Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Hodláme to přežít a vrátit se zpět domů.
Říkám vám, že loď nás sem vzala z nějakého důvodu!
Destiny si bere energii ze samotných hvězd.
On a Young jsou oba tvrdohlaví.
Nejsem si jistá, který z nich je lepší volba.
Budeme prostě předstírat, že se nic nestalo.
Musíme být připraveni na další střetnutí.
- Pro dobro posádky. - Pro dobro posádky.
Zdálo se vám, že jste špeh, který vyzradil všechno o Ikarovi Luciánské alianci?
Né, né, to jsem nebyl já. Byl jsem plukovníkem Telfordem.
Víme, že Goa'uldi měli technologii na vymývání mozku.
Je možné, že aliance má teď tyto prostředky.
Až budete na Zemi, budete odkázaný sám na sebe.
Ať už jste kdokoli, musíte používat antické komunikační kameny.
- Nevím, o čem to mluvíte. - Plukovník Telford by nikdy takovou chybu neudělal.
Víme, že jsi zrádce a vrah.
Teď už víme, že jsi i zbabělec.
Vy jste našli další planetu typu Ikarus.
Všichni s nadšením vítáme plnou spolupráci doktora Rushe.
Zabijte mě a zabijete Rushe!
Začněte vypouštět atmosféru z místnosti plukovníka Telforda. Teď.
Hej!
Otevřete ty zatrazené dveře!
Oba víme, že mě nezabiješ!
Pane Brody, tady Wrayová. Musíte obnovit atmosféru...
Tady Young, prosím ignorujte ten požadavek.
Tím, že jen přihlížíte, podílíte se
nejen na vraždě plukovníka Telforda,
ale i doktora Rushe.
Dobře. Pane...
- tak jste měl pravdu. - Nesnažím se nic dokazovat.
- No tak otevřete ty dveře, pane, prosím... - Vím, co dělám.
- To, co děláte ho zabije! - To vím, poručíku.
- Brody! - Co budeme dělat?
Plukovník jen blafuje. Nezabije ho.
Co se to s ním děje?
Tak dost, pane, nemůžu...
Vy jste ho zabil.
Brody.
No tak, Davide!
Davide, dělej!
- Všichni jste v nebezpečí. - Cože?
- Přicházejí. - Kdo přichází?
Luciánská aliance. Přicházejí obsadit Destiny.
Stargate Translation Team uvádí: Stargate Universe 01x19 Incursion (Part I)
Překlad: Amper, iifa, Pomeranc, shadowness, RomanArts
Časování: Amper, RomanArts, Pomeranc
Korekce: Pomeranc, Coder
Rip: stargate.universe.s01e19.incursion.part.1.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.01
Byli jsme informováni o tom, že tato loď bude čelit vpádu
ozbrojených sil Luciánské aliance,
skupiny odpovědné za útok na základnu Ikarus.
Veškerý vojenský personál na palubě je v nejvyšší pohotovosti
Pokud nepřítel získal prostředky k vytočení Destiny,
- vniknou sem bránou. - Brody, máme vyklizeno.
Takže místnost s bránou je nepřístupná.
Všechny okolní chodby byly uzamčeny.
Nikdo nesmí vstoupit bez příslušného pověření.
Uvědomil jsem Domácí bezpečnost
o planetě ze které Luciánská aliance
zamýšlí provést útok.
Právě teď vysílají jednotky.
V nejlepším případě se jednotky Země zmocní jejich výchozí pozice
a my získáme zásobovací trasu z domova.
V nejhorším případě tam naše jednotky před začátkem útoku nedorazí,
v tom případě si s nimi budeme muset poradit tady.
Pokud k tomu dojde, všechen nevojenský personál bude odvelen do svých ubikací,
kde zůstanete dokud se tato situace nevyřeší.
Buďte si jisti - tohle vyřešíme rychle a rozhodně.
Děkuji, to je vše.
Plukovníku.
Ještě před pár hodinami plukovník Telford přiznal,
že byl informátorem Luciánské aliance.
