Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Tahle loď je naší nejlepší šancí, jak se dostat domů.
- Už jsme skončili? - My nikdy neskončíme.
- Neměl jste ho nechávat na té planetě. - Myslíte, že to nevím?
Všichni si myslí, že jsme v bezpečí. Myslí si, že nás už nikdy nenajdou.
Proč jste zajali jednoho z našich lidí?
- Nejsme v bezpečí, že ne? - Přicházejí!
- Kdo přichází? - Luciánská aliance, přicházejí obsadit Destiny.
- Tohle může skončit jen jedním způsobem, pokud budeme vyčkávat. - Tuhle loď nevydám.
Podařilo se mi najít vodítko, které nám umožní už navždy převzít kontrolu nad lodí.
To je počet chromozómů v lidské DNA. Vše, co teď musíme udělat, je projít kombinace.
- Nikdy jsem nebyla tvým svědomím, Nicholasi. - Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Glorie.
Může tu být pouze jeden velitel a Kiva je mrtvá.
Co uděláme, abychom získali loď zpět?
Zabijí mě.
Myslela jsem, že jste se šel trochu vyspat.
Jo, to já také.
- Co se tu tedy děje? - Nějaká chyba. Rozhraní zamrzlo.
- Opravdu? Proč jste mě nezavolala? - No, nejdřív jsem chtěla vyzkoušet restart,
v minulosti to pomohlo.
- Co jste udělal? - Vypadá to, že jsem vyřešil problém.
- Ano, to vidím, ale jak? - Dobrou noc, doktorko Parková.
Rád vidím, že máte vše pevně v rukou.
- Počkejte, kam jdete? - Na procházku.
Příště, až se dostanete do problému, zavolejte mi.
Neřekneš to nikomu, že?
Glorie.
Tvůj program konečně fungoval.
Zpřístupnil hlavní kód.
Našel jsi klíč k ovládání všech systémů Destiny.
Ke všemu.
A nikomu to neřekneš, že?
Stargate Translation Team uvádí: Aftermath
Překlad: Amper, iifa, Scream, Xeetty
Časování: Amper, iifa, Scream, Xeetty
Korekce: iifa, Scream, Shreček, Xeetty
Rip: stargate.universe.s02e02.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
Antická legenda mluvila o adrese, která vedla k velkému porozumění.
To vás mohlo udělat stejně mocného jako bohy.
Které bohy?
Mě se neptejte. Podle mě to mělo znamenat božskou moc.
Jako mají povznesení Antikové.
- Kdybyste mohla ovládat čas a prostor… - Počkejte.
- Myslíte si, že je toho Destiny schopná? - Nevím.
Mluví o tom však ta legenda.
Ptala jste se mě, proč Luciánská aliance tak moc chce tuto loď.
Proč jste tu vy?
Snažím se pochopit váš úhel pohledu.
Vážně po mě chcete, abych mluvila o posledních 12ti až 13ti letech?
O všech "jak" a "proč" Luciánské aliance?
Jsou to válečníci.
Na moji domovské planetě spálili naše farmy,
takže jsme neměli co jíst kromě jídla, které nám sami dodali.
Našim učitelům řekli, co mají učit. Dětem dali zbraně a učili je bojovat.
Před dvěma lety mě zajal gang a s pistolí u hlavy mi řekli,
že když se nepřidám ke gardě aliance, tak moji rodinu vyvraždí.
Říkáte tedy, že jste neměla v ničem z toho na výběr?
- Nedostáváme dost jídla. - To nikdo z nás.
Už nějakou tu dobu se nám nepodařilo doplnit naše zásoby.
Říkáte, že všichni můžeme hladovět?
- Ano. - Co tedy uděláte s námi?
Nemůžete nás držet pod zámkem věčně.
O tom se ještě nerozhodlo.
Plukovník Young… bude o tom rozhodovat?
Taky k tomu budu mít co říct.
- Někteří z nás přece spolupracovali. - To ano.
Mohli bychom toho udělat i víc.
Mezi námi jsou i tací, kteří pro vás nepředstavují žádné nebezpečí.
