Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Tahle loď je naší nejlepší šancí, jak se dostat domů.
- Už jsme skončili? - My nikdy neskončíme.
- Neměl jste ho nechávat na té planetě. - Myslíte, že to nevím?
Všichni si myslí, že jsme v bezpečí. Myslí si, že nás už nikdy nenajdou.
Proč jste zajali jednoho z našich lidí?
- Nejsme v bezpečí, že? - Přicházejí!
- Kdo přichází? - Luciánská aliance, přicházejí obsadit Destiny.
- Tohle může skončit jen jedním způsobem, pokud budeme vyčkávat. - Tuhle loď nevydám.
Nevím, jestli se znáš s Ginn. Vedení doma s ní chce mluvit.
- O plánovaném útoku na Zem? - Chci, abyste se mnou vycházel,
bok po boku pro blaho všech.
Dobrá, takže o čem tu mluvíme? O nějakém kódu či zprávě?
- Jsme všichni připraveni. - Připraveni na co?
Nic, co by se vás mělo týkat.
- Musíme si promluvit. - Promiňte, jsem doktorka Amanda Perryová, já...
Hodně jsem přemýšlel, o našem dalším shledání.
Tentokrát je to jiné.
Někdy při komunikaci přes kameny je snadné zapomenout,
že jste v cizím těle.
Jak mu můžete jen tak odpustit?
Kdo řekl, že jsem mu odpustil?
Neudělal nic jiného, než že nám lhal.
Nevěřím, že měl v úmyslu Rileyho smrt.
- Jo, ale byl za to zodpovědný. - Pak s tím musí žít.
- Neříkám, že udělal správnou věc. - Tak co teda říkáte?
Že se snažím pochopit, proč udělal to, co udělal.
- Někde je problém? - Spíš naopak.
Zatím se zdá, že vše, co jste řekl, je pravda.
Ohledně toho, že Antici objevili známky signálu, který byl vysílán napříč vesmírem.
Je to úžasné. Zřetelná struktura v mikrovlnném záření z kosmu.
Mně to zní jako rušení.
Co jste čekal, "Takový schody do nebe"?
- Tohle je velké. - Nasvědčuje to něčemu většímu, než jen náhodnému uspořádání ve vesmíru.
Pravděpodobně vytvořené inteligentní formou života.
Předpokládáme, že jste neměl štěstí při rozšifrování něčeho z toho.
Kvůli tomu jste mě sem přivedli?
No, už předtím jste nasadil chybné informace do databáze.
- Jen připomínám... - Vlastně se radíme v duchu nově navázané spolupráce.
Jak jste možná zaregistroval, vystoupili jsme z FTL.
- Tři planety jsou v dosahu. - Podmínky?
- Jedna je pustina, ale dvě vypadají slibně. - Dobrá, mrknu na to.
- Ne, ne, vy běžte, běžte si odpočinout. - Je mi fajn, jsem v pořádku.
Ne, vážně, dám vám vědět, když tam něco bude stát za to.
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval. Jen běžte.
Dobrá.
Díky.
- Hele, poslouchejte... - Neboj se, Eli, nic se nestane.
Můžeme začít shromažďovat data z KINA.
Půjdu do místnosti s bránou a dám dohromady nějaké týmy.
Asi nemáte ponětí, jak ještě dlouho velení doma
bude chtít mluvit s Ginn, že?
Chci jen říct, že to vypadá jako by se jí vyptávali...
Jdu pracovat.
Mandy?
Mandy, to jsem já, Nick.
Tady Rush, potřebuji pomoc v ubikaci Ginn, hned!
Stargate Translation Team uvádí: 02x08 - Malice
Překlad: iifa, Shreček
Časování: Amper, Xeetty
Korekce: iifa, Scream, Shreček, Xeetty
Rip: stargate.universe.s02e08.hdtv.xvid-fqm Verze: 1.00
- Eli... - Plukovníku, tady Scott.
Všichni členi Luciánské aliance jsou přepočítáni a zavřeni až na Simeona.