- A teď je, najednou, na naší straně? - Jo.
- Vy mu věříte? - To jsem neřekl.
- Co to k čertu bylo? - "Co to k čertu bylo, pane?"
- Stačilo mi to jenom říct. - Nechtěl jsem vás do toho tahat.
To jste nemusel.
Kdybych věděl, že zabít ho a zase ho oživit je jediný způsob
jak překonat tu technologii vymývání mozků, stál bych při vás na sto procent.
Takže budete plnit rozkazy jen pokud vám všechno předem vysvětlím?
- Ne, pane, takhle jsem to nemyslel... - To je dobře, protože kdyby ano
měli bysme problém, poručíku. Máme problém?
- Ne, pane... - Dobře, protože teď na to není vhodná doba.
- Žádná bolest hlavy ani rozostřené vidění? - Ne, řekl jsem vám, že mi nic není.
Vlastně, v pořádku je Rush. Co je se mnou zjistím, až se vrátím.
Podívej, už opravdu musím jít a...
TJ, můžeš nás chvíli nechat?
- Ano pane. - Díky.
Jak se cítíš Davide?
- Zmatený. - To bych řekl.
Dotáhnuls to až do konce. Na břeh a zase zpátky.
Musel jsem. Víš, na mou obhajobu, nebyla to první věc, co jsem zkusil.
Jo, za to děkuju.
To vymývaní mozků vysvětluje, proč jsi se choval jako kretén.
Četl jsem v hlášeních z SG misí o použití té metody v minulosti.
Jen jsem si nikdy...
Nemáš tusení, jaké to je pamatovat si věci, které jsi udělal, co...
- Příšerné věci. - Nebyl si sám sebou, Davide.
- Musíš mě poslat zpátky. - Ještě ne.
- Tady už jsem udělal všechno, co se dalo. - Už jsem tě jednou zabil.
Jsem ti užitečnější ve svém vlastním těle tam s nimi, Everette, ty to víš.
- Jak bys ksakru jinak dostal Rushe zpátky? - Poslyš...
- Musíš ho odtamtud dostat. - Davide poslouchej.
Zrovna jsi vstal z mrtvých, chci abys nejřív načerpal síly.
Omluvte nás.
TJ
Poslyš, až přijdou, chci abys byla tady - v bezpečí.
V bezpečí?
Podívej, jestli proniknou ochrannou zónou, mohli by tu být zranění. Budeme tě potřebovat.
- Spíš budeme potřebovat opravdového doktora. - Ty to zvládneš.
To stěží.
Co máš v plánu udělat?
Odsát atmosféru v místnosti s bránou hned jak projdou.
Chceš říct všechny je zabít.
Myslíš, že mám na výběr?
Jestli žádáš o odpuštění, s tím u mě taky nepochodíš.
- TJ... - Udělám, co budu moct.
Jste zpátky.
To jsem byla já.
Musela jsem si ověřit, že to nehrajete.
No, to jsem nehrál.
Omlouvám se.
Zpátky do práce, já vím.
Provádím planetární průzkum.
Pane, zdá se že informace jsou v pořádku.
Planeta obsahuje zásoby naquadrie.
Také záznamenáváme velký zdroj energie,
- který vychází z něčeho, co vypadá jako pyramida. - Pyramida? To mě vrací zpět.
Naneštěstí, základna je chráněna proti transportní technologii.
- Takže Rush nemůže být zameřen. - Ne pane. Musíme se tam dostat.
pozemními jednotkami zvenčí.
V pořádku, plukovníku. Máte zelenou.
Co to bylo?
Útočí na nás.
- Můžeme zadat devátý symbol? - Ne bez toho, aniž by vše vyletělo do povětří.
Vytočte to!
Připravte se!
Vyrážíme.
Luciánská aliance je organizace lidí
z mnoha svrchovaných planet, kteří převzali kontrolu nad
surovinami a technologií...
Aliance je sestavená z po moci dychtících...
Ahoj.
K udržování své říše používají násilí.
Vojenské video?
Jo. Jen hledám něco co by nám mohlo pomoci.
