Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotných hvězd.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připraveni na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
- Přicházejí! - Kdo přichází, Davide?
Luciánská aliance. Přicházejí obsadit Destiny.
Mají něco na otevírání dveří.
- Kryjte se! - Granát!
Ústup!
- Budeš v pořádku. - Co se stalo? - Postřelili tě.
Jste obklíčeni. Složte zbraně.
Nebo vypustíme celé oddělení do vesmíru.
- Mohou to udělat? - Ano. - Tak to měli udělat.
Rushi, počkejte!
Nevyhovíme vaší výzvě ke kapitulaci.
Máme 12 nezvěstných, předpokládáme, že jsou zajati,
včetně Rileyho, TJ, Chloe a Elie.
Zachráním každého z těch rukojmích
a převezmu zpět tuhle loď. Rozumíte mi?
Tady Young.
Máme lékařské zásoby, o které jste požádali.
Jsme připraveni vám je předat jako projev dobré vůle.
- Děkuji. - Pod jednou podmínkou.
My dva se setkáme při předání.
Souhlasím.
Tak do toho.
Brody?
Připraven.
Pamatujte, rychle zabít, mířit na střed.
Ano, pane.
Dobrá.
Jste připraveni to udělat?
Jsme připraveni.
Přiveďte tu doktorku.
Otevřete dveře.
Jsem uvnitř.
- Kdo je to? - Ronald Greer, je také medik.
Další nabídka dobré vůle?
Výměnou za poručíka Johansenovou.
Pěkně popořádku.
Běž zkontrolovat ty zásoby, jestli tam je, co potřebuješ.
- Nestřílet! - Nestřílejte.
Ne, ne, ne. Vypnula se elektřina ve všech částech lodi.
To vidím, pane Brody. Prosím, odstupte.
TJ, pojď za mě.
Jeden krok vaším směrem a sama ji zabiji.
Mám ji na mušce, pane.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x20 Incursion (Part II)
Překlad: iifa, Amper, Xeetty, RomanArts, Pomeranc
Časování: Amper, Xeetty, Pomeranc
Korekce: Shrecek, iifa, RomanArts
Rip: stargate.universe.s01e20.incursion.part.2.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
Moji muži mají rozkaz popravit zajatce, pokud budu zabita.
Ustup o krok.
- Pane, mám ji na mušce. - Klid, seržante.
Zatraceně.
Co se stalo?
- Překvapili nás. - Co tím myslíš?
Překvapili nás. Chceš to znova vysvětlit?
Mrtví rukojmí jsou nám k ničemu!
Aspoň něčemu poslouží.
Řekni jim to!
Plukovníku.
Jsem tu.
Právě zabila Riverse.
Rozumím.
Hej! Neusínej, je to nebezpečné.
To je otřes mozku.
Jasně, potom je s ním nuda.
Co myslíš, že s nimi udělají?
S kým?
Se zajatci.
Nejspíš je vysadí na nějaké planetě, nevím.
Jen doufám, že jsou všichni v pořádku.
Doufám, že je už po všem.
No, moc toho udělat nemůžeme...
Takže, konec odpočívání.
Ano, to je mi povědomé.
- Co se sakra stalo? - Pořád nevíme.
Jen znovu nahazujeme systémy. Pak snad budeme moct analyzovat...
Na analýzu se vykašlete! Spravte to!
- Nejdřív musíme zjistit, co je rozbité. - Hned teď!
- Rivers je mrtvý. - Cože?
Někdo to musel být.
Byl byste radši, kdyby to byla Chloe, nebo Eli?
Možná poručík Johansenová? Neříkejte mi sakra, že jste si nemyslel to samé!
Chci, abyste zjistili, co je s lodí a spravili to. Hned teď.
Mám rozkaz vám pomoct.
Jak se jmenujete?
Koz.
Řeknu, až budu něco potřebovat.
Vy víte, že je tu způsob, jak je zachránit.
Jen ho nechcete zvážit.
Téhle lodi se nevzdám.
A co přesně je na ní tak úžasného?
Vzdáme se a zabije všechny kromě těch, kteří pro ni mají nějakou cenu.
A to vám říkám, že bude po čertech málo.
