Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotné hvězdy.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připraveni na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
Slyšel jsem dobře, plukovníku, Luciánská aliance?
Vypadá to tak. Nepředstavili se.
Jak se o této základně mohli dozvědět?
A co oběti?
Dvanáct. A více než 80 pohřešovaných.
Jsem těhotná. Je to tvoje, naše.
- Podívejte, vím, že jsem v minulosti měly rozpory. - To jo.
Byla to má povinnost, vyjádřit obavy o tom, jak to každý jiný cítil o tobě.
- Nikdy jsem vaši ženu nepotkal. - Telford. Jste s ním propojen.
To byla nějaká zbytková vzpomínka, která se nějak přesunula do mého podvědomí?
Rád bych si myslel, že děláte všechno, abyste se dostal domů, zpátky ke svojí ženě.
A vím, že s ní pořád ještě chrápeš.
Everette!
- Vstal jste pozdě. - Jo.
- Právě jsem měl velmi zajímavý sen. - Každý si myslí, že jeho sny jsou zajímavé.
- Tohle nikoho nezajímá. - Ale tenhle vás zajímat bude.
Jsem před skladištěm, na Zemi.
A jsou tam ptáci, sotva je slyším. Možná rackové.
Jsem na nějaké schůzce. Jsou tam čtyři, možná pět lidí.
- Kdo? - Nevím, nevím, ale dávám jim informace, hlášení, složky ...
Mluvím o Icaru. Detailně.
- A co to je tedy za lidi? - Já nevím, řekl bych ...
- Mají goa'uldskou nákladní loď. - Luciánská aliance na Zemi?
Můžu jenom hádat.
Měl jste sen, kde jste agentem, který řekl všechno o Icaru Luciánské alianci?
- Ne, to ne já, to jsem nebyl já. - Rushi, o čem to mluvíte?
Zpátky na cestě k autu jsem viděl svůj odraz.
Byl to plukovník Telford.
Byl jsem plukovníkem Telfordem.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x18 Subversion
Překlad: Amper, Xeetty, Pomeranc, shadowness
Časování: Amper, Xeetty, Pomeranc
Korekce: Coder, Pomeranc, RomanArts
Rip: Stargate.Universe.S01E18.Subversion.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD Verze: 1.01
Rush použil kameny před dvěma dny.
Jediný důvod proč vám to říkám, je protože jste jediný, kdo zažil
tento druh vyplouvajících vzpomínek po použití komunikačních kamenů.
Bylo to jenom jednou, pane. Rozhodně nic takového.
Díky, poručíku.
Dobře, podívejte pane.
Rozumím, že máte problémy s plukovníkem Telfordem, ale nemůžete si opravdu myslet ...
Sedněte si, poručíku.
Před tím, než byl přidělen k Icaru,
strávil Telfrod většinu roku v utajení, infiltrujíc alianci.
Opravdu si myslíte, že by přešel?
Po osmi měsících, co plnil svůj úkol
se stal útok na planetu P2S-569, kde jsme měli velký tým.
Bylo zabito 37 lidí.
Později se přišlo na to, že Telford o tom útoku věděl a rozhodl se nic neudělat.
- Aby chránil svoje krytí. - To řekl on.
SGC ho z toho nechala vykličkovat a všechno se zametlo pod koberec.
Ale teď...
Pane, toho by muselo být trochu víc než jen tohle.
Víme, že goa'uldi mají technologii na vymývání mozků,
díky které byste prodal i vlastní matku a byl na to hrdý.
Je tu šance, že aliance má tyto možnosti.
Jestli to tak je, pane, tak nemůžeme věřit nikomu.
- Plukovníku, pravě jsme tu prozkoumávali nějaká nalezená data, když ... - Dej si přestávku, Eli.
- Tajemství. Vy dva... - Teď běž, prosím.
Takže, mluvil jsem se Scottem, nepamatuje si nic takového jako vaše sny.
- No, ale musíme něco udělat. - Souhlasím.
Telford je stále jedním z lidí, kteří se střídají okolo kamenů, je to tak?
Během několika dnů by se měl vyměnit s dr. Morrisonem.