Ovládají početnou armádu a mnoho Ha´taků.
Neboli bývalých mateřských lodí goa´uldů.
Co se chystá udělat?
Plukovník?
Posílají armádu.
Co si myslíš, že hodlá udělat?
To je ono.
- Děje se to teď? - Jo.
Běžte! Ozvěte se, až se dostanete na druhou stranu.
Jeho vemte s sebou.
Plukovníku Youngu.
Vidím je, Eli. Všichni civilisté
se budou hlásit v určených místnostech.
Toto není cvičení. Obranné týmy zůstanou v pohotovosti.
- Které tlačítko? - Tohle.
Jak dlouho potrvá než dosáhneme odsátí vdzuchu.
- Přibližně minutu? - Ano. To je správně.
Plukovníku.
Obranné týmy zůstaňte v pohotovosti k zajíštění vězňů na můj povel.
Rozumím.
Sleduji situaci odtud, zůstaňte na příjmu.
Mám to.
Co se stalo?
Plukovníku?
Ne, ne, to jsem já.
- Rush? - Jo.
Loď... Luciánská aliance...
Víme všechno. Telford nám to řekl.
Co budeme dělat?
Řekněme, že bude za pár minut po všem.
Plukovníku, mám tady obrovský nárůst energie.
Touto rychlostí máme méně než minutu, než se jádro přetíží.
Dostaňte naše lidi z oblasti štítu a hned je přeneste zpátky na loď!
Stav jádra je kritický, nemůžu to zastavit.
Pořád žádný signál z druhé strany?
Dostaňte na druhou stanu tolik našich lidí, kolik jen půjde.
Plukovníku, stále máme dvě 302ky na cestě z planety.
Nemůžeme čekat, dostaňte nás odtud.
Neměli bychom jít na svoje pokoje?
Tohle je můj pokoj. A nikam nepůjdu.
Plukovníku?
Přivedli s sebou Rushe, bude to muset jít to složitější cestou.
- Co jste to udělal s bránou? - To jsem nebyl já.
Zabil jste více než sto mých lidí.
To byl Rush.
Massin.
Massin bylo heslo. Jméno tvého otce.
Cesta bránou musela přerušit spojení.
Telforde?
Vojáci Lucianské aliance,
jste obklíčeni a hermeticky uzavřeni.
Informace poskytnuté plukovníkem Telfordem
jsou nyní bezcenné. Odložte zbraně a
dejte je ke dveřím a ustupte do středu místnosti
s rukama nad hlavou.
V opačném případě budeme nuceni celý úsek vypustit do vesmíru.
- Můžou to udělat? - Ano.
Tak potom to měli udělat.
- Plukovníku, něco chystají. - Co to je?
Mají něco na otevření dveří!
Hned vypusťte atmosféru v místnosti s bránou Brody.
Je příliš pozdě.
- Kryjte se!
Zpátky!
- Běžte! - Ústup!
- Rushi, měl byste zůstat tady. - Ne, to nejde. Loď je pod útokem
Rushi!
Dobře Eli, je čas jít. Ne, počkej chvíli.
Ne Eli, jdeme. Hned!
Jo.
Výtahy jsou tímhle směrem.
Běžte!
Rushi! Počkejte!
Nemáte zač.
Nechcete se odtamtud k sakru teď dostat?
Chloe, byla jsi postřelena.
Promiň, promiň.
Vypadá to dobře.
Budeš... Budeš v pořádku.
Eli...
Hej, budeš v pořádku.
Budeš v pořádku, dobře?
Chloe...
Bože...
Budu hned zpět. Dobře?
Projděte tudy. Pohyb!
Semhle.
Plukovníku Youngu?
Kdo je to?
Velitelka Kiva ze sil Luciánské aliance.
Nepodrobíme se vaší žádosti vzdát se.
Sotva jsme skočili do hyperprostoru. Tentokrát to bylo dokonce těsnější.
Co ztráty?
Dvě z mích 302 to nemohli zvládnout zpět, a pokud byl Rush ještě na planetě...