- Plukovníku. - Tady Young.
Ráda bych si promluvila s tou civilistkou.
Tady je Camile Wrayová.
Plukovník Young prokázal, že se mu nedá věřit.
- Vám se dá? - Ano.
Proč jste je tedy nechala naplánovat přepadení?
Vyslovila jsem nesouhlas.
Ale nemohla jste to zastavit?
Ne, očividně ne.
Kvůli tomu byl jeden z vašich lidí zabit.
Pokud podruhé nedodržíte slib,
budu opět zabíjet.
Rozumíte?
Ne, nerozumím.
Ale věřím vám.
V tom případě bych chtěla přijmout vaši původní nabídku.
S jednou změnou.
Čtyři vaši lidé za čtyři naše.
A jídlo a vodu na tři dny.
Bude jídlo a voda poskytnuta zajatcům?
Mrtví mi jsou k ničemu.
Pak jsme dohodnuté.
Příště s sebou vezmeme zásoby hned v první vlně.
Pokud bude nějaké příště.
Kruci! Baterku, baterku!
- Co se děje? - Nevím, Kozi, jsem zrovna po zápěstí v něčím těle.
Zjistili jste už něco?
Jen tohle.
Mezi každým selháním je přesně 46 minut 37,4 sekund.
Takže?
Bude jednodušší vám to ukázat. Brody?
Dobrá, takže, na co se to dívám?
To je náš problém. To je dvojpulsar.
Je to kombinace rotující neutronové hvězdy a pravděpodobně
bílého trpaslíka obíhajících kolem stejného bodu ve vesmíru.
A pro nás to znamená co?
Pulsary vydávají při rotaci gama záření a rentgenové záření.
Krátké smrtící záblesky ionizujícího záření.
Štíty a trup nás teď chrání.
Ano, ale ten pulsar se doslova krmí bílým trpaslíkem,
odsává hmotu a vytváří akreční disk.
A bílý trpaslík se prodírá tou hmotou při každém oběhu.
Což vydává ještě větší záblesk gama záření navíc k tomu, co už schytáváme.
A proto se naše systémy vypínají.
Štít musí čerpat více energie, aby to vyrovnal.
A to se děje každých 46 minut 37,4 sekund.
Tohle zabilo toho muže
a zabije to taky nás.
Luciánská aliance nás náhodou vytočila, když byla ta zatracená věc v dosahu.
Destiny musela vyskočit z FTL, aby se mohlo navázat spojení.
- Špatné načasování, prostě smůla. - No tak proč jsme pořád ještě na místě?
- Naše schopnost skočit do FTL byla oslabena. - Oslabena?
Jen nekřičte, ještě nevíme proč.
Štít je to, co nás drží při životě, ale dříve nebo později selže.
A až se to stane...
Tak jsme mrtví.
Ano.
Selhání systému způsobují záblesky záření.
Což se bude jen zhoršovat. Protože štít nakonec selže, ano.
Pokud nenajdeme způsob, jak skočit do FTL.
Kolik máme času?
Podle Rushe
vydržíme ještě dvě dávky.
Při třetím začnou umírat lidé.
Viděl jsem, co jeden z těch záblesků udělal člověku,
který nebyl chráněný trupem lodi.
Nejdřív uskutečníme výměnu.
A potom probereme tento nový problém.
Dokončila už jejich doktorka Varrovu operaci?
Ještě ne.
- Tak zjistěte, proč to tak trvá. - Zjistím to.
Poručíku, řekla mi, ať zkontroluji, jak si vedete.
Řekněte jí, že by to šlo mnohem rychleji, kdyby pořád nezhasínala ta zatracená světla.
No, to je další problém.
Destiny vystoupila z FTL v dosahu pulsaru.
Nemáme moc času, než štít selže. Plukovník Young a jeho lidé se to snaží vyřešit, ale...
...ona je nenechá.
Budu se snažit ji přesvědčit.
To se snažte.
Poručíku Scotte?
Máme zásoby, o které požádali
a jsme připraveni provést výměnu rukojmích.
Rozumím.
Nic mi není.
A Varro?
Udělala jsem pro něj vše, co se dalo.
- Přežije to? - Vyndala jsem kulku a zastavila krvácení.
