Možná brzy odhalím pravou podstatu mise Destiny.
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou!
- Proč jste nikomu nic neřekl?! - Lucianská aliance plánuje útok na Zemi.
Zabil jsem Rileyho, udusil jsem ho vlastníma rukama.
Jste dobrý velitel.
Jediným úkolem je dostat tyhle lidi domů.
Nikdy to nebylo o tom dostat se domů. Jde o to dostat nás tam, kam směřujeme.
Tak zní cíl mise.
- Tak to je teda zatraceně velké bojiště. - Bojiště to bylo, teď je to hřbitov.
Šíří se to rychleji. Snažila jsem se s tím bojovat, ale je to silnější než já.
Dříve či později už to nebudu já a stanu se něčím jiným.
Nemůžeš to nijak zastavit.
Snad mi nechceš tvrdit, že ti nepřijde ani trochu divné letět skrz tohle.
Cokoliv, co by nám mohlo ublížit, je dávno mrtvé, brácho.
- Myslím, že jsem právě něco viděl. - A co je to? - Nejsem si jistý.
Plukovníku, tady Camila. Nejsme tu sami.
Z FTL se právě vynořila loď. Je to předsunutá loď.
Destiny, tady Telford. Mám vám sakra co vyprávět a nemám na to moc času.
Říkají si Ursini.
- Počkat, ti emzáci vám pomohli jen z dobrého srdce? - Potřebují naši pomoc.
Spustí svůj FTL pohon, když s nimi budeme spojeni, pak s nimi skočíme.
- To je možné? - Teoreticky ano.
- Podvedli nás. - Tak to by byla naše dohoda s Ursinii.
- Právě jsme dostali zprávu z předsunuté lodi. - Co píší? - "Zaměřte velitelskou loď."
Štíty slábnou a několik zbraňových stanovišť je mimo provoz.
- Měli bychom zvážit ústup. - Není kam ustoupit.
- Ustup od té konzole. - Je pozdě. - Co jsi udělala?
Chloe, co jsi udělala?
Těch věcí jsou tu stovky, není možné je všechny zničit.
A co hlavní zbraň?
Proti dronům je nepoužitelná a velitelská loď je mimo dostřel.
Byla by to jen ztráta energie.
Chloe, řekni mi, co jsi udělala.
- Odeslala jsem signál. - Komu?
Ne, ne... klid, klídek. Uklidněte se.
Nehýbej se.
Počkejte, počkejte chvíli.
- Chloe... - Dobrá.
Ti emzáci, co mě unesli, nás sledovali do této galaxie.
Od té doby nás hledali. Teď vědí, kde jsme.
Stargate Translation Team uvádí: 02x11 - Deliverance
Překlad: iifa, lukaaash, TheFlyingman
Časování: Xeetty
Korekce: Pomeranc, Shreček, Xeetty
Rip: stargate.universe.s02e11.720p.hdtv.x264-immerse Verze: 1.00
Právě se otevřela tři hyperprostorová okna.
- Další drony? - Ne, jsou to lodě.
Jsou to ti emzáci z předchozí galaxie.
Míří přímo k nám.
- Prodala nás. - Zadrž.
- Říkal jsem ti, že k tomuhle může dojít. - Já vím, ale ne teď, ještě ne.
Stále se ovládám. Udělala jsem to, abych nám pomohla. Je to naše jediná naděje.
O čem to mluvíš?
- Polovina dronů právě změnila kurz. - Útočí na ty mimozemské lodě.
Nedělají rozdíly. Cokoliv, co není částí roje, je cíl.
Teď bychom je mohli odrazit.
Omlouvám se, některé se stále dostávají skrz.
Plukovníku, tady je Scott. Našli jsme Chloe.
Vypadá to, že mohla prozradit naši pozici emzákům, co ji unesli.
Rozumím, poručíku. Vidíme je na obrazovkách.
Pane, říká, že to udělala, aby odvrátila pozornost a dala nám možnost
- zaútočit na velitelskou loď. - Řekl bych, že je to šance odtud vypadnout.