- Co když zaujmu Morrisonovo místo? - A potom uděláte co?
- Zkusím kontaktovat alianci. - To je riskantní.
No ale je to docela dobré krytí, být v těle někoho jiného.
- Já půjdu. - Ne, to by byla chyba.
- Pročpak? - Protože já jsem měl ten sen.
Podívejte, pořád jsou tu části skládačky, kterou se snažím dát dohromady.
Například je tu číslo - 314. Vím, že je důležité, ale nevím proč.
- Pokud budu tam, v Tellfordově okolí, potom ... - Nejste na to vycvičen.
No, a kdo je? Udělám to nejlepší, co zvládnu.
SGC je silně zkompromitováno.
- Nemůžu říct nikomu, co chcete dělat. Rozumíte? - Jo.
- Jakmile budete na Zemi, jste na to sám. - Rozumím.
- Žádná cesta zpět. - Chápu, chápu. Někdo ho musí zastavit.
Nesmí se mu dovolit v tom pokračovat.
- Aliance už pravděpodobně ví o téhle lodi víc než my. - Což není moc.
- No, nechtěl bych je podceňovat. - To já nedělám.
- Plukovníku, máte minutku? - To je maximum, co vám teď můžu dát.
- Vyškrtnul jste dr. Morrisona z rozvrhu komunikačních kamenů? - Ano.
- Aniž byste to se mnou probral? - Ano.
- Bez zjevného důvodu? -Ano.
- Nechcete mi to vysvětlit? - Ne.
Po tom všem, čím jsme si prošli. Opravdu to chcete udělat?
Podívejte, Camille. Mám dobré důvody vám to neříct, i když bych chtěl. Budete mi muset věřit.
Dr. Morrisone?
Ano?
Vítejte zpátky. Jsem štábní seržant Graham a budu váš doprovod.
Dobře.
Chci mluvit s plukovníkem Youngem, hned teď.
Má právě teď práci, pane. Ale říkal, že se na vás přijde brzy podívat.
Proč jsem byl propojen s dr. Rushem? To nebylo na rozpisu.
- Ano, za to se omlouvám. Bylo to nevyhnutelné. - Proč?
Dr. Rush musel zpátky na Zem, aby se s někým poradil ohledně několika technických problémů.
Jste příšerný lhář, poručíku. Rád bych nějaké vojenské oblečení.
Žádný problém. Tudy pane.
- Potřebuju okamžitě mluvit s generálem O'Neillem. - A vy jste?
Plukovník Everett Young, ověřovací kód 1619414. Řekněte mu, že to spěchá.
Everette, chci abyste věděl, že kvůli vám promeškám poradu národní bezpečnosti.
Za to se omlouvám, pane.
Kdybyste někdy byl na poradě národní bezpečnosti, tak byste tohle neřekl.
- Co se děje? - Jde o Rushe, pane.
Právě teď je na Zemi v těle plukovníka Telforda. Pravděpodobně ještě ani neopustil budovu.
- Takže? - Musíme ho dát nechat sledovat. - Má doprovod.
Doprovodu se pokusí zdrhnout, jakmile k tomu bude mít příležitost.
Myslím, že bychom ho měli nechat udělat to a potom ho sledovat potají.
- Proč? - Pokusí se kontaktovat Luciánskou alianci.
Chloe...
Můj bože.
- Nevěděla jsem, že umíš šít. - Ne, ne, to neumím.
Ne opravdu. Doufám, že se to nerozpadne.
- Ne, je to krásné. Díky. - Nemáš za co.
Tady, otevři tenhle.
Můžeme s tebou na vteřinku mluvit?
No kruci.
To jsi udělal sám?
- Jestli to bude holka, tak vyrobím něco jiného. - Ne, je to bezvadné.
- Co se děje? - To jsme doufali, že nám řekneš ty.
O Rushovi. Vrátil se neplánovaně komunikačními kameny na Zem?
Jsem, jsem si jistý, že k tomu existuje dobrý důvod. - Toho se právě bojíme.
Nic ti neřekl?
