Možná brzy odhalím pravou podstatu mise Destiny.
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou!
- Proč jste nikomu nic neřekl?! - Lucianská aliance plánuje útok na Zemi.
Zabil jsem Rileyho, udusil jsem ho vlastníma rukama.
Jste dobrý velitel.
Jediným úkolem je dostat tyhle lidi domů.
Nikdy to nebylo o tom dostat se domů. Jde o to dostat nás tam, kam směřujeme.
Tak zní cíl mise.
Byl jste ve vazbě. Z dobrého důvodu. Jen jsem přemýšlela, co s tím uděláme teď.
To nezáleží na vás.
- Kryjte se! - Pozemské velitelství potřebuje informace,
které poskytují, a dost možná vědí něco, co by nám pomohlo jejich útok odvrátit.
S Ginn jsme přišli na to, jak vytočil devátý symbol zpět na Zemi,
zatímco se Destiny nabíjí z hvězdy.
Nějak jsem se vrátil zpět v čase.
Řekněte jim, ať se nepokouší vytočit Zemi. Nebude to fungovat. Všichni zemřou.
Přestaňte všechny děsit a pokračujte. Počkejte 3 vteřiny a pak mě následujte.
Spojení jsme navázali, ale vy jediný jste se dostal na Zemi.
- Vítej zpět, Davide. - Everette.
- Co se ksakru stalo? - To bude vyžadovat trochu vysvětlování.
Dle toho, co víme, bylo spojení průchodné pouze na pár sekund.
Proto jste byl jediný, kdo prošel.
Kde tedy skončili všichni ostatní?
Nejpravděpodobnější odpověď je, že prostě zemřeli v nestabilní červí díře.
A mé druhé já?
Zemřel, když se pokoušel z té druhé Destiny získat cenné zařízení.
Byla to nehoda.
Davide?
- Těžko se to chápe. - Ne, chápu to.
Trochu.
Tak jako tak, už jsem v programu dost dlouho, abych věděl, že se tohle stává.
Ale hodně štěstí, až to budete vysvětlovat senátorce Michaelsové.
Nová předsedkyně komise pro mimozemské výdaje?
Já musím zpátky, ale ona se chystá sem.
Bude chtít hlášení o tom posledním fiasku, ale nejvíce ji zajímá
- ...Rushův signálek od Boha. - Nikdy jsem to tak nenazval.
No, doma na Zemi tomu tak říkají.
Způsobilo to malé pozdvižení.
Chtějí vědět, jestli se jim vyplatí postavit a zprovoznit další stanici Icarus.
I pokud ji schválí, najdou vhodnou planetu, spojí se s námi,
je to stále cesta bez návratu.
Vy, já, ani nikdo z téhle lodi nikam nepůjde.
- Bylo by příjemné dostat zásoby. - Měla bych se vyměnit se senátorkou.
Promluvit se svými lidmi, zjistit, jak se na to dívají naši zahraniční partneři.
Dobře, budeme potřebovat i mužského dobrovolníka.
Přivádí s sebou i vědce, aby potvrdil Rushova zjištění.
V tom případě vím o skvělém kandidátovi.
- Camile... - Je jediný na palubě, kdo ještě kameny nepoužil.
Stále to odmítá.
Možná byste mu měl rozkázat, aby šel.
Přišel sem s emoční poruchou osobnosti. Pokud někdo potřebuje volno...
Zařídím to.
Tohle byl váš nápad, že?
- Nemáme na to celý den, seržante. - Nepotřebuji dovolenou.
Ano, chápu, jste dokonalý voják.
Nepotřebujete odpočívat, nemáte slabé stránky, nebojíte se.
Můžeme tohle vynechat?
Indentifikujte se!
- Co se děje? - Identifikujte se, teď!
Jsem Camile Wrayová a toto je rotmistr Ronald Greer.
- Identifikační kód. - 1-7-0-0-5-8-6.
Co se děje? Tohle je plánované spojení.
Pohov seržante.
Omlouvám se za to, Camilo. Senátorka Michaelsová a Dr. Covel
byli informování, ale nebyl čas varovat vás. Máme zvýšenou hrozbu teroristického útoku.
- Co se stalo? - Zatím nic,
ale výzvědná služba říká, že Lucianská aliance brzy zahájí útok.
Cílem je Pozemské velitelství.