Prosím vás, dejte nám šanci dokázat vám to.
Co s námi udělají?
Nic mi neřekli. Jsem zrádcem.
Znáte Younga, co udělá?
Znal jsem ho. Věř mi, změnil se.
To si snad dělají srandu.
Sotva to stojí za to si sednout.
Možná bychom neměli dávat naše podíly nepříteli.
Jsou to lidské bytosti. Mají svoje práva.
To, jak zacházíme s válečnými zajatci vypovídá o nás
jako o morální a občanské společnosti.
- Z jaké knížky to máš? - V to já věřím.
Je mi jedno, jak jsou zajištění, nemůžu spát, při pomyšlení,
že na této lodi je místnost plná lidí, kteří by mě zabili při první příležitosti.
Víte, že lidské zdroje byli mou prací na Icaru.
A psychologické hodnocení má na starosti TJ.
Bude potřebovat nějaký čas.
Bude pro ni už tak těžké plnit povinnosti medika.
Skvělé. Dobře, díky.
IOA hlásí, že konflikt s Luciánskou aliancí v Mléčné dráze se stupňuje.
Zprávy naznačují, že možná plánují útok na Zemi.
- Dozvěděla jste se něco od zajatců? - Zatím ne.
Ale pomohlo by, kdybych je mohla ujistit, že se z nich nechystáme dostat informace
- a potom je vyložit na nejbližší planetě. - Skutečně?
Oni nás vyložili na planetu, kde bychom umřeli.
Jsou všichni na planetě ochotni kvůli nim hladovět?
- K tomu jsem se ještě nedostala. - Kam to až chcete nechat zajít, Camile?
Ptám se je proto, protože si nemyslím, že toto má co dočinění
se správným zacházením s válečnými zajatci a vy to víte.
Pokusili se nás zabít,
a my nemáme schopnost držet tyto vězně na dlouhou cestu.
Ne všichni jsou nebezpeční. Kdybyste si pročetl mojí zprávu, možná…
"Jen jsem plnil rozkazy" je tvrzení, které jsem už slyšel.
Lidé řeknou cokoli, aby se zachránili, Camile.
Takže je necháme na první obyvatelné planetě a jen tak to hodíme za hlavu?
Doufejme, že najdeme obyvatelnou planetu.
Myslel sis, že to bude snadnější, že?
Mylel sis, že bude stačit otočit klíčem.
Tato loď… její systémy byly navržené tak, aby je ovládala celá posádka.
Ale ty máš posádku.
Jo, posádku co ví, co dělá.
Toto je přece to co jsi chtěl.
Víš, Antikové nikdy neměli v úmyslu, aby se Destiny řídila sama.
Měli sem přijít osobně.
Tato mise měla nějaký smysl. Musela mít.
A přece, první věc co jsi udělal, byla, že jsi znova zapnul autopilota.
Dokud si nebudu jistý, jak používat každou funkci.
Nechtěl bych náhodou znova zastavit u dalšího binárního pulsaru, že?
- Dobrý plán. - Vidíš,
právě teď se snažím pochopit,
proč Destiny zastavuje u některých planet a u dalších ne.
Možná to jsou jen odpočívadla. Místa, kde by lidé mohli na vzduch,
protáhnout si nohy, trochu zvolnit. Ale v konečném plánu širší mise Destiny...
nepříliš významné.
Jistě, prostředí se může za ta léta výrazně změnit.
Dokonce začne být nebezpečné. No to by znamenalo, že Destiny dostává něco jako...
subprostorové spojení s bránami v reálném čase.
A podívej, tady, ta planeta, ke které se blížíme. Úplně jiná klasifikace.
Ani není zablokovaná, ale zdá se být nefunkční.
- Zdá se být. - Jsi tak nápomocná.
Pamatuješ si ty naše dlouhé procházky?
Po parcích doma na Zemi?
Ať jsme byli kdekoli, vždy jsme si našli tiché místo jen pro nás.
A je to. Potřebujeme jídlo hned.
Tahle planeta, ke které se blížíme, by měla mít hodně rostlinstva.