Young k němu ten den přišel a mluvil s ním.
Vykopli mě pryč.
- Opravdu? - Po Rushovi, je tam právě teď.
Něco se rozhodně děje.
Gratuluju, TJ.
Camille, mohla bys na chvíli? Věděla si o změně...
- Mohli bychom zkontrolovat... - Pravděpodobně to bude v řídící místnosti...
- Mohli bychom se sejít... - Jasně.
Pokud se nepletu, tak jste byl přímo svědkem toho, jak tahle technologie vymývání mozku funguje.
Ano. Ano, to je... to je pravda.
Proto bych doporučil, aby lidí co o tom ví bylo co nejméně.
Děkuji, plukovníku, za oznámení zřejmého.
Pravdou však je, že tím, že jste mi to řekl, jste docela riskoval.
Musel jsem, pane.
Rush žádal o volný pohyb a neplánovanou a nepovolenou návštěvu Země.
Přesně to by mohl udělat, kdyby byl sám špionem.
Kdyby byl špion, proč by se to teď snažil hodit na Telforda?
- To nevím, pane. - A když mluví pravdu?
Tak nás snad bude schopný dovést k Alianci.
- Aniž by při tom zemřel. - Ano, pane.
Musím se postarat o pár osobních věcí.
- Bude mi to chvíli trvat. - Tím se netrapte, jsem na to připravený.
Takže víš, co chtějí udělat s Rushem?
Dopředu mi nic neřeknou.
Snaží se mě držet mimo.
Není to...
- Kde jste sakra byl? - Taky vás rád vidím.
Pojďte se mnou, musíme probrat nějaké věci.
- Opravdu? - Osobně.
Dlouho jsme vás už neviděli, plukovníku. Doufám, že je vše v pořádku.
- měl jsem úkol. - Samozřejmě.
Nechám vám soukromí.
- Ano? - Tady Telford.
Mám nějaké nové informace, musíme se sejít.
Počkejte na instrukce.
Nastupte si.
Takže, teď už povolujete i alkohol na palubě?
Pochybuji, že bych tomu zabránil, i kdybych chtěl.
V tom případě mohu nahlásit, že vaše velení lodi je spolehlivé jako vždy.
Dělám co mohu, aby vše fungovalo.
- Proč jsem se spojil s Rushem? - K tomu se dostaneme.
Myslím si ale, že by jsme se měli nejdříve zbavit toho napětí mezi námi.
- Dejte si další. - Oba jsme ve službě.
To ano, ale oba jsme vzdálení bilion světelných let
od nejbližšího disciplinárního výslechu.
Tak co? Bojíte se toho, že byste něco vyzradil?
Nemám nic, co bych skrýval, ať už před vámi nebo někým jiným.
Vážně?
Mohl jsem vás obvinit z napadení nadřízeného
- Měl byste mi raději poděkovat a nechat to tak. - No, myslím si, že oba víme že
tak jako já, ani vy nechcete, aby vyšli najevo detaily toho malého incidentu.
Podváděl jste svou ženu a ona se přes to přenesla. Konec příběhu.
Využil jste možnost oplatit mi to, udělal jste to na osobní úrovni.
Vy jste spal s důstojnicí pod vaším velením.
Podívejte se na sebe, Everette, jste ostuda.
Ale jsem tu, nebo ne?
A to vás žere, že?
Protože toto místo mělo být vaší cenou, vaší odměnou za všechnu tu namáhavou práci.
Celý rok žít s těmi kriminálníky, zloději, vrahy a předstírat, že jste jedním z nich.
Určitě si to vyžádá svoje.
Znovu to už neudělám.
Ten člověk, kterého jsem znal, by nenechal zemřít 37 lidí,
jen aby ochránil svůj vlastní zadek. Takže, co se změnilo?
Co se to s tebou stalo, Davide?
Díky za pití.
Scotte.
- Co to děláme? - Čekáme, co asi.
Danieli, ozvi se. Slyšíš mě?
O co jde, Jacku?
Plukovník říká, že používají nějakou rušičku. Nemůžeme v oblasti nikoho zaměřit.