Stargate Translation Team uvádí: 02x13 - Alliances
Překlad: Amper, iifa, Lukaash, TheFlyingman
Časování: Amper, xeetty
Korekce: iifa, Scream CZE, TheFlyingman, xeetty
Rip: stargate.universe.s02e13.720p.hdtv.x264-ctu Verze: 1.00
Zná někdo toho chlapa, co ho posílají nás zkontrolovat?
Pravděpodobně je nový vedoucí výzkumu na velitelství Hvězdné brány.
Hovel nebo Shovel, tak nějak.
Je to Covel. Dr. Andrew Covel.
Chvíli jsme spolu pracovali v Cornellu, než nás oba naverbovali do programu.
- Rushi, ozvěte se. - Na příjmu.
Naši hosté dorazili.
Jsem na cestě.
Takže, jaký je?
- Vlastně ho tak dobře neznám. - Ale říkal jste, že jste s ním pracoval.
No, co vám mám povídat.
Je to ten druh člověka, který si rád uchovává tajemství.
Jo, takové známe.
Neuvěřitelné. Design je starší než cokoliv antického,
co známe z Mléčné dráhy nebo Pegasu.
Je to pěkně velká loď. Chtěl byste začít na nějakém konkrétním místě?
Ráda bych si nejdříve něco vyjasnila.
Vzhledem k posledním událostem bych už ráda věděla,
jestli je pro nás možnost vytáčení při dobíjení uzavřenou kapitolou.
Nejsem ten, koho byste se měla ptát.
Vaším prvořadým úkolem mělo být dostat všechny ty lidi domů.
Ovšem aniž bych je zabil.
- Pokud se nepletu, všichni naši lidé s tím souhlasili. - Čísla vypadala dobře,
ale je pravda, že podmínky uvnitř hvězdy jsou nepředvídatelné.
Je politováníhodné, že druhá Destiny byla ztracena
před tím, než si mohl někdo prohlédnout záznamy.
Potřebovali jsme náhradní díly, na tohle nebyl čas.
Pochopitelně. Bohužel to znamená, že nemáme ponětí, co se doopravdy stalo.
Předpokládáte, že ten druhý Rush lhal.
Plukovníku, můj dojem z toho člověka je zcela založen na vašich hlášeních.
Panovaly mezi námi neshody, ale nyní jsem byl připraven ho podpořit
a zůstat tady, pokud bude dostatek dobrovolníků, aby mise mohla pokračovat.
Omlouvám se za zpoždění. Obvyklý problém s rozvodem energie.
Doktore Rushi, senátorka Michaelsová. Věřím, že Doktora Covela znáte.
- Andrew. - Rád tě vidím Nicholasi.
Takže, o čem je řeč?
Právě jsem říkala plukovníkovi Youngovi, jak ráda bych viděla Chloe.
Byla jsem velmi dobrou přítelkyní jejího otce a znám ji ještě jako malou holčičku.
Jistě, je na můstku. Vezmu vás za ní.
Je to to, co si myslím?
Kontrolujeme úroveň radiace.
Alianci si povedlo infiltrovat několik našich základen mimo Zemi
a umístit v nich naquadriové bomby.
- Vše v pořádku, pane. - Děkuji, běžte. - Ano, pane.
Venku na vás čeká připravený doprovod. Vezmou vás kam budete potřebovat.
Se vší úctou, pane, bych vzhledem k situaci raději zůstal tady.
Oceňuji ten nápad, rotmistře, ale máme to pod kontrolou.
Podívejte, plukovníku, já ty lidi znám. Měl jsem s nimi co do činění.
Na rozdíl od některých z nás,
- jsem jim nikdy nevěřil. - Uvážím to,
- ale prozatím máte rozchod. - Ano, pane.
Pěkné.
Chloe?
Senátorko Michaelsová, jste to vy?
- Ano. - Můj bože. - Ahoj, zlatíčko.
- Podívejme se na tebe. - Vítejte na Destiny.
Nemůžu tomu uvěřit.
Co děláš?
Právě jsem si procházela lodní záznamy o FTL skocích.
- Snažíme se vylepšit přesnost ruční navigace. - Opravdu?
To je to mé nové já. Co myslíte?
No já... Myslím, že bych raději nechala vědu a techniku
na chvilku někomu jinému, abychom si mohli popovídat. Pokud vám to nevadí.
Jen běž Chloe. Můžeš to dodělat potom.
- Skvělé, pojďte. Ukážu vám to tu. - Dobře.
Musím říct Nicholasi, že jsem ohromen.
Myslím, že začínám rozumět té vášni, kterou jsi měl pro tuto misi.