Takže má šanci. Ráda bych se podívala na ostatní zraněné.
Dobrá.
Jdeme.
- Máte to? - Camile?
Co to je?
Neprůstřelná vesta. Jen pro jistotu.
Jak mám očekávat jejich důvěru, když ani neukážu
snahu jim věřit?
Při vší úctě, madam, nemyslím si, že bychom jim měli věřit.
Můžete říct plukovníku Youngovi, že si cením jeho obav.
Ano, plukovník říkal, že si ji nevezmete. Musel jsem to i tak zkusit.
- Jste si tím jistý, pane? - Ne.
To mi stačí.
Doufám, že zanecháte lepší dojem, než který jsem zanechal já.
Velitelko Kivo, jste připravena?
Jsme připraveni.
Brody, otevřete to.
Poručíku,
děkuji vám. Teď už to zvládnu.
Ok, pane Brody.
Chtěla jsem civilisty.
Tohle jsou jediní dva, které máme.
Domluvili jsme se na čtyři za čtyři.
Čtyři.
- A co poručík Johansenová? - Ta zůstane.
I když vyřešíme, jak skočit do FTL, a právě teď nejsou naše vyhlídky dobré...
- Potom budeme tam, kde jsme začali. - To ano,
ale nemusí to skončit prohrou jednoho z nás.
Pokud najdeme cestu, jak spolupracovat...
Vidím, že jste někdo, kdo se z problémů rád snaží vykecat.
Ale pokud si to nevyřešíte, nemáme se o čem bavit.
Brody.
Dobrá, jděte na ošetřovnu.
Kde je Chloe a Eli?
Říkala, že měla jen dva civilisty.
Tak kde potom sakra jsou?
Bude to jen...
Promiň, promiň. Promiň...
- Odpočiň si Eli. - Ne, ne, ne.
Už se blížíme.
Víš co? Tohle bychom měli dělat dvakrát týdně.
Tohle je úkol, který mě opravdu motivuje.
Nést zraněnou osobu přes celou loď...
...při nízké hladině kyslíku. Skvěle stanovený cíl.
Děkuji, Eli.
Jen počkej. Teď poneseš ty mě.
Jsi úžasný kamarád.
Takových člověk nemá nikdy dost. Tedy pokud nejsi jeden
z těch lidí na Facebooku, kteří odpoví na žádost o přátelství úplně všem.
Je to jako... No tak, však víš, buď trochu vybíravá.
Eli!
Ksakru!
Promiň.
- To je dobré. - Není ti nic?
Jsem v pořádku. Promiň.
Dobře, děkuji.
- Žádná stopa po Elim, nebo Chloe. - Víš, možná jsou...
Z naší strany jsme neudělali žádnou chybu kromě Riverse.
- Musí se někde schovávat. - Také doufám.
Podívejte, ten kluk by radši schytal kulku, než aby jí někdo zkřivil byť jenom vlas.
Poručíku, nenechte se rozptýlit.
Já jenom už to chci mít za sebou.
A já si přeji, aby plukovník vydal rozkaz,
abychom tam mohli vtrhnout a jak se patří to vyřešit.
Podívej, udělá správnou věc ve správný čas.
Musíš tomu věřit. Na sto procent.
Nevím, jak to děláš, chlape.
No, to se musíš naučit.
Děkuji.
Vaše velitelka už vyjádřila svůj vděk tím, že mě nezabila.
Musí to být těžké, být donucen zachránit život vašemu nepříteli.
To ne.
Udělala bych to i tak.
- Co bolest? - Snesitelná.
- Podívejte, snažím se říct... - Mě to ale fakt nezajímá.
Už jsem na nohou opravdu dlouho a mám další pacienty.
Takže, promiňte.
Šetříš vzduch, nebo jsi v bezvědomí?
Jen přemýšlím.
A o čem?
Myslela jsem si, že mám spoustu přátel.
Ale nemám.
Jsou sice miliardy světelných let daleko, ale pořád jsou to tvoji přátelé.
Nejsou, ve skutečnosti se o mě nestrachují.
A já o ně taky ne.
- To je hezké. - Ne, to není,
protože dokud jsem nepotkala tebe,
nevěděla jsem, co to je opravdový přítel.