Velké červené X většinou znamená nebezpečí, nevstupujte. Nebo ne?
Tohle je tvůj jediný účel?
- Zpochybňovat moje jednání. - Tak co uděláš?
Budu to brát jako ano.
Musí existovat důvod, proč Destiny vyskočila.
- Taky že je. - Kde jste byl?
Moc práce. Jsme v blízkosti planety, co vypadá, že má jídlo a vodu.
- Riley říká, že tu nejsou brány. - Je v dosahu letounu.
Ale. Podívejte se na to.
Jak může mít Destiny údaje o planetě bez brány?
Protože tam brána je. Zdá se být ale nefunkční.
Takže Destiny náhodou vyskočila dost blízko pro dolet letoun?
- To je příhodné. - Nejsou to kouzla.
Celou dobu jsem Destiny říkal, jak se jen dalo,
- jak málo máme zásob. - No tak vyšleme tým.
Dobrá. Navrhuji, abychom přistáli blízko brány, pokusili se zjistit, proč nefunguje
a možná ji dokonce i opravit.
Cesta letounu potrvá necelou hodinu.
- Celkem něco pod sedm hodin, to není moc času. - Nicméně když zvládneme zprovoznit bránu,
zvládneme přemístit daleko víc vody a zásob, než letounem.
Dvě brány takhle blízko nejdou vytočit.
Tahle brána by mohla být v dosahu, až znovu vyskočíme z FTL.
Pokud by se ji podařilo spustit, mohli bychom ji pak vytočit.
- Chcete jít? - Ne, měl bych zůstat tady.
- Co je teď důležitější… - Řada systémů v poslední době selhávala.
A právě na těch pracuji.
- Pane. - TJ.
Jsem skoro připravená jen si dobalím brašnu.
Jsi si tím jistá?
No, nejspíš ne na 100%, ale...
máme nedostatek léků a budeme tak jen pár hodin.
Měla bych se aspoň porozhlédnout.
- Nebudu se přepínat. - Jo, jasně já jen…
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku.
- Hodně štěstí tam dole. - Díky.
Doktor Rush určil pozici brány na povrchu
a já jsem naplánoval kurz.
Plukovníku Youngu, tady Scott. Všechny systémy fungují.
- Můžeme odstartovat. - Pokračujte. - Rozumím.
Bojím se o tebe, Nicholasi.
Jo, to já taky. Mám spoustu práce a nezdá se, že bych se nechal na pokoji.
Přehlížíte věci.
- Doktore Frankline. - Je toho moc na jednoho člověka.
Je mi jedno, jak jste chytrý.
Dobrá, řekněte mi tedy, co mi uniká.
No, tak zaprvé, údaje o planetě.
- Je jich spousta, co je s nimi? - Nevšiml jste si vulkanické činnosti.
Superrotaci její atmosféry.
Jen pár minut od cíle.
Budou v pořádku.
Stavíte své výpočty na optimální celistvosti konstrukce.
Založil jsem je na specifikacích z databáze.
Které nezahrnují chyby, co vznikly za těch...
řekněme, více než milion let.
Poručíku Scotte, tady doktor Rush, slyšíte mě?
Ano, slyším, pokračujte.
Chystáte se vstoupit do oblasti atmosférické superrotace.
Dobrá, a to znamená co?
Udělal jsem nějaké výpočty, podle kterých pocítíte nějaké…
nadměrné turbulence. Ale nic na co by letoun nebyl stavěný.
Dobrá, díky za varování.
Dobrá, slyšeli jste ho, držte se. Mohlo by to trochu házet.
To není tak strašné.
Dobrá, držte se lidi, držte se!
Poručíku Scotte, slyšíte mě?
Jo, čistě a jasně. Zvládli jsme to.
To rád slyším. Ohlašte se po přistání.
To uděláme, Scott konec.
- Držte se! - Co se děje?
Ztratili jsme energii. Půlka systémů vypadla.
- Dej mi něco, no tak, no tak… - Zvedni to! - Nejde to!
- TJ? - Je někdo zraněný?
- Tady. - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Má puls.
