Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Tahle loď je naší nejlepší šancí, jak se dostat domů.
- Už jsme skončili? - My nikdy neskončíme.
- Neměl jste ho nechávat na té planetě. - Myslíte, že to nevím?
Všichni si myslí, že jsme v bezpečí. Myslí si, že nás už nikdy nenajdou.
Proč jste zajali jednoho z našich lidí?
- Nejsme v bezpečí, že? - Přicházejí!
- Kdo přichází? - Luciánská aliance, přicházejí obsadit Destiny.
- Tohle může skončit jen jedním způsobem, pokud budeme vyčkávat. - Tuhle loď nevydám.
- Musíme je zabít všechny. - Všechny kromě doktorů a poručíka Johansenové.
Vzpomínáš si na tu planetu, na které jsme zastavili? Mají moji holčičku.
- Nevíš, jaké to je pamatovat si věci, které jsi udělal, co... - Nebyl jsi sám sebou.
Riley to nezvládne, pane.
Našel jsi klíč k ovládání všech systémů Destiny. A nikomu to neřekneš, že?
Je tam nějaké těleso.
- Co je to? - Nejsme si jisti, ale brzy to zjistíme.
Míříme přímo k tomu.
- Víme, co to je? - Ještě ne.
Brody.
- Plukovníku? - Připravte zbraně.
Nemyslím si, že to bude nutné.
- Je to loď. - Vypadá jako Destiny.
Určitě je to antická konstrukce.
- Plukovníku, tady Brody. - Mluvte.
Nezpomalujeme, máme kolizní kurz.
Připravte hlavní dělo.
- Narazíme do ní. - Ne, nenarazíme.
Zakotvíme s ní.
Chcete ještě něco předpovědět?
Jo, mám podezření, že v krátké době
budete sestavovat tým, který tam pošlete.
Stargate Translation Team uvádí: 02x03 Awakening
Překlad: Amper, iifa, Scream, Xeetty
Časování: Amper, Xeetty
Korekce: Shreček, Pomeranc, Xeetty
Rip: Stargate.Universe.S02E03.Awakenings.HDTV.XviD-FQM Verze: 1.00
- Jak jste věděl, že se lodě spojí? - Říkejte tomu předtucha.
Vzhledem k tomu, jak je ta druhá loď konstrukčně podobná,
a to naše záměrné přiblížení... Přišlo mi to celkem očividné.
Takže, co se to tu děje?
Destiny si vyměňuje data s lodí.
Jednou z mnoha, co se pohybuje daleko před Destiny.
Rozmisťuje po planetách brány, sbírá informace.
Tahle evidentně měla nějakou systémovou poruchu,
- takže jsme ji dostihli. - Jaký druh údajů?
Těžko říct, překlad chvíli potrvá.
- Tak byste měl začít. - Na to bude čas později, prozatím...
Je tu úžasná příležitost a já se ji chystám prozkoumat.
Tím jsem si jistý, ale potřebuji vás tady.
Potřebuji zjistit, jaké údaje přijímáme.
Žádný odpočet?
Ano, myslíme si, že Destiny nás tu nechá, jak dlouho bude potřeba.
- A jak dlouho to bude? - Podle množství dat a rychlosti přenosu...
Odhaduji nejméně dvě hodiny.
Dobrá, Brody, Volkere, jste v průzkumném týmu, máte dvě hodiny, pospěšte si.
- Při vší úctě, Brody a Volker... - Zvládnou to.
Říkejte tomu tušení.
Camilo?
- Myslela jsem, že jste byl podat hlášení. - Velení doma může počkat.
Co se to děje s tou lodí?
Byl zahájen nějaký druh datového přenosu.
A mezitím plk. Young vysílá tým na průzkum.
Davide...
- Dobře. Plukovníku, můžeme vyrazit. - Čekejte.
Jdeme dovnitř.
Dobrá, jsme u přetlakové komory.
Podpora života tam funguje, takže můžete jít.
Jasně.
Ta loď je starší než Destiny, mohla by být v dost špatném stavu.
- Postupujte opatrně, poručíku. - Ano, pane.