Z tohohle systému se nikdy nedostaneme. Ne bez FTL.
Odveďte ji do cely a ujistěte se, že se z ní tentokrát nedostane.
Ano, pane.
Nerad to říkám, no myslím, že Rush má pravdu. Tohle by mohla být naše jediná šance.
Velitelskou loď brání spousta dronů. Pokud to uděláme,
- dostaneme se do těžké palby. - Možná ne, přemýšlel jsem...
Všechny dostávají rozkazy z velitelské lodi, že?
Pravděpodobně pomocí subprostorové komunikace.
Co kdyby se nám podařilo ten signál zablokovat?
I pár sekund by nám mohlo dát čas, který potřebujeme.
- Může to fungovat? - Mohlo by. Musím nastavit kurz k velitelské lodi.
Jdi, Elii. Ja se postarám o zbraně.
Převeďte vše, co můžete, do pohonu.
Matte, věř, čemu chceš, ale udělala jsem to pro nás všechny.
Vždy zde budou hlídat tři muži.
Ano, pane.
Směřujeme k velitelské lodi. Budeme tam za 2 minuty.
- Rushi, jak to jde? - Je to téměř hotovo.
Právě jsme ztratili další generátor štítů. Trup je poškozen na několika místech.
Uzavřete všechny poškozené oblasti. Připravte hlavní zbraň.
Štíty selhávají. Pokud budeme takhle zrychlovat, Destiny se rozpadne.
Rushi, teď je ten správný čas.
- Neměl jsem nic říkat. - Buď trpělivý, Elii.
Dobrá, mám to.
Funguje to! Drony přestaly střílet.
- Jsme na dostřel? - Ještě pár vteřin.
- Brzy obnoví signál! - Ještě vydržte.
- Jsme na dostřel. - Pal!
- Dostali jsme je. - Krásná trefa.
Žádná aktivita dronů. Vypadá to, že jsou nečinné.
Vidíš, co dokážeš, když se zapojíš?
Jak to vypadá s těmi emzáky, kamarády Chloe?
Dvě lodě byly zničeny v bitvě, třetí se nehýbe.
- Páni, vysílá hodně záření. - Pravděpodobně je poškozená stejně jako my.
Doufejme.
- Je to v pořádku. - OK, děkuji.
- Jak to jde? - Předpokládám, že by to mohlo být horší.
Hodně lehkých zranění, pár vážných popálenin.
Ale žádné ztráty na životech.
A co Baras?
Chloe mu nadvakrát zlomila ruku.
Věděl jsi, že dokáže udělat něco takového?
Ne.
Dobrá zpráva je, že FTL nebyl více poškozen.
Zanedlouho bychom ho měli mít opravený.
- A špatná zpráva? - Koukáte na ni.
Relé emitorů štítů. Máme další čtyři takové, kompletně spálené.
Musíme je přemostit, než obnovíme štíty na celé lodi.
- Což potřebujeme, abychom mohli skočit. - Jak dlouho? - Nejméně několik hodin.
Pravidelně mě informujte. Kde je Rush?
Co vím, tak šel do místnosti s ovládacím panelem.
Ok, nechceš si vzít baterku?
Právě procházím práci Chloe.
Obešla komunikační panel na můstku. A to dalo kus práce.
Tvrdí, že to udělala, aby nám pomohla.
- Také, že ano. Tentokrát. - Počkat...
Myslel jsem, že máte novou Chloe rád.
Vzbudil jsem někdy dojem, že bych tu starou Chloe rád neměl?
Protože jsem zaujal pragmatický postoj k její situaci,
ještě neznamená, že mi na ní nezáleží.
Kdybych mohl udělat cokoliv, abych to zastavil, udělal bych to.
Přemohla strážného dvakrát těžšího, než je ona sama.
A obešla bezpečnostní protokol, jako by žádný nebyl.
Nikdo z nás si to nechce připustit.
Je mimo naši kontrolu.
- Everette, tady je David. - Pokračuj.
Mluvil jsem s Ursinii na předsunuté lodi. Je tu problém.