Byl mu přidělen Michaels, ale neodpovídá na volání.
Nevíme to jistě. Nemáme potvrzeno, že se tohle stane.
...do dalších nařízení, týmy po dvou, prohledat místnost po místnosti, chci ho najít.
Vojíne Dunningu, hlaste se. Tady Young, prosím, ozvěte se.
Pane, tady Jamesová. Amandy Perryová je mrtvá.
Rushi... Hej, Rushi.
Pane, je toho víc.
Ginn řekla vedení doma pár věcí, které budete chtít slyšet.
Plukovníku, dejte mi zbraň.
Počkej tady.
Zavři a zamkni ty dveře, hned!
Vytáčej.
Dva muži jsou postřeleni, zamknul se v místnosti s bránou s alespoň jedním rukojmím.
Nikdo se sem nedostane. Prosím, nechte ji jít.
Nehýbej se.
Pojď sem.
Plukovníku, tady Greer. Našel jsem Michaelse, je mrtvý, pane.
- Poslyšte, vezměte mě místo ní. - Ne. - Sklapněte oba dva!
Pohyb.
Pane Brody, potřebuji ty dveře otevřít, hned!
Dělám na tom.
- Kam šel? - Prošel bránou.
Počkejte, počkejte!
Kde je?
Vzal Parkovou. Rush prošel právě za ním.
Vytoč to znovu.
Mám něco na zádech.
Dal mi něco na záda.
Hněte sebou.
Silně krvácí.
Potřebuji tu pomoct.
Dejte ho na stůl.
Respirátor!
- Mám tu zranění hrudníku. - Dýchací cesty jsou volné? - Ano!
Na stlačení použij igelit, do rány se nesmí dostat vzduch.
- Strašně moc krvácí. - Teď tam nemohu.
Přestal dýchat.
Dělej, co umíš.
Potřebuji kanylu.
- Jak jsme na tom? - Simeon prošel s Parkovou jako rukojmí, Rush šel po něm.
- No, potřebujeme Simeona živého. - Pane?
Ginn řekla vedení doma, že zná podrobnosti o útoku na Zemi,
který plánuje Aliance. Umístění základny, kdo je do toho zapletený...
- Možná je to jediné, co je může zastavit. - Pokud promluví.
Je to bomba, že jo? Jedna z těch jejich.
Ano.
Přece jsme je zkoumali, ne? Ginn nám řekla, jak fungují.
Tady Rush. Neprocházejte, opakuji, neprocházejte.
Pokouším se zneškodnit výbušninu u základny brány.
- Rozumíte? - Tady Young, rozumím.
Nechte bránu otevřenou.
Dám vám vědět, až to bude.
Nehýbejte se.
Pokusím se odstranit kryt.
Rushi, tady Volker, slyšíte mě?
Nemůžete ji zneškodnit, ale můžete odstranit pohybový senzor.
Jasně, prosím, zavřete klapačku.
- Je tam pojistka. - Já vím, jenomže...
Tyhle dírky jsou moc úzké, já prostě...
Nemám nic, co by tam vlezlo.
Je mi to líto, nejde to.
Dobře, to je dobré. Vypadněte odsud.
To je v pohodě.
Počkejte, počkejte.
Jste v pořádku?
Běžte.
Rushi!
Jdu za ním.
Rushi!
- Co se stalo? - Simeon zabil člověka,
který ho hlídal a potom zabil i Ginn.
- Kde je? - Vzal si bránou rukojmí.
- Plukovníku, přísahám, že jsem neměl... - Než se k ní dostal, Ginn řekla vedení doma,
že Simeon má informace o útoku na Zemi, který se chystá.
Děláte si ze mě srandu?
- Ginn a Simeon byli ze stejného klanu. - Říkáte, že jste o tom nic nevěděl?
Víte, že Luciánská aliance se skládá z různých frakcí.
Je mezi nimi spousta tajností.
Kdybych to věděl, už bych vám to předtím řekl.
- Je někdo další z toho klanu na palubě? - Ne.