To je neuvěřitelné.
Dobře, možná né tak úžasné...
jako obhlížení lodi, ale stejně je to sakra úžasné.
Nedá se říct, jaké údaje dostáváme. Mohlo by to být cokoliv.
Od historie Antiků až po detaily mise Destiny.
- Kam jdete? - Na záchod, nevadí to?
Hej, TJ, tady jsi.
Á, no jo. Bože, měla jsem se s tebou sejít na ošetřovně, že?
- Asi před dvaceti minutami. - Promiň.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsi si jistá?
Po tom všem, co se ti stalo?
- Tady to nechci řešit, dobře? - Dobrá, ale...
Opravdu by sis měla s někým promluvit.
A neříkám, že bych to měla být já. Pokud je tu někdo,
- s kým by se ti mluvilo snáz... - Tím to není.
- Tak proč si... - Protože není o čem mluvit, Chloe.
Podívej, ztratila jsem své dítě.
A možná je teď na nějakém lepším místě.
- A možná je to tak nejlepší. - To nemůžeš myslet vážně.
Pojďme na ošetřovnu, podívám se ti na to zranění nohy.
Není žádné zranění, to jsem ti přišla říct.
- Je to skoro úplně zahojené. - Jak je to možné?
Nevím.
Pokryli bychom větší území, kdybychom se rozdělili.
Slyšel jste plukovníka: "Postupujte opatrně." Nerozdělíme se.
Dobře.
- Tak aspoň dejme KINO do vyhledávacího režimu. - Tak si poslužte.
To je ale úchvatná informace.
Samozřejmě, že víš, co to znamená.
Možná tu máme způsob, jak se dostat domů.
Ale jim to neřekneš, že?
- No, jsem si jistý, že na to přijdou sami. - A když ne?
No, teda, teda. Co to tu máme?
Nejspíš řídící centrum lodi.
A já už myslel, že to je společenská místnost.
- Cože to plukovník říkal? - Říkal: "Máte na to dvě hodiny, pohněte s tím."
- Plukovníku, tady Scott. - Pokračujte.
Našli jsme místnost, co vypadá jako řídící centrum lodi.
Brody a Volker zapínají systémy, aby je prozkoumali.
Pravidelně mě informujte. Kde jste sakra byl?
- Stavil jsem se v jídelně. - Volal jsem vás vysílačkou. - Já vím.
Everette, mohu s tebou na chvíli mluvit?
Jasně.
- Vyslal jsi tým? - Jo. - Aniž by ses obtěžoval to se mnou probrat?
Naposledy, co jsem to ověřoval, byl jsem velícím důstojníkem já.
- To nezpochybňuji. - Což znamená, že s tebou nemusím probírat nic.
Nevadí mi, že jsi vyslal tým. Jen bych ocenil, kdybych byl v obraze.
- Nech mě pomoct. - Nepotřebuji tvou pomoc.
- No jasně, že ne. - Davide... - Sakra, Everette...
Táhneš to sám už od té invaze. A to si vybírá svou daň.
Kdy už si uvědomíš, že to není jen o tobě?
Zodpovídáš za lidi na téhle lodi
a poslední dobou jsi to nedával.
Takže se buď seber, nebo odstup.
Jsi unavený, je mi to jasné.
Nech mě pomoct.
- Ty jsi ale neodbytný hajzl. - Hej, zachránil jsi mi život.
- Musel jsem tě zabít, abych to udělal. - A já bych pro tebe udělal totéž.
Tak dobře. Našli místnost, co vypadá jako řídící centrum lodi.
- Teď zapínají systémy. - Jaká je strategie?
Máme v plánu získat co nejvíce informací,
než nám dojde čas.
Plukovníku, slyšela jsem, že jsme se spojili s předsunutou lodí.
- To je pravda. - Ráda bych nabídla mou pomoc.
- Celkem rozumím technologii Antiků. - Nechci, děkuji.
- Ale mohu vám pomoct... - Říkal jsem ne.
Nepustím vás, ani vaše lidi do blízkosti té lodi.
Chtěl jste mě vidět?
Chci vědět, jak dlouho nás plánujete držet pod zámkem.