- Co si k sakru mysleli? - Nevěřili nám.
Mysleli si, že ve chvíli, kdy opustíme systém, se vrátíme na naši cestu
- a necháme je svému osudu. - Bylo by to logické.
- Není to náš boj. - Teď už je.
Po deaktivování dronů Ursini považovali za bezpečné kontaktovat svou kolonii.
Odpověď, co obdrželi, byla v jazyce dronů.
Další velitelská loď. Jediný možný závěr je,
že kolonii našel a zničil druhý roj.
Takže tedy opravdu jsou poslední svého druhu.
Více než pravděpodobně. Ale to není jediný problém.
- Se zprávou odeslali i naši pozici. - Přesně.
Na cestě jsou další drony.
Posviť mi, prosím, trochu výš.
- Nějaký pokrok, pánové? - Světlo.
Ano, přemostili jsme tuhle sekci a chystáme se to vyzkoušet.
Ok, můžeme to testnout.
- Parková, jsi tam? - Můžeš.
- Spusťme to tak na 10%. - Rozumím, 10%.
Dobrá, jde se na věc.
Zatím to vypadá dobře.
- Zvyšme to na 50. - Rozumím, 50.
Vypni to, vypni to!
Dobře, no tak by to mohlo trvat déle, než jsme mysleli.
Posvítíš mi?
- Počkejte, myslela jsem, že FTL je opravené. - Taky, že je.
Ale bez plného pokrytí štíty riskujeme, že se loď rozlomí hned při skoku.
Za jak dlouho tu bude ten druhý roj?
To se nedá přesně určit. Může to být každou chvíli.
Předpokládám, že se s těmi věcmi vyjednávat nedá.
Je to automatizovaný zbraňový systém.
Ursini se domnívali, že civilizace, která je vytvořila, už dávno zanikla.
Jsou to stroje s jedním jednoduchým příkazem.
Najít cizí technologie a zničit.
- Domluvit se s nimi není možné. - A co Ursini?
Už jsme s nimi jednou skočili, proč to neuděláme znovu?
To neřeší náš problém, pokud nedokážou rozšířit své štíty
kolem celé Destiny. O čemž pochybuji.
I kdybychom se rozhodli to s nimi ještě zkusit, což nejspíš nechceme,
tak si tím minulým skokem oddělali motory. Pro ně to bylo buď a nebo.
Podařilo se nám přece dočasně rušit řídící signál, ne?
Třeba by to šlo rušit trvale.
Na to bychom museli lépe porozumět té technologii.
Možná bychom si měli jednoho pořídit.
Myslím jednoho z těch dronů.
Právě teď jsou úplně neškodní. Tedy aspoň teoreticky.
A jsem si skoro jistý, že by se jeden z těch menších vešel do letounu.
Počkej chvíli, ty chceš, abychom jednoho vzali na palubu?
Já bych odtud nejradši byl co nejdál.
Víte, má pravdu.
- Mohlo by to být užitečné. - A taky hodně nebezpečné.
Každá vteřina, kterou tu zůstáváme, je nebezpečná.
A ten druhý roj bude mít vlastní velitelskou loď, že?
- S největší pravděpodobností ano. - A co to udělá s těmihle drony, až se objeví?
No, asi nám nezbyde nic jiného než to zjistit.
Vemte si výstroj.
- Vážně si myslíš, že je to dobrý nápad? - Myslím, že za myšlení nás neplatí.
Oni nás platí?
Nazdar.
- Co tu děláš? - Myslím, že na mě přišla řada s malou projížďkou.
Gratuluji.
Pane, všichni jsme zkontrolováni a můžeme vyrazit.
- Buďte opatrný, poručíku. - Rozumím. Startuji raketoplán.
Vykazují drony nějakou aktivitu?
Zatím žádnou.
Máme tu jednoho macka. Na dvou hodinách.
Nereagují, vypadá to, že měl Eli pravdu.
To neznamená, že byste tam měli trávit víc času, než je nezbytně nutné.
Rychle to vyřiďte a vraťte se.
Mám tu jednoho kandidáta. Dva kilometry přímo před námi.