Víš, co tím myslím, Eli?
Ne.
Přítel je někdo, kdo tě podporuje navzdory všemu.
- Jako ty. - Chloe, proč nemůžeme...
A neříkám to jenom proto, že se cítím, jako bych měla každou chvíli omdlít.
- A jestli se to stane, chci ti ještě předtím říct... - Vždyť už jsi to řekla...
Ale kdykoliv na to přijde řeč,
začneš se vždycky chovat, jako kdybych vyhrála první cenu v nějaké běžecké soutěži.
A tak to není.
Já vím. Je to...
- Jde jenom o... - Já vím.
Jasně, že víš.
Hele,
támhle je konzole.
Když jsme sem přišli, tak jsem si jí nevšiml.
A má šťávu.
- Můžeš zavolat pomoc? - Můžu to zkusit.
Dr. Parková.
Podívejte.
Není to ani tak řešení, ale nemusíme celou loď pokrýt štítem.
- Jen tu část směrem k pulsaru, že? - Správně.
Budeme muset nechat štít i na druhé straně lodi,
ale měli bychom být schopni přenést něco okolo 90 %.
Mělo by nám to poskytnout dost času na to, abychom obnovili FTL.
Tak, proč jste to ještě neudělali?
Protože to nejde udělat zevnitř.
No, šlo by, kdybychom mohli ovládat hlavní systémy, ale to nemůžeme...
Ne, ne, ne. Někdo bude muset na procházku.
Mohu vám říct, kam máte jít, co máte udělat. Ten mechanismus je poměrně jednoduchý.
Tak proč si nevezmete skafandr a neuděláte to?
No, jestli zase nahodíte FTL, když budu pryč, tak jsme dohodnutý.
- Zvládneme to, pane. - Vím, že ano. Nachystejte se.
Mají jen tu chvíli mezi gama záblesky na dokončení práce.
Následující je
za méně než 20 minut, takže čas je zjevně proti nám.
Takže, co potřebujete od nás?
V jedné z přístupových chodeb, které jste obsadili, je porušený trup.
Odtud je to nejblíže ke směrové soustavě zářičů.
Potřebujeme, abyste nás tam pustili.
Převeďte k nám ovládání všech systémů lodi a my je pustíme.
Uvědomujete si, že pokud nám nepomůžete zachránit loď, všichni zemřeme?
Ale rozumím, dokonale.
A chci, abyste k nám převedli lodní systémy.
Kdy jste tam naposledy provedli bezpečnostní prohlídku?
To je jedno, já to udělám. Vysílačku?
Calvosi, tady Telford. Otevřete mi tu poškozenou oblast.
- Povězte mi, myslíte, že blafuje? - Ani nemusí, ví, s kým má tu čest.
Popravdě, nemáte moc na výběr.
Přinejmenším některé z nás nechají naživu. Tedy aspoň po určitou dobu.
Jasně, třeba vás.
Zapomínáte, že jsem nedávno měl tu čest.
Zatím bych si nezáviděl.
- Davide? - Ano, Everette.
Už bylo na čase.
Poslouchej, udělejte to. Přesměrujte ovládání všech systémů a vzdejte se.
Všichni kromě Rushe a Brodyho. Ti, ať se stáhnou do pomocných řídících místností.
Toho, že chybí Rush, si hned všimnou.
Řekni jim, že zpanikařil a utekl. Oni tomu uvěří.
Až ho začnou hledat, bude už pozdě.
Při první příležitosti se dostanu k jednomu z řídících panelů u brány
a přesměruji kontrolu zpět k Rushovi.
Jakmile na to přijdou, začnou střílet vězně.
Tak je na to nenechám přijít.
Aspoň ne hned.
Neodpojím je úplně. Mohou ovládat loď, dokud jim to dovolím.
Naženou všechny vězně do jednoho oddělení, pokud ne, navrhnu to.
Až to udělají, spojím se s Rushem na tomto kanálu.
Řeknu mu, který to je, a pak může vypustit atmosféru ze všech ostatních.
- A ty budeš kde? - To nechej na mně. Musím končit.
Všechno v pořádku.
Radši se odsud držme dál.