- Jak to tam vypadá? - Zastavili. Vypadá to, že na někoho čekají.
Pozemní jednotka je připravená.
Na tvůj pokyn se všichni dají do pohybu.
Zůstaň na příjmu.
Kdo jste?
- Promiňte, ale nevím co tím myslíte. - Dobře, tak kdo jsem já?
Ať už jste kdokoliv, musíte používat antické komunikační kameny.
- Nevím, o čem to mluvíte. - Neřekl jste správné heslo, když jste zavolal.
Plk. Telford by nikdy neudělal takovou chybu.
Odhalili ho. Pohyb, pohyb, hned.
Mají loď.
Pojďme! Pojďme!
Jdeme příliš pozdě.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsem v pohodě.
Jakou šanci má to dítě, že bude vůbec někdy mít normální život?
Co je to normální život?
Nevím, ale nemyslím si, že je to tohle.
Podívej...
vím, že v tuto chvíli se to zdá být nepravděpodobné, že se někdy vrátíme zpět,
ale taky vím,
že se nám tady nemožné věci stávají tak pět krát týdně.
Tak proč předpokládat to nejhorší?
Podívej, když už nic, tak se tady o to dítě bude starat opravdu hodně lidí.
To už něco je.
To jo.
Všichni ti budeme pomáhat.
- Díky, Chloe. - Pojď sem.
Podle naší zpravodajské služby se jmenuje Kiva.
Je dcerou válečníka Luciánské Aliance Massina.
Jeden z výše postavených. Mocný a brutální.
- Ta informace je od Telforda? - No aspoň víme, kdo je ten špion.
Je jednoduchý způsob jak to ukončit, přerušíme spojení mezi kameny.
Tak dostanou Telforda zpět a my nezjistíme, o co jim jde.
- Život Dr. Rushe je v ohrožení. - Sám se přihlásil a o rizikách věděl.
Ta nákladní loď proklouzla všemi našimi senzory, nemáme tušení kam letí.
Telford by to mohl vědět, stejně jako další věci.
Jen žádám o možnost, to z něj dostat.
- Pořád má svá práva, nebo ne? - Však neřekl, jak to chce udělat.
Při vší úctě pane, oba dobře víme, že lidé kteří určují pravidla,
na něco takového nejsou připravování.
Je mi to líto, vím, že to bolí.
Myslím, že to stálo za to. Muselo to vypadat věrohodně.
Samozřejmě, že jsem jim to heslo nedal záměrně. Nejsem úplný idiot.
Záměrně? O čem to mluvíte?
Začali mít podezření.
- Ano, o to jsem se taky začínala bát. - Proto jsem musel přijít.
Nebyl jsem si jistý, jestli mě nesledují. Potom mě napadlo,
že když si budou myslet, že jste mě unesli,
může nám to pomoct něco z téhle operace zachránit.
Pěkný pokus.
Skoro jste mě dostal, znělo to dost přesvědčivě.
Znělo to tak proto, protože je to pravda.
Jestli opravdu jste plk. Telford, budete znát mé jméno.
Vaše jméno je Kiva.
Dobře, další otázka.
Jak se jmenujete vy?
Špión? Špion Luciánské Aliance?
Ty si tak zoufalý, že aby ses mi pomstil tak si vymyslíš cokoliv, že jo?
- Máme důkaz. - No tak, Everette. Všechno je to o mě a Emily.
A jak si myslíš, že jsem na vás přišel?
Vyměnil sis tělo se Scottem, pamatuješ?
Jo, on mi to řekl.
On to viděl ve své hlavě, jako vidění.
Nebo zbytkovou vzpomínku, nazveme to jak budeš chtít.
Zdá se, že pokaždé když použiješ kameny, necháš něco za sebou.
Možná, že je to vina.
Možná někde hluboko uvnitř chceš, aby pravda vyšla najevo.
Ty si se zbláznil.
Už si se sám přiznal, jen si to nechceš přiznat.
Necháme ho trošku vydusit.
Dejte mi šanci, pane. Nebude to trvat dlouho.
Cením si vašeho nadšení, seržante. Zatím ne.