- Všichni ostatní jste v pořádku? - Jo, jo.
- Danny, jsi v pohodě? - Jo.
V klidu, je to dobré, jen odpočívej.
- Nemohu se hýbat. - Dobrá, nezkoušej to.
Jen mi řekni, kde to bolí.
Nebolí to. Vůbec necítím nohy.
- Kde je Rush? - Nemám tušení, volal jsem mu.
- Tady Young, pokračujte, poručíku. - Nejsme si jistí, co se stalo, pane.
Jak Rush řekl, skrz atmosféru to byla pěkně divoká jízda...
- Co myslíte tím, "jak Rush řekl"? - Volal nám, aby nás varoval.
Ale zdálo se, že to zvládneme bez problémů.
- Chvíli potom jsem ztratil řízení. - Zranění?
Rileyho nohy jsou uvězněny pod troskami.
TJ na tom dělá, všichni ostatní jsou v pořádku.
Právě teď se pokoušíme otevřít zadní dveře.
Utrpěli jsme značné škody, pane. Jedno okno je rozbité.
Sečteno, podtrženo, myslím, že odsud už neodletíme.
Destiny za šest hodin skočí.
A my to nemůžeme zastavit.
Poručíku, tady je Rush. Musíte najít bránu a zprovoznit ji.
Doufejme, že dalším skokem bude Destiny stále v dosahu.
Dobře, rozumím, ohlásím se za 30 minut.
Dobrá, máte nějakou pořádnou představu o tom, kudy k bráně?
No... přijdeme na to.
- Jak je na tom Riley? - Nevím.
Dobrá, poručíku, vemte Elie, Volkera a Greera.
Dobře, jdeme.
Je tam pěkně zaklíněný, nejsem si jistá, zda bychom s ním vůbec měli hýbat.
Nakonec budeme muset.
Určitě si myslíte, že tohle by se zřejmě nestalo,
kdybychom tak zoufale nepotřebovali jídlo a vodu.
- Na tom teď nezáleží. - Podala jsem hlášení IOA.
- Je mi to jedno. - Trvají na tom, abyste nechal vězně na palubě. - Camilo, je mi to jedno.
Potřebujeme posily v místnosti s vězni. Hned!
Ustupte! Couvněte ke zdi.
- Držte to tam! - Pusť!
Chytni mu ruku!
Ustupte, hned!
Everette!
- Já nic nevidím. - Žádné adresy mi nenaskakují.
- No, tady by to mělo být. - Jsi si jistý?
Ne, kdybych si byl jistý, byla by tu brána.
Dobře, přestaň, přestaň!
Dobře, zkusím tam sáhnout a něco nahmatat, ano?
Zvedněte to.
- TJ, my to neudržíme. - Dobrá.
Ta noha je pěkně zaklíněná.
Myslím, že ten tlak vlastně pomáhá izolovat ránu od oběhu.
Dobrá, Destiny právě skočila.
- To není dobré. - Snaž se nepanikařit.
Zkušenost mi říká, že tohle je velmi vhodná doba k panikaření.
Jaká je pravděpodobnost, že bude ještě v dosahu, až zase vyskočí?
To se nedá odhadnout.
Hej!
- Našel jsem ji. - Bránu?
Ty ji odtamtud vidíš?
- Kde je? - Já ji nevidím.
Podívej se dolů.
Potřebuješ se vyspat. Jinak jen uděláš další chyby.
Víš, bylo by jednodušší, kdybys mi skutečně pomohla.
Co tě vede k tomu, že mohu?
- Mohu mluvit s Franklinem? - S kým?
Děje se tady buď to,
že ztrácím rozum, nebo ty a doktor Franklin jste nějakým
projevem snahy lodi se mnou komunikovat.
Teď se on zdá být o něco nápomocnější,
co se týče technických záležitostí.
Tak dobře, co se snažíš udělat?
Přijít na to, jak ovlivnit, na jak dlouho Destiny zastaví,
- když vyskočí z FTL. - Dobrá.
S tím ti nemohu pomoct, promiň.
Skvěle, tak tedy přicházím o rozum.