Plukovníku, ohledně Simeona... Nepodceňujte ho.
Jestli mám být něčím vinen, pak tím, že jsem vás před ním nevaroval dřív.
- Nikam neuteče. - Nechte mě pomoct.
- Myslím si, že jste toho už udělal dost. - Myslím, že by bylo lepší,
- kdybyste ho nechat jít. - Zabil tři lidi a další čtyři zranil.
Ztratíte další lidi tím, že se ho budete snažit chytit živého.
Je nebezpečný, věřte mi!
Zůstaňte tady.
Tady Scott, nic mi není. Držte pozice.
- Jste zraněn? - Ne, ne, jsem v pohodě.
Počkejte, počkejte, zastavte!
Co to sakra? Rushi, potřebujeme Simeona živého.
Může mít informace o útoku Luciánské aliance na Zem.
- A vy si myslíte, že vám to poví? - To není můj problém právě teď.
- Mám rozkazy. - To mě nezajímá. - Poslouchejte, Rushi, chápu to, jasné?
Vidím, jak jste naštvaný, ale akorát se necháte zabít.
Nemáte vůbec ponětí, kde by se mohl schovávat.
Dejte mi chvilku.
- Poručíku Jamesová, slyšíte mě? - Ano, pane.
Nasměrujeme naši pozici na západ od brány.
Dva muži ať zůstanou a hlídají bránu pro případ, že se vrátí zpět.
Zbytek se rozdělte do dvou týmů po třech.
Jeden půjde na jihozápad, druhý na severozápad, kontakt každých 15 minut.
Rozumím, Jamesová konec.
Pošleme vás zpět na Destiny, nebo jste tu, abyste pomohl?
Poslouchejte, máme rozkazy.
Právě teď ho potřebujeme živého
a co se mě týče, až s ním bude plukovník hotov,
můžete si sakra s tím zkurvysynem dělat, co chcete, mě je to jedno.
- Když ho nezabijete vy, tak já jo. - Právě teď mohou být v sázce
životy lidí na Zemi.
Možná jsou od nás miliardu světelných let,
ale stále s tím možná můžeme něco udělat, rozumíte mi?
Dobrě. Máme 9 hodin, než Destiny skočí do FTL.
Pokud ho nenajdeme za 4,5 hodiny, vracíme se. Tak pohyb!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Stále nerozumím tomu, proč mě nechal na živu.
No, je to voják. Chci říct, že pro něj je tohle válka a tys byl neozbrojen.
- Cože? Ty si myslíš, že byl fér? - Buď to, nebo věděl, jak moc by tě to mučilo.
Plukovník Young chce abychom zastavili hodiny.
Přesně tohle jdu udělat. Přijdu na to, jak zastavit hodiny.
Ahoj, co můžu udělat?
- Ahoj, jsi v pořádku? - Jo, je mi fajn.
- Podívej, je mi opravdu líto... - Jo, já vím, udělal jsi vše, cos mohl.
- Opravdu jsi v pořádku? - Jo.
- Co teď děláme? - Pokoušíme se zastavit hodiny.
TJ?
Dunning, Graham a Lougheed to pravděpodobně zvládnou.
- Vždycky ale hrozí infekce. - A co Henderson?
Ta zpráva, co jste našel v lodní databázi...
Spíše signál, opakující se vzorec.
- Máte ponětí, co to znamená? - Ne.
Ale očividně si myslíte, že je to důležité.
Ano, je to důležité.
Jeho existence porušuje hlavní fyzikální zákony.
Je to zpráva od Boha, všemocného tvůrce vesmíru,
jak byste jistě rád věřil?
No, to já nevím. Musíme si počkat a uvidíme, ne?
Pojďme.
Nezajímá mě, jestli mu plukovník odpustil, já mu nikdy neodpustím.
No, nejsem si jistý, estli mu vůbec někdo odpustil,
ale možná má pravdu,
že naplnění mise Destiny je naší nejlepší šancí, jak se jednou dostat domů.