Byla bych radši, kdybych to nemusela dělat.
Kéž bych měla čas na to vás přesvědčit, že nejsem taková, jak to vypadá.
A to jaká?
Jsem rozumný člověk, který se snaží dělat to nejlepší pro svůj lid.
Děláte strašný první dojem.
Máme technologie a vymývání mozku.
Mohla bych je vyzkoušet, ale nejsem si jistá, že by za daných okolností fungovaly.
S vaším vědomím v těle někoho jiného.
Naneštěstí jsem se o mučení za ty roky něco naučila, je efektivní.
Barbarské, já vím. Štve mě, že se na takovou úroveň musím snížit,
ale potřebuju vědět, kdo jste.
A tím pádem, jestli jste mi k něčemu dobrý.
Dostal vůbec najíst a napít?
Otevřít.
Pane, možná bych měl jít dovnitř s vámi.
Ne, to nebude nutné Poručíku.
Tohle je jen na mně. Otevřít.
Nemůžete mě tu držet navždy.
Nikdo neodpojuje kameny, takže...
Proč prostě nepřiznáš, co si udělal, abychom se mohli pohnout dál?
Chci mluvit se Scottem. Mám právo postavit tomu kdo mne obvinil.
Tohle nebyl Scott. Prohodil jsi se i s Rushem,
- Vzpomínáš? - Rush?
Tohle máš od Rushe?
Zpočátku jsem mu také nedůvěřoval.
Napadlo mě, že mu dám šanci, aby se sám odhalil. Ale hádej co?
To se ale nestalo.
Co je to?
Vojín Dunning to přinesl spolu se svými osobními věcmi. Poznáváš je?
Všichni byli na Icaru. Hasičský tým, byli
uvězněni během útoku, když se chodba zbortila. Všichni uhořeli za živa, do jednoho.
Ne, ne, ne, ne.
Podívej se dobře. Prohlédni si je.
Chci, aby ses podíval na jejich obličeje, protože si je zabil.
Zabil si je stejně, jako kdybys je polil benzínem, a škrtl zápalkou. A nebyli jediní.
Takže už víme, že si zrádce a vrah.
A teď i víme, že si taky zbabělec.
Tohle už stačilo.
Zpátky seržante.
Řekl jsem zpátky.
Vypadněte oba dva.
Pane...
Vypadněte!
Dobrá,
takže...
...kde jsme to byli?
Tohle vás nakonec zabije.
Zabijete tím i Telforda.
To by vlastně mohlo být nejlepší, vzhledem k tomu, že byl odhalen.
Mám kompletní seznam posádky Destiny.
Pochybuji, že by civilisté nebo vědci tohle vydrželi. Takže otázkou je,
zda by Plukovník Young přišel sám, nebo...
...by poslal svého prvního poručíka Scotta.
Jak můžete vědět, že jsem někdo na palubě Destiny?
To je dobrá otázka.
Můžete to zastavit.
Když vám odpovím na vaši otázku, tak mně stejně zabijete.
Tak i tak jsem mrtvý.
Nezabiju, máte mé slovo.
Nemáte co ztratit.
Rush!
Jsem doktor Nicholas Rush.
Chci přerušit tohle spojení, chci zpátky do mého těla.
Ne, nechceš. Jsi k ničemu. Jestli se vrátíš, tví přátelé z Aliance s tebou nebudou příliš spokojeni.
Nemám žádné přátele v Alianci.
Ne, teď už ne.
Tvoje jediná šance jsme my. Když nám všechno řekneš, udělám vše abych ti pomohl.
Nejsem špión, Everette. Kolikrát ti to mám opakovat?
Poznáváte to?
Měl bych?
Je to vaše práce.
Zadávání devátého Cheveronu, který vede na Destiny.
Tyhle údaje...
Podobné zásoby Naquadrie.
Měli jsme problémy s přizpůsobením rovnic, ale mělo by zde být dostatek energie abychom se tam dostali.
Našli jste další planetu podobnu Icaru.
Promluvme si o základně, P2S-569.
Tím jsme si už prošli. Od všeho mě očistili.