Tady plk. Young. Jsem připraven vzdát se ovládání lodě za následujících podmínek.
Pokračujte.
Potřebuji, abyste mi zaručila bezpečnost mých lidí.
Dohodnuto.
Nikomu se během výměny nic nestane
a žádná následná odplata.
- Ještě něco? - To je všechno.
Takže, pane Broody. Nastal čas na paniku a zběsilý útěk.
Počkejte chvíli. Právě jsme dostali zprávu z neprozkoumané části lodi.
- Je od Elie. Co uděláme? - Vy musíte jít. Hodně štěstí.
Vám také.
Přesměrujte k nim ovládání.
Něco?
Psal jsem to anticky, tak to může chvíli trvat než to někomu...
Co je to?
Dostali jsme zprávu.
Co říká?
Oh, ne. Raději bychom měli zůstat tady.
- Přenos dokončen. - Otevřete jim.
Žádná střelba. To je dobré znamení.
- Myslím si, že mám vytržený steh. - Příliš se pohybujete.
Rozumím vašemu hněvu ze ztráty lodi, ale stejně původně nebyla vaše.
Až se to všechno urovná, minulé prohřešky na obou stranách budou muset být odpuštěny.
Příměří?
Otevřete jim.
- 46 minut, pánové. - Ano, pane.
Jsou uvnitř.
Zmírňuji sílu štítu v tom úseku.
Stahuji umělou gravitaci.
Veliteli, jedno ze silnoproudých relé je mimo.
- Něco špatně? - Přišli jsme o silnoproudé relé.
Tak proč s tím něco neděláte?
Běžte.
Běžte! Já mohu otevřít a zavřít dveře.
- To je ono? - Ano, je to tam, kde řekl, že to bude.
Ne, to ne.
- Co se stalo? - Převod se zastavil.
Co se děje?
Nechce to zapadnout.
Pluk. Youngu tady Scott, jak jsme na tom s časem?
14 minut.
Tady je Calvos, Kiva a Telford byli postřeleni.
Velitelka pořád dýchá, ale je v bezvědomí.
Dostaňte je k lékařce.
Ano, pane.
Nějaké známky po nepříteli?
Žádné.
- Kde jsou vaši lidé? - Cože?
Vaši vojáci, jak se dostali k bráně?
Nevím, o čem to mluvíte.
Mám mimo loď své lidi!
Nepřítel se nám nějak dostal do zad.
Telford a Kiva byli postřeleni.
Přejímám velení.
Plukovníku tady Scott, jsme připraveni se vrátit,
vypněte štít.
Opakuju, tady Scott, přepínám.
Štít je pořád aktivní, nemůžeme dovnitř.
Právě nám zachránili životy, vypněte štít.
Pokračujte.
Vypněte ten blbý štít!
Vypněte štít!
Zkus jiný kanál!
Tady je Scott, prosím odpovězte!
Poručíku, něco se zvrtlo, musíme najít jinou cestu zpět.
Ne, na to není čas, Rushi.
Jaká je ta jiná cesta?
V přední části je přechodová komora.
To si jen myslíme, je to neprozkoumaná část lodi.
- Navíc to odtud neotevřeme. - Eli.
Eli.
Poručíku, musíte se vydat na příď lodě.
Zamítá se, zamítá se!
Poslouchejte, to je cesta zpět.
Právě teď se na cestu zpět díváme.
Musíte jít co nejrychleji, hned!
Jsme na cestě.
Co se děje?
- Přijímám zprávu. - Co říká?
Že musím jít.
Co tím myslíš?
Napíšu jim, kde jsi, takže budeš v bezpečí než přijdou.
Kam jdeš?
Cokoliv se stane, tak ty víš... že jo?
Eli, ty mě děsíš.
Musím jít.
Eli!
Calvosi,
co se stalo?
No tak.
Oddělte civilisty.
Vemte je do jiné místnosti.
Tady je Varro, co to děláš?
Hodlám to ukončit.
Přiveďte mi jejich zraněné vojáky.
Ne, pokud čekáte, že ji zachráním.
Nestihnou to.
Těšíme se opět v říjnu u druhé řady.
= StarGate Translation Team = ©2010