Je mi to líto, Sam.
Ano, pane.
Zvládl to někdo z nich na Destiny?
Nedovolal jsem se.
Ruce za záda.
Udělej to!
To je vše.
Proč jste neodsáli oddělení do vesmíru?
To byl plán.
- On to neudělal, protože vás chránil. - Mě ne.
Spojení bylo přerušeno okamžitě, co jsem prošel bránou.
Dejte mi plán místa.
Tohle je místnost s bránou. Také zabrali okolní chodby.
Mohli pokračovat dál, ale stáhli se.
Zabrali jen, co mohou udržet omezenou lidskou silou. To je chytré.
Prostory, které opustili, jsem uzavřel.
Vzhledem k jejich technologii je to nezastaví, ale dá nám to trochu prostoru.
Vězni jsou držení zde.
Mezi nimi a námi 9 metrů chodbou oběma směry.
Jakmile bychom se dostali do těchto vnějších sekcích, tak jsou ti rukojmí mrtví.
- Plukovníku? - Jo?
Udělal jsem sčítání osob.
Pohřešujeme 12 lidí a předpokládáme je za zajaté včetně Rileyho, TJ, Elie a Chloe.
No ták.
Eli.
Ahoj, ahoj.
Co se stalo?
Byla jsi postřelena.
Zastavil jsem krvácení. Ne, budeš v pořádku. Podívej se nahoru. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Kde to jsme?
Nevím.
Nikdy předtím jsem nebyl v této části lodi. Nemyslím si, že kdokoliv byl.
Jen jsem zmáčknul nějaký náhodný tlačítka.
Nemůžeme zpět.
- Někdo uzamknul přístup k výtahu. - Naši nebo oni?
Jo, to je problém.
Potřebuju se jen dostat k oknu,
získat představu kde jsme. A potom můžeme jít zpět.
Ne, ne, ne, mám tě.
Notak, pojď sem.
Připravena? Jdeme na to.
Dobře, dobře.
Opři se o mě. Mám tě.
- Připravena? - Jo.
Pojď tudy.
Plukovníku Youngu?
Pokračujte.
Tady je, jak vidím situaci...
Máme místnost s bránou a některé vaše lidi.
Vy zase ovládáte místnost s ovládacím rozhraním, což by mělo být nervové centrum lodi.
Co chcete?
Přišli jsme sem ze stejného důvodu jako vy.
Nechceme nikomu ublížit.
Můžete klidně zůstat na Destiny, a pomoci nám odhalit její potenciál.
Odložte své zbraně a přidejte se k nám.
Nebo, jestli budete chtít, můžeme vás vysadit na planetě jakou si vyberete.
Nebo vypustím atmosféru v sekcích, které obýváte a loď si nechám.
Kdybyste to chtěl udělat plukovníku, tak už jste to udělal.
Podstatné je, že mám možnost tenhle rozhovor okamžitě ukončit.
- Seržante. - Chtěla vás vidět, pane.
- Nedala si říct. - Pohov.
Možnost vyřešit tohle silou je pryč,
musíme se s těmi lidmi domluvit.
- Měla bych to udělat já. - Myslím, že máte pravdu.
Jeho, jeho.
A jí.
To je chyba.
Tohle je ukázka.
Jen jim to sváže ruce.
Chcete kontrolu nad lodí, nebo ne?
- Mají některé naše lidi. - A my jejich.
Takže prvně bychom měli navrhnout výměnu.
- Myslíte, že to udělají? - Ne.
Ale myslím, že za pokus to stojí.
Tohle je ovládací místnost, tohle mísnost s bránou.
Když se prořežeme skrz stěnu tady, dostaneme se jim do zad. Můžu vést tým.
To ale oslabí náš počet tady.
Pokud budeme mít ovládací místnost, tak na tom nebude záležet. Loď bude naše.
Tyhle sekce jsou červené.
To jsou chodby, které jsou vystaveny volnému vesmíru, štít lodi nám dovolí projít.