Nemám úplně přesný plán. Říkal jsem si...
že budu improvizovat a uvidím, jak se to vyvine.
Spolupracovali jsme s vaším vedením
a poskytli jim informace o Lucianské alianci, jak požadovali.
Neměli jste jinou možnost. Buď spolupracovat,
nebo zůstat na nějaké bohem zapomenuté planetě.
Zastřelili jsme Dannica a dali vám zpátky kontrolu nad lodí.
- Abyste si zachránili vlastní životy. - Nebyli jsme jediní, kdo riskoval.
A pokud si pamatujete, zabránil jsem popravě
veškerého vojenského personálu na palubě Destiny, včetně vás.
Myslím, že bychom vám byli užitečnější naživu.
Ale ať už to bylo jakkoliv, díky.
Nemůžeme zůstat zbytek života zavření na téhle lodi jako vězni.
Na to jste měli myslet předtím, než jste na nás zaútočili.
Mohlo to pro vás skončit mnohem hůř.
Řekněte mi jedno, plukovníku.
Co musíme udělat, abychom si zasloužili svobodu?
- Dokázat mi, že nejste hrozba. - A jak to máme udělat?
Nemyslím si, že vůbec můžete.
Už nejsem váš nepřítel. Nikdo z mých lidí.
Myslím, že to víte.
Já ti to říkal.
- Pokročili jste nějak? - Určitě.
Tak to bych se zatím se seržantem Greerem mohl podívat po okolí.
Poslužte si.
Čtu to správně?
Jestli se musíš ptát, tak hádám, že ne.
Vážně, zkontrolujte ty energetické údaje.
Můj Bože! Doktore Rushi, tohle byste měl vidět.
Byla jste to vy, že ano? Kdo řekl zajatcům o té lodi.
Vývoj situace na Destiny se jich týká také. Mají právo to vědět.
- Sakra, Camilo, jsou to vězni, nemají práva. - Nevěřím tomu, co slyším.
Zaútočili na loď a vyhrožovali nám.
- A teď s nimi musíme žít. - Ne, to nemusíme.
Většiny už jsme se stejně zbavili. Zbyli jenom ti užiteční.
Velení doma potřebuje informace, které nám mohou poskytnout.
Výměnou za tyto informace se s nimi dohodli.
Naši doma s nimi nemusí žít, ale my ano.
Je víc důvodů, proč bychom jim měli projevit víc respektu.
Víte, kdybyste si udělal trochu času, abyste je poznal,
uvědomil byste si, že mnoho z nich nemělo jinou volbu, než se připojit k alianci.
Víte co, mě je to jedno. A byl bych blázen,
kdybych riskoval zdraví a blaho lidí na palubě této lodi jenom proto,
abych poslouchal rozkazy z druhé strany vesmíru.
A co lidé doma?
Chcete na místo toho riskovat jejich životy?
Protože to přesně se stane, pokud nesplníme tuto dohodu.
Doma dostali potvrzeno,
že Luciánská aliance plánuje útok na Zemi.
A je docela dost možné, že vězni mají informace,
které by pomohly tento útok odvrátit.
- Nebo lžou. - Jistě, to je možné.
Ale opravdu to chcete riskovat?
Podívejte, já to chápu. Poslední dny pro vás byly těžké.
Camilo, udělejte mi laskavost.
Dávejte si pozor, co říkáte vězňům.
Plánujeme obřad za seržanta Rileyho příští týden.
Myslela jsem, že možná byste rád řekl pár slov.
Samozřejmě.
No tak, Chenová, nebo Ramirezová?
Ta zrzavá civilní podnikatelka.
- Parková. - Parková?
Jo, pamatuješ na ten můj natažený sval?
- Jak jsem říkal, že to mám z posilování? - Jo.
Nebylo to z posilování.
- Chtěli jste mě vidět? - Prověřili jsme to, znovu a ještě znovu, abychom si byli jisti...
Ta loď má značné energetické rezervy.
- Jak velké? - Vzhledem k oběma kondenzátorům
dost na to, aby napájela bránu a dostala nás tak domů.