Protože neznali všechna fakta.
Já...
Nemohl jsem si pokazit krytí. Neměl jsem na výběr.
Pamatuješ si na vojenského inženýra Sanchezovou?
Všude za tebou chodila jako štěně.
Dostala to v první vlně.
Do pravého ramene, křičela, prosila mě, abych ji pomohl.
Já jen mohl sledovat, jak tam do toho prachu vykrvácela.
Nebyla to moje vina.
Víme, že si to udělal.
Je ale možné, že za to zodpovědný nejsi.
O čem to mluvíš?
Zamysli se.
Zamysli se nad tím, proč se ten přenos vzpomínek stává jen u tebe.
Proč ne i u někoho dalšího, kdo použil kameny?
Dostali se ti do hlavy Davide.
Přiměli tě si myslet, že jsi jeden z nich, ale ty nejsi.
Tohle nejsi ty. My ti ale můžeme pomoct, můžeme to zvrátit.
Potřebuju ale, abys udělal první krok.
Řekni nám, kam vzali Rushe.
Davide?
Řekni mi to.
Zrekonstruovali jsme to, jak nejlépe jsme mohli.
Olane.
Poznej doktora Rushe.
Doktore.
Olan je jedním z našich vrchních vědců, pracujících na projektu.
Vaše práce je působivá.
To nic není.
- Když jsem zjistil, že jste na cestě... - Ano.
Všichni jsme nadšeni, že máme doktorovu plnou spolupráci.
Možná se nám teď konečně spojení podaří.
Jak můžete vidět, získali jsme techniku, kterou znáte.
Bylo to nezbytné, abychom mohli aplikovat naše metody.
Věřím, že to bude dostatečné.
Nechám vás pracovat.
Pozice těch naquadriových ložisek jsou přesné, že?
Samozřejmě.
Protože pokud budou jen o zlomek špatné...
Měsíce jsme z orbity prováděli podrobný průzkum, zmapovali jsme každé ložisko do poslední žíly.
Dobrá tedy, jsem hotov.
Opravdu?
Není to tak složité, když víte jak na to.
- Ale... - Dělám si srandu.
Tohle bude nějaký čas trvat.
Samozřejmě.
Dost možná do konce mého života.
Poručíku, na lodi se hodně mluví o tom, co se děje v té místnosti.
To je vojenská záležitost, vás se to netýká.
Přesně kvůli těmto řečem, jsme se pokusili převzít kontrolu nad lodí, seržante.
Camille.
Chcete, aby se šířily klepy, nebo s tím něco uděláte?
Brzy bude po všem, to vám stačí vědět.
To je špatná odpověď.
No tak poručíku, něco mi říká, že to nechcete mít na svědomí.
Měl byste být opatrný, cokoliv to je, my všichni s tím budeme muset žít.
Potřebuju mluvit s SGC.
- Nepustíme ho... - Nikdo k němu nesmí, to je rozkaz.
Chci s ním mluvit.
Plukovníku!
Pokročili jste?
- Ještě ne. - Si děláte srandu.
Zdržujete.
Jestli se chcete vyhodit do vzduchu, tak do toho.
Vy poletíte s námi.
Tohle chce čas, a tím nemyslím pár hodin.
Ale Olan u dlouho říká, že jsme blízko.
Předpokládala jsem, že s vaší pomocí budeme schopni...
Ve vší úctě tady k Olanovi, ale jeho práce je při nejlepším nekvalitní.
Je mi líto, ale tady mi budete muset věřit.
Celé je to matlanina, možná budu muset začít od začátku.
Říkáte, že jste rozumná.
To jsem.
Říkal jsem, že je neschopný.
Jen jsem zdržoval.
Máte pravdu, nemusela jsem dokazovat, jak je to pro mě důležité.
Pro nás všechny, doktore Rushi.
Už nic nezkoušejte.
Co se děje?
Nejsme si jistí.
Young chodí celý den jen něco řešit skrz kameny.
Vypadá to, že teď přivedl někoho sebou.
Kdo je to?
Vítejte na Destiny, generále.
- Ahoj. - Pane.