Tak si pro něj pojďme.
Otevřte dveře.
Tohle mě mrzí.
Po tom, co jsem udělala desátníku Barasovi, mu to mohu těžko zazlívat, že?
Prostě normálně dýchej.
- Jsi v pohodě? - Jo, v pořádku.
Vypínám umělou gravitaci. Přepněte na magnetické boty.
Rozumím.
Vypouštím vzduch.
Hlídejte si monitory, seržante.
Vidím to. Otevřete dveře.
Dobře, potřebujeme se posunout vlevo, asi o metr.
OK, teď trochu dolů.
Teď dozadu.
- A je to, máme to. - Vyrovnávám tlak.
Teď pomalu obnov umělou gravitaci.
Říkala jsem pomalu.
Promiň. Dělá to něco?
Asi ne. Myslím, že je to dobré.
- Potřebuji váš stav, poručíku. - Pane, naložili jsme to.
Nic se s tím neděje, tak myslím, že se vrátíme.
Dobrá práce.
Vydržte.
Něco se tam hýbe.
Poplach přiblížení.
- Není to dron? - Nemyslím si, je to moc velké.
Až moc velké.
A jéje.
Pane, máme tu menší problém. Mimozemská loď, ta, co přežila boj,
se zrovna zastavila přímo před námi.
- Co dělá? - Teď tam jen čeká.
Já něco vyzkouším. Zkusím pomalu ustupovat.
- Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? - No, musíme tu věc dostat na loď.
Nemůžeme tu zůstat napořád.
- Počkej, dostali jsme zprávu. - Co tam stojí?
"Není úniku."
Takže říkají, že když se modul pokusí vrátit k Destiny, nebo udělá
nepřátelský tah, budou střílet.
- Co chtějí? - Naši pomoc.
Zachytili signál od Ursini. Vědí, že přijde další vlna.
Je to trik, aby nás tu udrželi. Přinutí nás pomoci odrazit letouny
a mezitím si znovu nahodí hyperpohony.
Ale my ten letoun potřebujeme. Potřebujeme ty drony prostudovat.
Odpovíme jim na jejich blafování. Řekneme jim, co se děje.
Budeme souhlasit s pomocí pod podmínkou, že nechají modul, aby se vrátil.
Budou si myslet, že lžeme. Nevědí, že nemůžeme skočit.
Nemyslím, že jim dáme na výběr. Jestli jsou poškozeni alespoň
z půlky co my, nebudou chtít bojovat. Musejí nám věřit.
Musíme si věřit navzájem.
- Mají něco, co potřebujeme. - O čem to mluvíte?
- Chloe. - Co s ní?
Jestli je někdo, kdo může zvrátit to, co se jí děje, jsou to právě oni.
- To oni jí to udělali. - Chcete, abychom ji tam poslali
po tom všem, co se stalo? I přesto, že ví vše o této lodi?
Vyzkoušeli jsme všechny lékařské postupy. Nemůžeme ji mít na lodi.
Může to být naše poslední naděje.
Plukovník tě nebude nutit, abys šla, ale jestli nepůjdeš...
...je pravděpodobné...
...že tě vysadí z lodi při první příležitosti.
- Asi nemáš co ztratit. - Nikdy jsi nebyla na jedné z těch lodí.
Promiň.
Přála bych si, abych ti mohla pomoci víc.
Se vší úctou, pane, zní to šíleně.
Jak víme, že udělají, co říkají? Jak vlastně víme, že ji vrátí?
Podívejte, vím, že je to těžké, poručíku,
ale dochází nám možnosti.
Ano, pane, když to říkáte.
Posílají zprávu.
Souhlasí s naší nabídkou.
Uvědomuješ si, že je dost dobře možné, že právě tohle měli celou dobu v plánu?
Everette, poslouchej.
Snažím se kontaktovat Ursinije, ale už neodpovídají.
- Předsunutá loď hraje mrtvého brouka. - No a?
Možná bychom to měli taky zvážit.
Vypnout všechno až na nejnutnější podporu života.