Aby se to stalo, musím upravit jisté přivaděče,
- abych otevřel průchozí cestu, nejsem schopný to udělat odtud. - Běžte.
- Co to bylo? - Co?
Ztratil jsem KINO.
Jsme připraveni, Elii.
- Elii? - Jo, jasně.
Jasně.
Doktore Rushi, perfektní načasování. Tohle budete chtít vidět.
- Jde se makat. - Co? Ne... Kam jdeš?
Jedna z relé stanic o patro výše je porouchaná.
Jdu se podívat, jestli to mohu spravit, abych mohl použít tu konzolu.
Musím vás varovat, poručíku.
Všechna překvapení jsou pro mne zpravidla zklamáním.
U tohohle ne, věřte mi.
Tohle je sakra dobrý, ne?
To ano, samozřejmě.
Tady se brány vyráběly,
než se dostaly na různé světy.
Tohle je ono?
- Jo, to je ono. - Nu, když už jsme tady skončili
s tímto malým rozptýlením, mohli byste mě doprovodit do kontrolní místnosti?
To ti teda netrvalo moc dlouho, ale pořád je toho tady dost k...
Můj Bože.
Já... Já... Prosím...
Co to sakra...
Když nebudete opatrný, ta rána se zase otevře.
S tím nepomohu, rád hraji tvrdě.
A co vy?
V pohodě.
Jo, to já také.
Myslíte si, že mě zvládnete?
Ne.
Také si nemyslím.
- Poručíku Scotte, tady Volker. - Pokračujte.
Možná byste se chtěli vrátit do kontrolní místnosti.
- Našel jste něco zajímavého? - No, vlastně...
Něco zajímavého si našlo mě.
Sedněte si, ráda bych se podívala na vaše zranění.
Vypadá to, že se to hezky hojí.
Škoda, doufal jsem v nějakou mužnou jizvu.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že nemohlo být zachráněno vaše dítě.
Je těžké ztratit někoho, koho milujete, vím to.
Moje žena Anthea, před třemi lety.
Byla na cestě z trhu, když ji zastihla bouře.
Našla si přístřeší.
To se ale zhroutilo, zabilo ji a šest dalších.
To je mi líto.
Nebyla ráda, že jsem byl u Aliance.
Myslela si, že je to příliš nebezpečné.
Riskoval jsem svůj život znovu a znovu.
Přežil jsem mise, kde jsem měl zemřít. A přesto...
Ona zemřela při něčem tak obyčejném, jako je bouřka.
- Cítíte se provinile. - Vinen.
Naštvaně, zoufale.
Cítil jsem se hrozně, dokud jsem to nepochopil.
A co to bylo?
Že život je ztráta.
TJ?
- Pane? - Vezmi si lékárničku, sejdeme se u přechodové komory.
Jdeš na předsunutou loď.
- Je někdo zraněn? - Ne tak úplně.
Podle Scotta je mimozemšťan naživu, ale nereaguje.
- Jak se vůbec dostal na loď? - Nemám tušení.
- Dobře, udělám, co půjde. - Jsi si jistá, že nechceš použít kameny a sehnat někoho jiného?
- Ne, pane, chci to udělat. - Dobrá.
- Jdu také. - Poručík už má doprovod.
Jsem trochu unavený z toho sezení na střídačce. Nasaď mě, trenére.
Dobře.
Elii?
Hodně štěstí.
- TJ... - Jsem v pohodě.
Nazdar.
- Jste si jistí, že je to na živu? - Dýchá to.
Aspoň si myslíme, že to dělá.
- Poručíku? - Jsem v pořádku.
- Hodila by se malá pomoc, Rushi. - Já?
Jste jediný, kdo tu kdy komunikoval s emzáky.
S jinými mimozemšťany.
Nicméně si myslím, že prvním krokem by bylo dobré sklonit zbraně.
Scott.
A ty?
Rozumíš?
Ne?
Ne.
Má někdo nějaké jídlo? Kdokoliv?
Mám trochu sušeného ovoce, které jsem si šetřil na později.
Děláš si srandu? Je to příšerné.
