně?
Dej mi čas. Půjdu za TJ brzy.
Slibuji,
ale prozatím... Nikomu o tom neříkej, dobře?
Prosím, Eli.
Dobře, seržante, právě jsem...
Nic nevidím. Také jsi v pořádku.
Co se tomu stalo?
- Chci, aby ses vrátila do svého pokoje a zůstala tam dokud... - Ne.
- Jen preventivně, ujistit se, že se nic nestalo. - Musím tu být. - Cole to může vzít za tebe.
Ne, plukovníku, prosím, jsem v pořádku.
Podívejte, budeme se navzájem pravidelně kontrolovat, a pokud budu mít nějaké halucinace, tak...
Chloe. Byla tu první.
Jdu ji najít.
Připravena?
V pořádku?
Plukovníku Youngu, ozvěte se!
Plukovníku Youngu, slyšíte mě?
Eli...
- Ahoj, jsi v pohodě? Slyšel jsem... - Jsem v pořádku, neviděl jsi Chloe?
Eli?
Jo.
- Matte? - Potřebuji, abys se mnou šla na ošetřovnu.
Je tu riziko, že to klíště, které bylo na mně,
přeskočilo na tebe.
Viděla jsi nějaké zvláštní věci?
Ne, jsem v pořádku.
Chloe?
- Vidí svého mrtvého otce. - Eli.
- Musíš na ošetřovnu. - Ne, počkej chvilku,
- já jenom potřebuji více času. - Nemůžeme riskovat a tu věc tam jen tak nechat.
Neopouštěj mě. Chloe!
- Ne, počkejte, já nejsem...! - No tak Chloe, no tak, pojď, bude to v pořádku.
Mohu vám nějak pomoct, seržante?
Můžete začít tím, že se přestanete tak blbě usmívat.
Jak usmívat?
Ocenila bych, kdybyste o mně plukovníku Youngovi neříkal lži.
- Lži? - Říkat mu, že jsem byla v místnosti s bránou a hrála si s konzolí.
Nevím, jakou hru tady hrajete seržante.
Co to děláte?
Tady je to.
Nevím, proč to chcete dát pryč.
- Neubližuje mi to. - To nemůžeš vědět.
- Máš z toho halucinace, kdo ví, co to ještě dělá. - Nechat to tam je nebezpečné .
Lidi, ukončeme teď tenhle rozhovor, pojďme to dát pryč.
Řekni matce, že jí miluji.
Chybí mi.
Miluji tě, tatínku.
Já tebe taky, zlatíčko.
Žiješ náš sen, to si pamatuj.
Plukovníku Youngu, odpovězte.
- Ano, seržante? - Plukovníku, máme tady problém.
- Civilisté se zase pokouší převzít loď. - Cože?
Pronásleduji Rushe, on a Wrayová se zase pokouší
získat kontrolu nad lodí.
Nevím, kdo další na tom s nimi ještě dělá, ale musíme mobilizovat. Hned.
Seržante, potřebuji, abyste mě poslouchal. Nedělejte nic, promluvím s nimi.
- Povolení zabíjet? - Co!? Ne, slyšel jste, co jsem vám říkal?
Potřebuji, abyste se stáhl, nic nedělejte.
Povolení uděleno. Použijte nutnou sílu, abyste je zastavil.
Rozumím.
Seržante, nevíme, jestli rádio není odposloucháváno, udržujte rádiový klid.
Ano, pane.
Greere, potvrďte. Řekl jsem stáhnout se.
Myslíte, že má taky halucinace?
Ale jak? Všechny ty klíšťata jsme přepočítali.
Pokud na někom z vás nebylo víc než jedno, když jste se vrátili.
- Běžte najít Greera. - Ano, pane.
Musíme vyšetřit každého na lodi. Na každého, kdo je čistý, platí karanténa.
Ano, pane.
Seržante Greere...
Vím, že jsi tady, Rushíku.
Ukaž se!
Ne!
Co děláte? Otevřete ty dveře!
Znova už loď nepřevezmete.
- Plukovníku Youngu, odpovězte. - Pokračujte, Scotte.
Žádné stopy po Greerovi, pořád neodpovídá na volání vysílačkou.
- Dobrá, zkoušejte to dál. - Pane, Rush a Wrayová jsou také nezvěstní.
Nikdo neví, kde jsou. Ani Rush neodpovídá na volání.
Dobře, dám tady dohromady pár detailů.
- TJ... - Omluv mě.
Poslouchej, musím jít pomoct v pátrání po Greerovi. Budeš v pořádku?
- Ano, v pohodě. - Ale kdyby ses cítila nějak jinak, viděla cokoliv neobvyklého...
Ne, věř mi. Bojím se toho stejně jako ty.
- Dobrá, dobrá, informuj mě. - Ano. - Díky.
To, že se na tebe přisálo víc než jedno klíště, by vysvětlovalo,
proč tvoje halucinace byly silnější než u ostatních.
Ty toxiny možná útočí na limbický systém.
To je část mozku, která je zodpovědná za emoce, takže...
Strach, hněv, výčitky...
Matt se cítil provinile za svého syna.
- Klaustrofobie. - Můj táta.
Nech mě hádat, bojíš se hadů?
A ty?
Poslouchejte...
Nemohu zastavit to krvácení. Musíte otevřít ty dveře.
- Jestli nedostanu lékařskou pomoc... - Ano, plukovníku.
Ne, pane, nevím, kdo další je v té vzpouře zapletený.
- Odmítá spolupracovat. - S nikým nemluvíte.
Máte vypnuté rádio! Co je to s vámi?
Ano, budu pokračovat ve výslechu.
Ale v určité chvíli, pane, bude prostě lepší tohle všechno ukončit.
Jednou provždy.
Seržante... Seržante, poslouchejte mě.
Seržante Greere! My nechceme převzít loď!
Co máte?
Nemůžeme otevřít tyhle dveře. Musely být zablokovány zevnitř.
Slyšel jsem hlas Wrayové.
- Camile? Tady poručík Scott! - Scotte? Pomoc!
- Jsem zraněná! A seržant Greer nás má jako rukojmí. - Sklapni ty...
Buď už zticha.
Seržante Greere, tady je poručík Scott! Stáhněte se!
- Plukovníku Youngu, tady Scott, odpovězte. - Ano?
Našli jsme je. Zamknul sebe
a Wrayovou v jednom ze skladišť.
Myslím, že jí drží jako rukojmí.
To je ono.
Skončil jsem s tebou.
Prosím. Seržante.
Ne.
Udělej to.
Řekl jsem, udělej to.
Plukovníku Youngu...
Plukovníku, máme je.
Pošlete TJ, máme tady...
...máme tady raněné.
- Jak se daří? - V pořádku.
Byla jsem schopna zastavit krvácení a zašít ránu.
Dáme si pozor na infekci, ale...
měla by být v pořádku.
- A zbytek posádky? - Všechny jsem zkontrolovala a zdá se, že je máme všechny, takže...
Doufejme, že se věci vrátí do normálu.
Ať už to znamená cokoliv.
Jak to vypadá?
No, atmosféra je dobrá.
Na odpočtu zbývá deset hodin.
Neměli bychom poslat tým?
Ano. Štěstí se k nám jednou musí otočit.
Jen nezapomenout na sprej proti broukům.
Scotte, tady Young.
Dejte dohromady tým. Vyrážíte ven.
= StarGate Translation Team = ©2010