Bez energetické stopy pro ně budeme jen další kus šrotu uprostřed vrakoviště.
Ale i když nebudeme vydávat EM vlny, stejně budeme bít do očí.
Jenom říkám, že třeba vědí něco, co my ne. Už s těmi věcmi bojovali.
Jo a ony je vyhladili, nebo ne?
Jste si jistí, že to chcete vzít dovnitř?
Potřebujeme to připojit na diagnostické zařízení lodi. Jinak to nejde.
- Je to těžké? - To brzo zjistíme.
Co kdybys došla pro KINO-plošinu? Díky.
Na tři. Jedna, dvě, tři!
Jo, těžké, je to těžké.
Teď pomalu položit.
Doufám, že jste si jistí.
Tak jo, jdeme, pojďme odsud.
Musím říct, že mě trochu překvapuje,
že jste to navrhnul právě vy.
- A to jako proč? - Pokud víme, tak z ní stáhnou
každičký kousek informace, který o Destiny má, jakmile ji dostanou na palubu.
Jenže až bude zase normální,
šance, že nás zase vysledují, je mizivá.
- Nezáleží na tom, co se dozví o lodi. - Pokud dodrží úmluvu.
No, nemá smysl si ji nechávat. Pokud se zase začne měnit, brzy se to dozvíme, ne?
Stejně, kdybych nevěděla svoje,
skoro bych si myslela, že jste ochoten riskovat loď
i její misi kvůli jednotlivci.
A v tom to právě je, že? Vy víte svoje.
Já ji tam vezmu, pane.
Plukovníku?
Hodně štěstí.
Dobrá, co teď?
- Tady je nějaká západka. - No tak, prr.
- Myslíš, že je to dobrý nápad? - Když to neotevřeme,
nemůžeme to prostudovat.
Dobře.
Co teď?
Zdá se, že nás zvou dál.
Kdyby ses mě před pár lety zeptal, kde dnes budu...
...tohle by vůbec netipovala.
Chloe, měla jsi pravdu. Nechal jsem to zajít daleko.
Nechal jsem změnit způsob, jak se na tebe dívám.
Ne, to není tvá chyba.
Čas, který jsem strávila na té lodi...
Nebudu ti lhát, byl těžký.
Ale část byla úžasná.
A to díky tobě.
Bez tebe bych se nedostala až sem.
To není pravda.
Jsi mnohem silnější než tohle. Jen o tom nevíš.
Tohle je moje chvíle, ano? Nehádej se se mnou.
- Miluji tě. - Já tebe také.
Nějaký pokrok?
Podařilo se nám rozluštit základní kód, ale program je neskutečně složitý.
Snažíme se izolovat podprocesy, které řídí komunikaci s řídící lodí.
- Zatím bez úspěchu. - Tohle je vynikající práce.
Výborně.
- Díky. - S Eliem to tady převezmeme.
Vás dva potřebuji u štítů.
- Kemp a jeho tým... - Jsem si jistý, že jsou velmi schopní.
Ale bojujeme s časem a já tam chci mít své nejlepší lidi.
- Dobře. - Za hodinu chci podrobné hlášení.
Máte ho mít.
Páni, to bylo skoro milé.
Ne, jinak by se tu jen pletli. Pusťme se do skutečné práce.
Destiny, tady Scott, přepínám.
Nevím, možná mě slyšíte.
Jsem v nějakém hangáru, možná blokují signál.
Emzáci si odvedli Chloe.
Ježíši, před pár minutami, připadá mi to jako hodiny.
Nevím, hádám, že není možné odhadnout, jak dlouho to bude trvat.
Bez ní neodletím.
Já jen...
Nevím, já...
Doufám, že bude v pořádku.
Druhá velitelská loď právě opustila hyperprostor.
- Drony jsou na cestě. - Kdy dorazí? - Za 12 minut.
Rushi, ozvěte se.
Právě se vynořila druhá vlna a blíží se. Projevila se na dronu nějaká aktivita?
Ne. Zapínají se nějaké z první skupiny?
- Zatím nic. - Stále nečinné.