- Chutná to jako rambutan. - Chutná to jako hovno.
- Co je rambutan? - Je to něco jako longan. - Longan?
Prostě mi to dej.
Dobré.
Co jsem říkal?
Víte, možná by bylo moudré zjistit, jestli nepřišel sám.
Má pravdu, měli bychom to tu prohledat. Vy dva hlídejte našeho hosta.
Každý z vás si vemte jednu chodbu. Hlášení každých 10 minut.
- Elii, tady doktor Rush, odpověz. - Pokračujte.
Začínám s přesunem. Potřebuji, abys izoloval energii
a nasměroval ji k bráně.
Funguje to.
Energie z obou lodí směřuje rovnou k bráně.
- Plukovníku, poručíku. - Pokračujte, seržante.
Vypadá to, že ten mimozemšťan není sám.
Má přátele...
A to hodně.
Za chvíli se pokusíme vytočit Zemi.
Jestli se spojení povede, musíme být rychlí.
Celá posádka se okamžitě dostaví do místnosti s bránou.
- Zopakujte to? - Greer objevil několik dalších komor,
všechny jsou prázdné. To znamená, že jich tu může být více.
- Jak moc? - Asi tucet.
Rush si myslí, že je to výzkumný tým, který tu je, aby dlouhodobě studoval loď.
Pojďme naše lidi odtamtud dostat pryč, než se někdo vrátí, aby je vyzvedl.
Jdeme do řídící místnosti.
Chci Rushe a vědecký tým na Destiny, hned. Rozumíte mi?
- Ano, pane. - Ještě nemohu odejít.
Co je to teď, Rushi?
Měl bych tu zůstat pro případ přerušení přenosu energie.
- Na tohle můžeme mít jenom jeden pokus. - Jaká je situace s tím mimozemšťanem?
- Poslušný, není hrozbou. - To nemůžete vědět jistě.
Plukovníku, nemá smysl se o tom hádat. Musím tu zůstat, abych se ujistil, že to funguje.
Dobře, pošlu posily.
- To bych neradil. - Přesto je posílám.
Dobře, vrátím se, až bude zajištěna stabilní červí díra.
Dobře, vojíne Dunningu, zůstaňte s Rushem. Všichni ostatní ústup.
Běžte. Přiveďte toho mimozemšťana.
Zásobníky energie jsou optimální.
Jsme připraveni.
- Začínám s vytáčením. - Lidi, velení nás očekává, jdeme na to.
Přiveďte vězně.
Funguje to.
Brána vytáčí.
Dejte mi vědět, až zabezpečíte spojení.
Jdeme domů.
- Co se stalo? - Nevím.
Elii?
Elii?!
Přenos energie byl přerušen, vydržte.
Rushi! Rushi, co se děje?
Nejsem si jistý, ale vypadá to, že napíchnutí energetické rezervy této lodi
bude problematičtější, než jsme si mysleli.
- Elii, co to sakra bylo? - Máme tu problém.
Přenos energie se obrátil.
Doktore Rushi, slyšel jste to? Loď začala čerpat energii z Destiny.
Doktore Rushi!
Plukovníku Youngu, právě jsme ztratili spojení s Rushem.
Dunningu! Dunningu, jste tam?
Davide, potřebuji, abys šel do řídící místnosti a zjistil, proč Rush neodpovídá.
Už jsme na cestě. TJ, Marsden a vědecký tým už míří k Destiny s tím mimozemšťanem.
- Našli jste nějaké další? - Zatím ne.
- Mluv se mnou, Elii. - Loď stále čerpá energii z Destiny.
Až dojdou rezervy, už nepůjdou nabrat zpět.
Brzo už nebudem moct ani skočit do FTL.
- Takže to nemůžeme zastavit? - Snažíme se, ale nic nefunguje.
- Co kdybychom se odpojili od lodi? - Jo, to by přerušilo tok energie.
- Bohužel nemáme ponětí, jak to udělat. - Musíme to zjistit a to rychle.
Plukovníku, tady TJ. Ztratili jsme toho mimozemšťana.
Rozumím.
Zkontrolujte je.