Jenom říkám, že od teď by si měl hlídat záda sám.
Nemáme zatím kontrolu nad odpočtem.
Rozhodně to tentokrát nevyřešíme, než Destiny skočí zpět do FTL.
- Tentokrát? - Musíme zůstat v FTL minimálně 4 hodiny,
než budeme moct znovu vyskočit.
Dobrá zpráva je, že budeme stále v dosahu. Bude to ale naše poslední šance.
- Moc času nezbývá. - Stále budou moct vyskočit v dosahu.
Mrkněte na to.
- Co to je? - Nějaké zvíře.
Je to něco, co můžeme ugrilovat?
Chápu, proč se chcete obviňovat.
Když už nic jiného, tak jste nechtěl, aby se to stalo.
Přivedl jsem ji na palubu.
Chápu, proč jste to tajil.
Proč jste měl pocit, že nemůžete plk. Youngovi věřit.
Musíme tyhle věci vyřešit.
Od teď se všichni společně musíme naučit důvěřovat si navzájem.
Co se stalo s posloucháním rozkazů?
Jo, no, některé věci jsou komplikovanější než tohle.
- Gratuluji. - Jen říkám...
Musíme se pokusit přijít na to, co je správné.
Já ne.
- Pomsta ji nepřivede zpět. - Já vím.
Myslíte si, že se vám s tím pak bude lépe žít?
Já ani nevím, jestli ho vůbec najdeme. Může se schovávat kdekoliv.
Tipuji, že dobrou zprávou je, že tu nejspíš umře hroznou smrtí.
Má ovládání od KINA.
Nejspíš čeká, až odejdeme a pak se pokusí použít bránu
a najít cestu zpět k Luciánské alianci, kterou jsme vysadili cestou.
Poručíku...
To vypadá jako stopa.
- Vidíte ho? - Myslím si, že je tam nahoře.
- Jamesová, tady Scott, slyšíte? - Pokračujte, poručíku.
- Zatlačil nás do kouta. - Slyšeli jsme výstřely.
Dobře, to znamená, že jste blízko.
Jsme na dně kaňonu
a on se zakopal někde na vrcholku severozápadně od naší pozice.
Vidím ten kaňon. Jsme skoro na vrcholku.
Napadneme ho ze strany. Budeme tam za 5 minut.
Rozumím.
Elii? Elii, tady Chloe, slyšíš mě?
Slyším tě.
TJ mi řekla, co se stalo. Moc mě to mrzí.
Poslyš, nemohu teď mluvit. Co to děláš?
Jsi v ovládání navigace?
- Jo. - Říkal jsem ti, aby ses od toho držel dál.
- Promiň, já jen... - Víš...
Tohle je dost komplikované i bez toho, že zpackáte všechno, o co se pokouším.
- Elii? - Promiň, nemám zrovna čas.
Přijdu se za tebou podívat později.
- Musíme vystoupit z FTL. - Tak vystup!
- Jen tě upozorňuji. - Super.
8 hodin.
Bezva.
- Plukovníku Youngu, tady Brody. - Pokračujte.
- Máme 8 hodin na odpočtu. - Ohlásím to týmům na planetě.
Ještě jednou, abychom měli jasno, pane, tohle je naše poslední příležitost.
Rozumím, Young konec.
Elii...
Prostě mě nechte být.
Jasné?
- Poručíku, blížíme se k jeho pozici, vyčkejte. - Rozumím.
Rushi, k zemi!
Řekněte jim, aby se stáhli.
Ať se stáhnou!
Stáhněte se, je to past!
Opakuji, je to past!
Kryjte se!
Jamesová! Jamesová, ozvěte se!
- Pane, máme tu zraněné. - Je to špatné?
Torres je v bezvědomí a Weber má pravděpodobně zlomenou ruku.
- Desátníku Lee, slyšíte? - Slyším, poručíku.
Přesouváme se krýt pozici poručíka Jamesové.
- Pomozte jim přesunout zraněných k bráně. - Ano, pane.
Jak jste to věděl?