Zdá se, že tu nejsou žádné brány v nejbližší dráze Destiny.
Teď budu muset co nejdříve zastavit loď,
nebo budeme mimo dosah planety, kde uvízl tým.
Ale když nebudou v dosahu žádné brány, nevíš, jak ostatním vysvětlit,
- proč loď zastavila. - Přesně tak.
Nemohu jen tak vystupovat a skákat do FTL.
Tím bych trvale poškodil motory.
Musí běžet minimálně 4 hodiny
pokaždé, když jsou aktivovány, což znamená…
že příště, až vyskočím, tak mám na to poslední pokus.
Proč prostě neřekneš pravdu?
- Požádej o pomoc. - Ne, nemohu. - Protože nemůžeš věřit plk. Youngovi?
Nechal Luciánskou alianci převzít kontrolu nad lodí.
Ten muž je mentálně labilní.
A neustále se to zhoršuje. Teď skoro zabil muže.
Tvá nedbalost způsobila, že spadl letoun.
Situace je zoufalá kvůli němu.
Není způsobilý vést tuto misi.
Jak je Rileymu?
Uvízl docela pořádně, ztrácí hodně krve.
Není možné ho dostat ven?
TJ si myslí, že tlak trosek brání vykrvácení.
Musí být něco, co můžeme udělat.
Pojďme tu bránu vykopat.
- Máš bolesti? - Jsem v pořádku.
Už jsi někdy předtím byla v této situaci?
Uvízlá na mimozemské planetě po pádu letounu?
Ne, tohle je pro mě nové.
Myslel jsem pečovat o někoho, o kom jsi věděla, že zemře.
Jo, byla.
Zní to divně, ale nedávno jsem k tomu byl tak blízko...
...výbuch a pak jsem byl postřelen...
Tak trochu jsem myslel, že možná ještě nenadešel můj čas.
Nejsem zas tak věřící,
ale moje matka je docela náboženská. Anglikánka.
Právě teď by se za mě modlila, kdyby věděla.
Můj otec vždycky říkal, že je to hloupé,
ale pokaždé s ní šel do kostela.
Neopustím tě, jestli na to dojde.
Věříš v něco? V Boha? V posmrtný život?
Nevím.
Od chvíle, co jsme tady, viděli jsme neuvěřitelné věci.
Víme, že je tu plno věcí, kterým nerozumíme.
Bytosti mocnější než my.
- Mohu ti říct něco, co jsem nikomu neřekla? - Jasně.
Komu to řeknu, že?
Pamatuješ na tu planetu, na které jsme se zastavili
a mysleli si, že ji vytvořili mimozemšťané?
Jasně.
Vím, že to zní šíleně, ale byla jsem tam.
Nevím, zda to byl sen, možná vize.
Řekli, že přišli a vzali mě.
Mají mé dítě a je tam v bezpečí.
Věříš tomu?
Vypadalo to skutečně a nevím, jak to vysvětlit.
Chci, aby to bylo možné. Je to trochu... trochu naděje...
Dělá to věci snesitelnějšími, takže to nechávám na živu.
Chtěl bych se omluvit... za chování svých lidí.
U příští obyvatelné planety, u které zastavíme, budete všichni vysazeni,
do té doby očekávám spolupráci, nebo bude použita přiměřená síla...
k udržení pořádku.
Víš, myslím, že jsem někde četl, že dost velká exploze blízko brány
může odpálit supravodivý materiál, ze kterého je vyrobena.
Výsledný výbuch může zlikvidovat pořádný kus planety.
No, nebude... Nebude tak velký.
Jsi si jistý?
Nemáme moc na výběr, ne? Může trvat týdny vykopat tu věc.
Doufejme, že výbuch nepoškodí bránu.
Chcete, abych stiskl spínač, nebo ne?
- Jo, jo, jistě. - Mačkám spínač. - Tak už ho zmáčkni.
Výbuch!
Byl docela velký.
- Použil jsem komunikační kameny. - Dobře.
- Prostě přeskočme ten fakt, že jsem to nepovolil. - Mám krátký seznam.