To zodpovídá otázku, jestli budou přejímat příkazy od nové lodi.
Něco mě napadlo. Počkejte.
Rushi a co ten plán? Můžeme trvale rušit jejich komunikaci, nebo ne?
Bohužel se zdá, že není možné rušit signál
déle než pár vteřin, dokud se nepřizpůsobí.
Na nějakou akci to nestačí.
Hledáme alternativy.
- Jako například? - Vy se o nich dozvíte první. Rush konec.
Poručíku, jak rozsáhlý výcvik máte na těchto systémech?
Stejný jako všichni na lodi.
- Což je? - Asi hodinový, na simulaci.
Nevadí. Povedete si dobře. Chci, abyste se starala o rozvod energie.
Nenechte žádné z aktivních emitorů klesnout pod kritickou hranici.
A pohlídejte si všechny sekce, které budou ztrácet tlak.
Ano, pane.
A krucinál.
Davide, soustřeď palbu na ty drony, které se přiblíží oblastem,
- které ještě nekryjí štíty. - Rozumím. Ale nakonec jim to stejně dojde.
Já vím.
Chloe? Jsi v pořádku? To bude dobré.
Dostanu tě domů.
- Je tu moc cílů. - To zvládneš, Davide.
- Destiny, tady Scott. - Poručíku, jak jste na tom?
Mám Chloe. Jsme na cestě zpátky,
ale zdá se, že tu máme menší problém.
- Všiml jste si, že? - Zlikviduji jich co nejvíc.
To ne, poručíku. Nemusíme je všechny zničit.
Jen vydržte, dokud neskočíme.
Držte se od Destiny dál. Budou se soustředit na větší cíl.
Ne, já mám plné štíty, vy ne. Nebojte se, budeme v pořádku, pane.
Začínají si uvědomovat, kde jsme zranitelní.
Dostáváme čím dál více zásahů soustředěných na odkryté části.
Rushi, ať chcete udělat cokoliv, udělejte to hned!
Mám to. Mám to! Podívejte!
Rozpoznávací software: "vlastní/cizí".
Právě teď drony, co tu byly první, ignorují druhou vlnu,
protože nemají velitelskou loď, aby jim řekla, na které jsou straně.
Co kdybychom jim řekli, že to oni jsou nepřátelé.
Použijeme stejné identifikační označení, co použili na nás.
- Jo, to by mohlo zabrat. - Potíž je v tom, že když chceme nahrát ten program
- do ostatních dronů... - Musíme nejdřív nahodit tenhle.
- Cože chcete? - Jinak to nejde.
Jestli ta věc začne střílet, nedokážeme ji zastavit.
- Rozpáře nás to zevnitř. - Nemyslím si, že se to stane.
Seržante Greere, potřebuji bezpečnostní tým v laborce s dronem a to hned.
Rozumím.
Máme další problém. Loď emzáků právě skočila do hyperprostoru.
- To jim přeji. - Jenže ty drony, co na ně útočily,
- zamířily k nám. - Je jich moc. Všechny je neodrazíme.
- Rushi, jak dlouho ještě? - Dejte nám pět minut.
Nemáte pět minut.
Destiny, nevím, jestli to vidíte, ale další houf dronů míří k vám.
Sledujeme je. Chci, abyste odtamtud vypadli.
- Pane... - Právě jsem vám dal přímý rozkaz, poručíku.
- Přerušte akci. - Ano, pane.
- Co tu děláte? - Plukovníkovy rozkazy.
Takže jestli se nám podaří zapnout tenhle dron a on začne střílet,
- myslíte, že ho zastavíte? - To si pište, že to zkusím.
Dostávám hlášení o škodách po celé lodi.
- Vícečetné sekundární výbuchy. - Rushi, už nemáte čas.
- Rushi! - Něco se děje. Drony se odklánějí.
Pane, to ta předsunutá loď.
Ursiniové si to namířili k velitelské lodi.
Nemají dostatečnou palebnou sílu ani štíty na to, aby se probili.
- A já myslel, že to jen chtějí přečkat. - Pane, dostáváme zprávu.