Měl jsem takový pocit. Když jsem vstal a zahrál si na cíl, nestřílel.
- Co vy, pane? Nemůžeme vás tu nechat bez zálohy. - Vyčkejte.
- Viděl jsem vás hrát si s ovladačem KINA. - Jo, kontroloval jsem čas.
- Sakra, Rushi! Nelžete mi! - Dobrá, myslel jsem, že tu může být způsob,
jak jeden ovladač určí polohu jiného.
- Věděl jste, že už tam na vrcholku není. - No, právě jsem na to přišel!
- Znáte jeho pozici? - Ano, myslím, že ano.
Jamesová, myslíme si, že jsme našli způsob, jak sledovat Simeona pomocí ovladače KINA.
Dostaňte zraněné bezpečně k bráně a znovu se ozvěte.
Podle mých výpočtů máme něco méně pod hodinu, než se budeme muset vrátit.
- Jdeme po něm. - Rozumím.
Tak pohyb.
- Ahoj, Elii, co to děláš? - Jdu pomoct na planetu
a nezajímá mě, co řeknete.
Nejsem schopný zjistit, jak zastavit odpočet ve zbývajícím čase.
Co přesně si myslíš, že uděláš na té planetě?
Já nevím, něco.
Už zranil další dva mariňáky. To jsou vysoce trenovaní v boji...
Víte vůbec, jak jsou antické programovací algoritmy komplikované?
Protože Rush to nevyřešil a to měl na to pár měsíců.
- Potřebuji, aby ses vrátil na můstek. - I kdybych našel způsob,
jak rychle obejít všechny protokoly a přidat čas na odpočtu,
nemám vůbec ponětí, jaké následky to může nakonec mít.
Podle toho, co vím, můžeme skončit vypotřebováním veškeré energie,
než dosáhneme další hvězdy. Nařizujete mi tohle udělat?
Zvažuji to vzhledem k faktu, že možná můžeme zachránit životy na Zemi.
Pouze pokud chytíte Simeona živého a prostě vám řekne, co chcete vědět.
Protože, na rovinu, jaké jsou na to šance?
A teď, necháte mě vzít jednu z těhle zbraní, nebo ne?
Jsi naštvaný, je to tak, Elii? Chápu to.
Také vím, že tohle není něco, co v sobě máš,
a není to nic, za co by ses měl stydět. Teď mě poslouchej.
Když někoho zabiješ, a je jedno jak moc si myslíš, že si to zaslouží, tak tě to změní.
Jasné? Nechovej se jako jediný člověk na palubě, co ztratil někoho, koho měl rád.
- Já vím. - Dobře.
Potřebuji, abys šel zpět na můstek.
Támhle!
Mám ho!
Střílejte!
- Co to děláte? Střelte ho! - To jsem udělal. - Znovu!
Co s vámi sakra je? Měl jste ho na mušce!
- Rushi! - Co je to s vámi?! - Rushi!
- Udělal správnou věc! - Co je na tom,
že ho můžeme stopovat, když ho nedokážeme chytnout?
Je teď zraněný, kdybychom ho zabili, mohli bychom tím zabít bezpočet lidí na Zemi.
Už nám nezbývá moc času a jste bláhový, jestli si myslíte,
že vám někdy řekne, co chcete vědět.
Hej, nech mě se na to podívat.
Budeš v pořádku, brácho, nevypadá to tak zle.
Rushi? Rushi!
- Musím tě dostat zpátky na loď. - Jen jdi, dostaň ho, já jsem v pohodě.
To teda nejsi, dost silně krvácíš.
- Říkals, že to nevypadá zle. - No, lhal jsem.
Rushi, poslouchejte mě!
Greer to schytal, musím ho dostat zpátky k bráně.
Máte pravdu, nemáme už čas. Musíte se vrátit zpátky, slyšíte mě?
Nestojí to za to.
Potřebujeme vás, Rushi. Nezahazujte všechno jen kvůli tomu.
Rushi?
Rushi!
Říká, že může pomoct.