Ano, budeme pomalu ztrácet atmosféru, ale až budeme kontrolovat loď, můžeme to opět uzavřít.
Vemte si šest mužů.
- Potřebuju dvakrát... - Šest.
A jestli se něco pokazí,
tihle tři zemřou.
Ona ne.
Je to zdravotním, můžeme ji potře...
Veliteli Kivo.
Kdo je to?
Mé jméno je Camile Wrayová.
Jsem civilní představitel této lodi.
Ráda bych sloužila jako prostředník,
abychom situaci vyřešili bez dalšího krveprolití.
Plukovník Young vám velení nad lodí nepředá.
A vy ano?
Ne.
Ale ráda bych zorganizovala výměnu zajatců, vaši lidé za naše.
Pokud propustím své vězně, tak pluk. Young nebude váhat a vypustí tady atmosféru.
Vy máte dvanáct našich lidí, my jen čtyři vaše.
Navrhuji výměnu jeden za jednoho,
tak si udržíte svou výhodu a získáte potřebné lidi.
Plukovník Young s tím souhlasí?
V naší společnosti příjmají vojáci rozkazy od civilní vlády.
Já to zvážím.
Dobrá práce.
To by nám mělo získat nějaký čas.
Podívejte, snažíte se zachránit životy, to je samozřejmě dobře, ale...
...i kdyby souhlasila s těmi čtyřmi, o čemž pochybuju, tak dál nepůjde.
Jakmile bude výměna provedena, zbytek budou přijatelné ztráty.
Ne, nebudou tu žádné přijatelné ztráty.
Plukovník už dávno ví, jaké je to číslo.
Ví, že naše šance zvítězit bez lidských ztrát, je prakticky nulová.
Takže snížit ty ztráty, jak to jen jde, ano. Ale nakonec budeme muset...
Nevíte o čem mluvíte.
- Nedávno jsem takovou ztrátou byl sám. - Vy jste věděl, do čeho jdete.
- Měl jste odpojit kameny, a dostat mě ven! - Nemáte tušení, o čem mluvíte!
Přestaňte s tím hned, prosím!
Hodlám každého z těch rukojmích zachránit.
A znovu získám kontrolu nad lodí. Rozumíte mi?
Takže Telford ji přesvědčil, že je na jejich straně, jinak by už byl mrtvý.
Dříve nebo později zasáhne v náš prospěch.
Takže...
Takže máme riskovat tuhle loď a všechny naše životy v naději, že nějaký zrádce si to rozmyslel?
Koukni na to.
Ty výtahy nejšpíš nejezdí jenom nahoru a dolu.
Tak... už jsme tady.
- V pohodě? - Jo.
Nejspíš sem zmáčknul i pár tlačítek, co jsem neměl.
Neřídně vzduch?
Podpora života tu nefunguje.
Jak to víš?
Sám jsem ji vypnul.
Rush mi to přikázal. Chci říct, je tu vzduch. Jenom, se sem už žádný další nevhání.
- Takže musíme jít dál. - Jo.
Nevím, jestli to zvládnu.
Žádný problém.
Mám tě.
Tohle je můj poručík, Varro.
Zachraňte ho.
Je těžce raněný.
Při sebemenším náznaku potíží, poručíku...
Hned vás odpojím, pane.
Musím mluvit s generálem O'Neillem.
Zpětně hodnotit nějaké rozhodnutí je ztráta času.
Já tam teď nejsem, ale začínám si myslet, že bych tam možná být měl.
To nemůžu komentovat, pane.
- Tohle se zkrátka musí udělat, plukovníku. - Ano, pane.
V té chvíli jsem si myslel, že vypuštění místnosti s bránou by zabilo jak doktora Rushe tak plukovníka Telforda.
Zasloužili si tu šanci.
Ztratili jsme dva piloty třistadvojek při pokusu zastavi ten útok.
To je mi líto.
Plukovník Carterová věděla, že by ztratila svou loď, kdyby se pokoušela je zachránit, ale bylo to to správné rozhodnutí.
Ano, pane.
Zvládnete to Everette?
Ano, pane.