Dokonce i před tím, než jsi objevil ten signál.
Blahopřeju ti.
Jasně.
- Rotmistře, počkejte. - Nejsem přece ve službě. - To nejste.
- Tak to s vámi nemusím mluvit. - Víte, jestli to budete považovat
za ztrátu času, tak to nic jiného nebude.
Máte vůbec představu o tom, co se tu děje?
Už dlouhou dobu víme o hrozbě ze strany Luciánské aliance.
Věčná škoda, že jsme s tím vůbec nic neudělali.
Já s tím něco dělala. Ti zajatci nám poskytli hodnotné informace.
Nebo nás jen krmili výmysly a my jim dávali jídlo a přístřeší.
- A tím jsme ohrožovali vlastní lidi. - Nevíte, co...
- Co se děje? - To je poplach.
- Ne, tam ne. - Co to děláte? - Musíme jít... - Pusťte mě! Kam?
Ne, musíme odsud vypadnout.
Nevím, jak to děláte.
Zbláznila bych se, být zavřená na podobném místě dva týdny,
- natož pak celý rok. - Není to tak, že bychom se nikdy nedostali ven.
Každou chvíli zkoumáme nějakou planetu.
Onehdy jsem mluvila s tvou mámou.
- Jak se jí daří? - Drží se,
to víš, není to jednoduché, ale... Drží se.
Omlouvám se Chloe. Už dávno jsme tě měli dostat zpět domů.
Nejde jen o mě.
Podívej...
Všichni ostatní tady na lodi, krom pana Wallace,
jsou příslušníci velitelství Hvězdné brány.
- To neznamená, že se upsali k tomuhle. - Možná ne,
ale znamená to, že dříve či později skončí na nějaké podivné planetě,
kde budou dělat kdo ví jaký výzkum.
Že už nikdy nemusí spatřit Zemi.
Nechápej mě špatně, uvědomuji si potenciál toho všeho,
ale nikdy jsem si nemyslela, že je to život pro tebe.
Tvůj otec měl takové plány.
A teď vězíš tady.
Omlouvám se, připadá mi to jako ohromná škoda.
- Jste v pořádku plukovníku? - Myslím, že ano. Co se stalo?
Ještě nevíme. Stále dostáváme hlášení o škodách.
Lidi nezastavujte, pokračujte!
Proboha.
Greere!
Greere! Greere!
Hej...
- jsi v pořádku? - Co se stalo? - Nevím.
- Znělo to jako výbuch. - Lucianská aliance.
Pozor na hlavu.
- Krvácíte. - Musíme zjistit, co se děje.
Ne, nemyslím si, že byste se měl hýbat.
- Co je? - Moje koleno.
Je vyhozené.
Ale ne.
Vypadá to, že...
ten výbuch, či co to bylo,
- poškodilo statiku budovy. - Ještě tu chcete zůstat?
Dejte mi chvíli.
Tohle může trochu bolet.
Ok.
- Není to moc utažené? - Ne, je to v pořádku. - Dobře.
Dobrá,...
jsi na to připravený?
Vypadněme odsud.
Já sám.
No?
Myslím, že poslouchám nahrávku, která je celé miliony let stará,
zachycená díky technologii, kterou si nedovedu představit,
zpracovaná a vyčištěná algoritmy, kterým ani nerozumím.
- Ale vidíš tu strukturu. - Ano.
Ale nejsem si úplně jistý, zdali tomu věřím.
Poslyš...
Uznávám, že je tam spousta úžasných dat.
Kdybych je mohl odeslat na Zemi a nechat našich 20 nejlepších lidí
je po následující 5 let zpracovávat, pak možná...
Mohl bych je potvrdit. Jenže to nemohu udělat.
S těmi kameny je to v podstatě jen ústní podání.
Musím to rozhodnout sám, dokážeš si představit do jaké mě to staví pozice?
Vím, že ti nabídli Icara, než ho nabídli mně.
A vím, žes to odmítnul. Neviděl jsi v tom potenciál.
Myslel jsem, že je to snůška bájných nesmyslů
o bozích a zdroji poznání.
- Jo a tohle dokazuje, že ses spletl. - Mluvíme tu o důkazu
o přítomnosti vědomí na počátku času.
- Ano. - Ty si to můžeš klidně popírat,
ale oni tomu budou říkat Důkaz boží existence.
A za každého politika, který se to pokusí
překroutit ve svůj vlastní prospěch, budou dva další, kteří se pokusí to pohřbít,
- Nicku, pokusí se tu věc pohřbít a tebe s ní. - Co tím chceš říct, Andrew?