Vážně? Jak?
Víte, Rush mi dával řešit nějaké problémy, rovnice.
Nejdřív jsem jim vůbec nerozuměla,
ale celé hodiny jsem na ně zírala
a pak najednou mi něco vyskočilo v hlavě a já jsem to zapsala.
Jo, já vím. Podívej, chápu tě, chceš pomoct.
Jde o to, že tomu asi začínám rozumět, Elii.
Jako bych pomalu získávala kontrolu nad tím něčím, co mám v hlavě.
Nebo to získává kontrolu nad tebou.
Opravdu chcete, abychom jí dali přístup k lodním systémům?
Elii, to přece mluvím já.
Prosím, opravdu si myslím, že kdybych jenom viděla, co je to za problémy...
- Ničemu to neublíží, když se na to podívá, ne? - Právěže ano, mohlo by.
Předpokládáme, že jakákoliv řešení, která by nám mohla poskytnout,
jsou tím, co skutečně potřebujeme.
Jo, a né nějaký podprogram, který by mohl poškodit loď.
To poslední, co teď potřebujeme, je další útok těch mimozemšťanů.
A proto spoléhám na vás všechny.
Rushi...
Vím, že na Ginn ti tolik nezáleželo, abys riskoval život tím, žes šel za mnou.
Jsem si jistý, že to bylo tou druhou ženou, se kterou byla propojená.
Musela pro tebe hodně znamenat. Rozumím touze po pomstě.
Tví lidé zabili dost mých.
Lidí, na kterých mi záleželo.
Nechal jsem tě žít, víš proč?
Chtěl jsem, abys s tím žil jako já.
Chtěl jsem, aby tě ta bolest sežrala zaživa.
Vím, že to osud je horší než smrt.
Nechal jsem tě žít, ale příště to už neudělám.
Chceš svou pomstu? Tak si pro ni pojď, Rushi.
Zbavím tě tvého trápení.
Pojď si pro mě.
Hej, co to děláš?
- Chloe! - Zastavte ji!
- To je v pořádku. - Co tím myslíš "to je v pořádku"?
- Cos právě udělala? - Nevím, ale je to v pořádku.
- Říkala jsi, že to ovládáš. - Jo, taky že jo.
Víš vůbec, co jsi právě udělala?
Ne.
Omlouvám se, já...
Měla by ses vrátit do své kajuty.
No tak, pojď.
Elii... Na tohle by ses měl podívat.
- Zastavili už odpočet? - Ne, pane.
Teď je to méně jak 2 hodiny, než Destiny skočí
- a to je vše. - Vytočte bránu.
A co Rush?
Mám informace...
- Máte zpoždění. - Já vím.
9 hodin zpoždění.
- Jak je na tom Greer? - Bude v pořádku, a co vy?
- Neodpověděl jste na volání. - Odešla baterie...
...už před několika hodinami. Vy jste pro mě nešli.
Eli vyřešil, jak sledovat ovladač KINA stejným způsobem jako vy.
Viděli jsme dva signály směřující zpět touhle cestou,
usoudili jsme, že jeden z vás musí mít oba a ten druhý je mrtvý.
Pravda.
Nemohl jste vědět, že máte tolik času navíc.
Co jste si sakra myslel?
- Věděl jsem, že Eli chtěl přijít na to, jak zastavit odpočet. - Opravdu?
- Protože on to nevyřešil. - Cože?
Chloe vypočítala nový kurz FTL. Otočila loď, aby se pro vás vrátila.
To jí přeju.
Dal jste jí ty rovnice s tím, že to možná bude schopná vyřešit.
Přesně tak.
Vytočte bránu.
Eli říkal, že v konečném důsledku tu stále mohou být nepředvídatelné následky.
No, vždycky tu jsou, ne?
Doufám, že jste měl pravdu o Simeonovi, že by nám neřekl o útoku na Zemi.
Nesnáším to pomyšlení, že jsme tomu mohli předejít.
Cítíte se lépe?
= StarGate Translation Team = ©2010