Protože jestli ne, tak vaše místo zaujme někdo jiný.
Nenechám nikoho zmocnit se té lodi.
Tak pohněte zadkem ať už tam jste.
Můžeme.
Co to děláte?
Jen si ověřuju, že jdeme správným směrem.
Tudy.
Není tu žádný odpočet.
Co?
Vystoupili jsme z FTL, protože někdo vytočil bránu. Proč jsme tam zase neskočili?
Někdo právě aktivoval ovládací panel v jedné z přístupových chodeb.
Plukovníku, zapnul se jeden ovládací panel pomocí Telfordova kódu.
V uzavřeném oddíle, který vede k nám.
To je jeho tah.
Je tu zima.
Vážně?
Položím tě.
Musíme být opatrní, když přecházíme do jiné sekce.
Nikdy jsme tak daleko nebyli,
protože hodně z těch místností nemá atmosféru.
Díky.
- Připravená? - Jo.
Další temný a ponurý prostor.
Můžeme.
Mám tě.
- Jak ti je? - Ok.
Opravdu?
Připravte se.
Ano pane, jsme připraveni.
Připraveni.
Stačí jen říct.
- Je to uzamčené. - Postarám se o to.
Připravte se.
Co to bylo?
Pozor.
Co se stalo?
To jste neudělali vy?
Co to je?
Ještě před minutou to byl chlap.
Musíme to přerušit, než to vyřešíme.
Tady Young, všichni mají pohov.
- Hoď mi vysílačku. - Vysílačku.
Tři cvaknutí a přepněte na kanál šest. Budeme to muset zkusit znovu.
- Zastav. - Jsem v pořádku.
- Eli. - Opravdu.
Tohle nic není.
Jednou jsem slézal pohoří Redridge, když jsem byl na cestě do Stonardu. V plné polní.
To je kde?
Ve World of Warcraft.
To si musel být asi opravdu spokojený.
- Eli. - Ok, malá přestávka.
Takže, co myslíš, že se tam děje?
Asi už jsme vyhráli.
Myslíš?
Jestli jsme vyhráli, tak proč nás nezachránili?
No,
prvně musí vyřešit, co udělat se zajatci.
Pak všechny ty oslavy vítězství, s fáborky a tak.
Jsem tak unavená.
Pořád krvácíš.
Nezastavil jsem to úplně.
Eli.
Postarám se o tebe.
Nebyli to oni.
Nevím co se mu stalo, ale vím, že s tím neměli nic společného.
Nemají takové prostředky.
Chcete mi říct, že s tímhle nemají nic společného?
Co se stalo?
Přetížení na všech energetických uzlech, následované dočasným selháním všech systémů,
od světel po podporu života.
Jak to sakra udělali?
Neudělali.
- Tak co to způsobilo? - Na to se snažím přijít.
- Podnikají akci. - Nebylo by to tak okaté.
Plukovníku Youngu, mohl byste mi říct, co se děje?
Nevíme.
Jeden z mých mužů je mrtvý.
Musíte vědět, že s tím nemáme nic společného.
Ano, to mi bylo řečeno.
Musím vás požádat o projev dobré vůle.
Co chcete?
Plukovníku.
Poručíku.
Jak je vám?
Jsem v pořádku.
Všichni jsme v pořádku.
Co chtějí?
Někteří z jejich lidí jsou vážně zraněni.
Budu potřebovat lékařské zásoby, abych jim pomohla.
Čeho tím dosáhneme?
Projev dobré vůle nemusím ničeho dosáhnout.
Samozřejmě, že musí.
Takže jim chybí lékařské zásoby, co dál?
Jídlo? Voda?
Až budou zoufalí, tak se rozhodnou k akci, a až to nastane,
prvně se vypořádají s rukojmími.
Tohle skončí jen jedním způsobem, když budeme čekat.
Jak to víte? Ani nevíme, co se děje s lodí.
To je další důvod, proč jednat hned.
Rush má pravdu.
Musíme se jich zbavit, a to hned.
= StarGate Translation Team = ©2010