- Desátník? - Za to se omlouvám, tudy.
Pane.
Kdo je tohle?
Generál O'Neill.
Je to opravdu on.
Dobrá, řekněme, že je to pravda.
Generále, jsem držen bez obvinění, byl mi odepřen můj zástupce a jeden z jeho mužů mě napadl.
Davide, on to ví. Schválil to.
Možná ne tu poslední část.
To jsem se ti snažil říct.
Je čas kápnout božskou, synku.
Potřebujeme vědět, kam vzali Rushe.
Prověřili jste tu adresu, kterou jsem vám dal?
Ano, nikam to nevedlo.
Snad jste si nemysleli, že vám dám něco pravého.
Měl bys vidět svou tvář.
Vypadáš tak překvapeně.
Vlastně jsem zklamaný.
Možná tomu nebudeš věřit, ale doufal jsem, že to tak není, že existuje nějaké jiné řešení.
Na tom nezáleží, nemůžete to zastavit.
Zastavit?
Co?
Tady máte.
Neříkám, že je to dobré.
Jaké to je?
Slyšeli jsme popisy, ale jaké to je tam být? Na Destiny.
Už jste určitě letěl na vesmírné lodi předtím.
Ne na antické lodi.
Ne tak daleko v neznámém vesmíru.
No je to rezavá kocábka, co vám mám vykládat.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím sám.
Co když to nedokážu?
Co když se nám spojení nepodaří?
Kiva slíbila, že tě nezabije, její slovo platí.
Budu vás muset zabít sám.
Myslíte, že mi vymyli mozek?
Konečně jsem dostal rozum.
Osvobodili jsme miliardy lidí z tisíce let trvajícího otroctví,
pak jsme se poplácali po zádech, a nechali je s minimem, nebo bez prostředků k přežití.
Co jsme si sakra mysleli, že se stane?
Tohle nejsi ty, Davide.
Probuď se, Everette.
Myslíš, že Luciánská Aliance je jen banda zločinců?
Kdo z nás udělal soudce a porotu?
Lidé udělají co budou muset, aby přežili. To už bys teď mohl vědět.
Vezmeme si co chceme.
Děláme co se nám hodí a nezajímáme se, jak to ovlivňuje ostatní planety.
Co nás dělá tak jedinečnými?
Já vím, proč jsem jedinečný já.
Tohle není naše loď.
Nebyla pro nás určena.
Kam vzali Rushe.
Měla být pro dobro všech lidí.
Je to ještě horší, než jsem myslel, generále.
Jo, už jsem slyšel dost.
Žádám o povolení pokračovat s výslechem.
Udělejte, co musíte.
Komunikační místnosti, tady Young.
Odpojte prosím generála.
Ano, pane.
- Pane. - Odchod, desátníku.
Ok, tohle už trvá dost dlouho.
Musíte přerušit spojení.
To nemůžu udělat.
Život doktora Rushe je v ohrožení, to je důležitější, než získat nějaké informace o Luciánské Alianci.
Myslel jsem, že by možná bylo lepší, aby to věděla.
Řídící místnosti, tady Young.
Tady Brody.
Otevřete si ovládání podpory života pro tuto sekci.
Mám to.
Začněte vypouštět atmosféru v kajutě plukovníka Telforda.
Cože?
Opakujte to.
Začněte vypouštět atmosféru v kajutě plukovníka Telforda, hned!
- Co to sakra děláte? - Camille, nepleť se do toho.
Tohle nemůžete!
Poručíku!
Davide.
Davide, slyšíš mě?
Určitě jen blafuje, aby ho vystrašil.
To nemů...
Davide, vypouštím atmosféru z tvého pokoje.
Máš pět minut, než se udusíš.
Tvá jediná naděje je, že mi řekneš umístění základny Aliance.
Blafuješ! Zabij mě a zabiješ Rushe.
já vím.
Ale právě teď myslím na to, co je důležitější.
Takže, jak to bude?
Youngu!
Otevři ty pitomé dveře!
Oba víme, že mě nezabiješ.
= StarGate Translation Team = ©2010