Co se mi snažíš říct? Nechceš si vybrat stranu,
protože nevíš, která vyhraje?
Starý dobrý Nick.
Ty nikdy nikomu nic neulehčíš, že ne?
Mám ji.
Slyšel jste to?
Támhle.
Haló?
Jste v pořádku?
Jo. Myslím, že jo.
- Musím se odsud dostat. - Nebojte se, dostaneme vás odsud.
- Vysílačka. - Přichází to támhle odtud.
Na to nemáme čas. Musím se odsud hned dostat.
Vydržte, vojíne. Děláme všechno, co můžeme.
Máme tu dalšího.
- Je mrtvý. - Podívejte se, jestli má zbraň.
- Na co potřebujete zbraň? - Pořád ještě nevíme, co se stalo.
Musíme být připravení na všechno.
Tady Camile Wrayová v Pozemském velitelství.
Slyší mě někdo?
- Camile, jste to vy? - Davide?
Ano, jsem tu s Greerem a dalším přeživším.
Vojínem Evansem.
- Co se stalo? - Zaútočili na nás.
Zachytili jsme přibližující se maskovanou nákladní loď Aliance.
- Narazila do vnitřní severní stěny budovy. - Ale to je blízko komunikační laborky.
Pokud to zasáhlo kameny, vůbec bychom tu neměli být.
S tím souhlasím. Ještě pořád musí být připojené. Seržante, vemte si tohle.
Podívej, Camile, mluvil jsem s našimi lidmi z rozvědky a všichni se shodli na tom,
že není možné, aby se osamocená nákladní loď pokusila napadnout Pozemské velitelství,
aniž by si sbalila nějakou drobnost navíc.
- Jako třeba co? - Myslíme, že by na palubě mohla být bomba,
která ještě nevybuchla. Musíte odtamtud rychle vypadnout.
- Ale nech toho, prosím tě. - Vážně, je to pravda.
- A tady máme ošetřovnu. - Zdravím, plukovníku.
Poručíku Johansenová, tohle je senátorka Michaelsová.
Provádíme ji po lodi.
- Je tu aby... - Jsem tu abych posoudila potenciál
a dlouhodobou uskutečnitelnost této mise.
A tohle je Varro. Jeden ze zbývajících...
- ...hostů z Aliance. - Ano, já vím.
Pomáhal mi tu jako dobrovolník.
Popravdě docela dobře ovládá první pomoc.
Jen se snažím být užitečný.
Tedy, pokud dovolíte, ráda bych probrala pár věcí
- tady s poručíkem. - Samozřejmě.
Podívejte, vím, že jste byla pod velkým tlakem.
Snažila jste se všechny tyhle lidi udržet naživu
v opravdu obtížných podmínkách.
No, nebylo to jednoduché.
Ale začíná se to zlepšovat od doby, co jsme sedostali do celé antické databáze.
Je tam spousta pokročilých znalostí z medicíny
a taky už začínám lépe chápat, jak fungují některá zařízení.
Tedy, to se určitě těžko vstřebává. Zvláště někomu, kdo je jenom zdravotník.
Bez urážky.
V pořádku.
Podívejte, jestli chcete říct, že by bylo lepší mít na palubě skutečného doktora,
tak máte pravdu.
Jen myslím, že moc nadšených dobrovolníků mít nebudete.
Opravdu? A proč?
Budou vědět, že je možné, že už se nikdy nevrátí.
Do háje.
To vůbec nevypadá dobře.
- Jste si jistí, že tohle je východ? - No...
Tudy jsme se měli dostat k tomu, co býval nejbližší východ.
Davide, tady Camile.
- Pokračuj. - Vypadá to, že náš nejbližší východ je zablokovaný.
- Jak to vypadá s jednotkou pyrotechniků? - Zatím ne moc dobře.
Nemůžou se dostat přes tu spoustu sutin.
Máme na cestě těžší techniku, ale než se sem dostanou...
Nevím, nevím.
- O jaké bombě to mluvíme? - Podle informací se může jednat
o zařízení s konvertovanou naquadrií
s pravděpodobnou silou výbuchu 50 až 70 megatun
Už jsme začali s evakuací.
Dobře, takže...
když nemůžete dovnitř a my zase ven,
nejlepším řešením bude, když my půjdeme najít tu bombu.
Cože?
Říkal jste, že výbuch šel z vnitřní severní strany, poblíž laboratoře?