Podle zpráv poskytnutých mnou a Camilou Wrayovou je vám nařízeno
nechat vybraný počet lidí z Luciánské aliance na palubě, kteří mohou být užiteční.
A jestli ne, předpokládám, že mi řekneš,
že ti bylo přikázáno zbavit mě velení.
Myslíš, že sis získal dostatečnou důvěru mužů a žen na lodi, aby tě následovali?
Vojenský personál je stále ve službě pod Velitelstvím hvězdné brány.
A očekává se, že budou poslouchat rozkazy.
Rushi, tady Young, kde jste?
Je to méně jak 3 hodiny. Adresa planety se objevila, ale je pořád zamčená.
Divné je, že v dosahu nejsou žádné planety. Vůbec nic.
- Proč jsme vyskočili? - Právě, nedává to smysl.
- Nějaké návrhy? - Zkusit obejít uzamčení brány a vytočit ji stejně.
- Je to malá šance. - To je vše, co máme.
Rushi, míříme do prostoru brány.
- Kde jste byl? - V ovládací místnosti motorů.
- Co jste dělal? - No, FTL motory stále trpí následky radiace z pulsaru.
Teď zastavujeme v kratších intervalech,
bez ohledu na to, jestli je v dosahu planeta, nebo ne.
Cítíte to?
Hej, vědátoři, tahle věc se třese.
- Někdo se ji snaží vytočit. - Vykliďte horizont událostí.
Adresa je tady. Máme Destiny!
- Otřesy přestaly. - Všichni ustupte.
Pokusím se je vytočit.
Funguje to, funguje to!
Destiny, tady Scott. Povolení ke vstupu na palubu.
Povolení uděleno.
Rád vidím, že jste v pořádku. Kde jsou ostatní?
Riley to nezvládne, pane.
Pane.
- Pane, nenechám ho zemřít samotného. - Můžete mi dát minutku?
- Jasně. - Díky.
Omlouvám se, pane.
Jste skvělý voják, dobrý člověk. Nic z toho není vaše vina, to víte.
Nezůstávejte kvůli mě, donuťte je odejít.
Nechci, aby někdo riskoval, že tu uvízne.
Nebudu tady už o moc dlouho.
Co mám říct vaší rodině?
Nic mi opravdu nepřipadá dostatečné.
Jak dlouho si myslíš, že vydrží?
Nevím.
Kolik času zbývá do dalšího skoku Destiny?
Je to dobré, jsme v pohodě. Nechci, abyste si dělal starosti, dobře?
Požádal bych vás o vaši zbraň, ale nechci, aby vás obviňovali.
Pane…
Prosím.
Jsem v bolestech.
Zavolám TJ.
Ne… Ne!
Prosím.
Zemřel.
Víte...
...mysleli byste si, že být uvězněný na této lodi
uprostřed ničeho s bandou cizinců, by byl problém, ale...
ale není tomu zcela tak.
- Na Rileyho. - Není to až takový problém, být tu
jako nebýt tam.
Na narozeniny, svatby, pohřby.
Jednoduché věci jako vzít synovce do školy v jeho první den,
nebo dokonce vzít psa na procházku.
Víte, prostě…
...nebýt tam.
Nebylo nic, co by se dalo pro Rileyho udělat.
Jakékoliv zdržování Destiny by mu nepomohlo.
Já vím.
No a myslíš, že já to nevím?
Všechno je to moje vina.
Snažil jsem se zachránit životy,
všechny životy, nejen ten svůj.
Tato databáze jenom potvrzuje, co jsem věděl celou dobu.
Tahle loď se jmenuje "Destiny" z nějakého důvodu.
Musí to být, jak Rush řekl.
Další krátký skok kvůli radiaci.
Něco se právě objevilo na senzorech.
Tady Rush, přijďte na pozorovací palubu.
Slyšel jsem to ve vysílačce.
Co se děje?
Je tam nějaký objekt.
Pomalu se blíží k dohledu.
- Co je to? - Nejsme si jistí, ale brzy to zjistíme.
Míříme přímo k tomu.
= StarGate Translation Team = ©2010