Přepojte to ke mně.
Říkají, že jim je líto, že nás do toho zatáhli. Je to sebevražedný útok.
Je po nich.
Rushi, právě jste dostal příležitost, která rychle pomine.
Spusťte ten zatracený program.
Klid, nestřílejte.
Elii, nahraj ten program.
Destiny tady Scott, ať už jste udělali cokoli, funguje to.
Drony na sebe navzájem útočí.
Měli bychom teď být schopní přistát.
Pospěšte si, poručíku.
- U mě dobré, co ty? Můžem? - Jo, můžem.
Můstku, tady Brody. Máme poslední přemostění. Můžete to spustit.
Udělejte to.
- Vypadá to, že to drží. - Jak jsme na tom?
Štíty teď zakrývají celou loď, ale jedou jen na 5%.
- Prostě jsme dostali moc zásahů. - Kolik je potřeba na bezpečný skok?
Nikdy jsme to nezkoušeli s méně jak 10%.
Rushi, tady Young. Jsme tu připraveni, ale máme menší problém.
- Štíty drží jen na 5%. - To nestačí.
Tady se jedná o FTL. Stačí malá slabina a celá loď se roztrhne.
Nemáme na výběr. I kdyby ten program vydržel,
a to vůbec nemohu zaručit,
mají nad první vlnou notnou převahu. Do několika minut je zmasakrují
a jsme tam, kde jsme začali.
Musíme to risknout.
Tady Scott. Raketoplán je na místě.
Pojďme na to.
FTL za tři...
dva...
jedna...
Zdá se, že štíty drží.
Myslím, že to zvládnem.
- Možná byste to už měli vypnout. - No jasně, určitě, dobrý nápad.
Jak se má pacient?
Zatím jsou krevní testy v normálu. Poranění zmizela a už nemá výpadky.
- Takže pokud vím, je vyléčená. - To rád slyším.
- Ale jen pro jistotu... - Já vím, chcete mě mít ještě chvíli pod dozorem.
- To je v pořádku, chápu to. - Jsme rádi, že jsi zpátky.
- Já za tebou přijdu hned, jak to půjde, dobře? - Dobře.
Tak jak to vypadá se zprávou o škodách?
Svolám krátkou poradu, až ji budu mít. Ale nebude to nic pěkného.
Ahoj.
- Chtěla jsi mě vidět? - Jo.
Matt mi řekl, že to byl váš nápad mě tam poslat.
Jo.
Mrzí mě, že sis tím musela projít. Jinak to nešlo.
Ale já vám chtěla poděkovat.
Zachránil jste mi život - opět.
No, tys zachránila nás všechny. To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat.
Oni se nikdy nevzdají, to přece víte.
Ať už ode mě získali jakékoliv informace, jen je to ještě víc navnadí.
Ano, já vím.
Než přišel Matt,
pracovala jsem na nějakých rovnicích. Jen abych věděla, jestli to ještě dokáži.
- Jsou dokonalé. - Ale já mám přece být zas normální.
Evidentně ti nevymazali paměť.
Podařilo se ti uchovat něco z vědomostí, které jsi získala.
- Já bych to viděl jako pozitivum. - Protože mohu být i nadále užitečná?
Každý na téhle lodi je užitečný.
Nejen ti, co umí dělat výpočty u FTL. Všichni sem patříme.
Vážně tomu věříte?
Čím dál tím víc.
Kdyby mě plk. Young nenechal na té planetě,
aby mě našli ti mimozemšťané,
kdyby neunesli tebe a ty bys neprošla tou proměnou,
tak bychom nejspíš nepřežili tenhle útok.
Takže se všechno děje z nějakého důvodu.
No, tedy...
Kdybys mi to řekla před pár lety, zavrhnul bych to jako pověru.
Typická odpověď slabé mysli na zdrcující složitost vesmíru.
A teď?
Zkrátka bych řekl, že nejsi jediná, která si prošla nějakými změnami.
Měla by sis odpočinout.
Jo.
= StarGate Translation Team = ©2011