Ještě dýchá.
Davide...
Našli jsme Rushe a Dunninga, jsou v bezvědomí.
Nevypadá to, že budeme schopni zastavit přenos energie,
takže naší jedinou možností je přerušit spojení těch dvou lodí.
Musíte se vrátit, abychom je mohli oddělit.
Zamítá se.
Tohle je naše jediná šance, jak se dostat domů. Ten přenos nějak musí jít přerušit.
Eli to zkoušel a nepodařilo se mu to. Poslouchej, Davide,
nic si nepřeji více, než dostat všechny zpátky domů.
Ale nejsem ochoten kvůli tomu riskovat něčí život.
Dej mi Elie.
Tu máš.
- Plukovníku? - Je možné nějak obrátit tok energie z mé strany?
- Elii! - Teoreticky ano, je to možné. - Řekni, co mám udělat.
Musíte najít něco, co se podobá schématickému znázornění,
nebo aktivní obrazovku znázorňující přenos energie.
Greere, Scotte, dostaňte ty dva do bezpečí.
Pane, ti mimozemšťané jsou nejspíš odpovědní za to, co se stalo.
- Pokud se sem vrátí, budete... - Jděte.
Jděte!
Dobře, mám to.
Dobře, teď to s vámi projdu.
Na procházení zapomeň, musíme to proběhnout. Mám základní znalost antických systémů.
Potřebujete se dostat do rozvodných systémů lodi.
Jak jsme na tom s časem?
Jakmile to zčervená, už to nepůjde vrátit.
Máme méně než 15 minut.
Jsme odříznuti.
Vzbuď se!
- Co to k čertu... - Nech to být, pokračujeme.
- Elii, mám to, co dál? - Teď musíte otevřít sekundární vedení.
Ani se nehnou.
Je to k ničemu, jsme odříznuti od řídící místnosti. Ústup!
Dobrá, chlapi, slyšeli jste, stáhňeme se.
- Méně než 6 minut. - Pokročili jsme nějak v odpojení od lodě?
- Potřebujeme Rushe. - Elii.
Poručíku Scotte, ozvěte se. Potřebujeme Rushe v řídící místnosti a to hned.
Doktore Rushi?
- Ztratil se, pane. - Ztratil se kam?
- To nevím. - Najděte ho.
Podívejte, v žádném případě nepřijdeme na to, jak se od lodě odpojit, včas.
- Je to jen na plk. Telfordovi. - Méně než 4 minuty.
Davide, jak to jde?
Už to skoro mám.
- Dobře, co dál? - Takže, teď musíte přepsat výkonové relé
a přesměrovat ho zpět do kanálu, který jste právě vytvořil.
3 minuty.
Už to bude.
- Co to bylo? - Netuším.
- Elii... - Právě jsme se odpojili od lodě.
- Počkat, myslel jsem, že jsi říkal... - Já jsem to neudělal.
Já jsem to nebyla.
Tak potom jak se to stalo?
Jak?!
- Neměl jsem na výběr. - V tom, zda zachránit posádku?
Nebo jsi to udělal, abys zachránil svůj sen?
Který to byl, Nicholasi?
Davide, právě jsme se odpojili od lodě
a chystáme se skočit do FTL. Je mi to líto.
- Nemůžeš mě vinit, že jsem to nezkusil, co? - To určitě.
Postarej se o ty lidi.
A Everette...
Dávej na sebe pozor.
Everette?
Destiny, jste tam?
Chápu, že jste mou záchranu učinil prioritou, když mě postřelili.
- Nemusel jste. - Samozřejmě, že musel.
Tak či tak, děkuji.
# Ve tmě máš pocit, že všechno je tak skutečné #
# A celou tu dobu jsme o tom nevěděli #
# O tom, kým jsme a kam míříme #
# A celou tu dobu jsme se tomu vyhýbali #
# Došli jsme až tak daleko #
# Tak mi jen dej vědět, až tam dorazíme #
# Pokud tam vůbec dorazíme #
# Dej mi vědět, až tam dorazíme #
# Pokud tam vůbec dorazíme #
= StarGate Translation Team = ©2010