Neměli bychom být moc daleko
- Nevíte nic o zneškodňování bomb! - Můžete nás navádět.
Nedovolím vám, abyste dobrovolně dělali tuhle věc.
- Nejste ani ve svých tělech! - Když ta bomba vybuchne,
tato těla zemřou spolu se všemi ostatními a...
Jestliže zůstaneme propojení, zabije nás to taky.
Nemáme moc na výběr.
Eli Wallace.
- Jo? - Nickův slavný chráněneček.
Je mi potěšením tě konečně potkat. Jsem Dr. Andrew Covel.
Jasně. Také vás rád poznávám.
Lidé z velitelství Hvězdné Brány tě nazývají zázračným mladíkem.
To dělá z Rushe mého Batmana?
Asi ne.
- Adam Brody. - Dale Volker.
- My tu taky pracujeme. - Dobře.
Možná mi můžeš pomoct.
- Co pro vás můžeme udělat? - No, jen bych chtěl vědět, co si myslíte.
O čem?
O všem. O této lodi, o tvojí roli v ní.
O Nickově malém objevu.
- Jste v pořádku? - Nic mi není.
Možná bychom si měli dát na chvíli pauzu. Stěží dýchám.
To je prach. Už je ve vašich plicích.
Nezastavujeme. Půjdeme dál.
Greere, mohl bys alespoň pro teď nepředstírat, že jsi nezdolatelný?
Mohla byste alespoň chvilku mlčet?
- Co máte za problém? - Chcete to fakt vědět?
- Jo, opravdu to chci vědět. - Opravdu to teď budete řešit?!
Můj problém jsou lidi jako vy.
Lidi, co mluví a mluví
- a mezitím se nic neudělá. - Ne, tím to není.
- A teď mi řeknete něco o mě? - Znám vás. - Znáte složku v šuplíku!
- Nic nevíte. - Bojíte se mě.
- Slyšíte to? - Bojíte se toho, co dělám,
protože pomáhám lidem s jejich problémy.
Ale nemůžu to dělat, pokud nepřiznají, že nějaké mají.
- A to je něco, co vy neuděláte. - Vy si prostě myslíte, jak všem nepomáháte
- a přitom jen zabíráte místo! - Sklapněte na chvíli!
Bojíte se, že když do sebe nahlédnete, byť na jednu vteřinu,
můžete zjistit, že nejste nezranitelný, ale že jste vyděšený
- a zranitelný jako ostatní... - Tak už zmlkněte!
Něco slyším.
Jde to odtamtud.
- Co to je? - Geigerův detektor.
Ten technik, co to tu prohledával.
Tady je. Haló! Slyšíte nás?
Vytáhneme vás odsud.
O můj bože!
To je v pořádku.
Dýchejte.
- To nezní dobře. - Nevím, nerozumím tomu.
Podejte mi to.
Tohle místo je zamořené radiací.
Může to být ze zničené lodi nebo z bomby,
a je na smrtelné úrovni.
Říkáte, že pokud se tu zdržíme, můžeme zemřít.
Ne. Říkám, že už mrtví jsme.
Tak jaký je verdikt?
No, stěží jsem dokončila hodnocení,
- ale mám obavy. - Jaké?
No, víte, jak dlouho trvalo postavit a rozběhnout první základnu Icarus?
I kdybych zítra získala prezidentovo svolení
a my bychom hned našli planetu,
pořád by trvalo dalších šest měsíců, než bychom mohli začít vytáčet.
- A? - Abych byl úplně otevřený,
nejsme si jisti, jestli vůbec tak dlouho vydržíte.
A důležitější je, že nevíme, jestli to vydrží Destiny.
- Zatím jsme ji udrželi v provozu. - Děláte si ze mě srandu?
Vy jste tady problém. Od chvíle, co jste vy a vaši lidé přišli a palubu,
jste loď opakovaně přivedli na pokraj zničení.
Je to zázrak, že tahle věc ještě vůbec létá.
- Plukovníku, tady Brody, za chvíli vystoupíme z FTL. - Rozumím.
Držte se, spojení se na několik vteřin přeruší.
Ta těla... To jsme jim udělali my.
Nemohli jsme to vědět.
Udělali jsme správnou věc.
Pokud teď odejdeme, vypadneme co nejrychleji, možná se ještě můžeme zachránit.
Je mi to opravdu líto vojíne, ale už jsme dostali smrtelnou dávku.
To nemůžete vědět, nejste vědec.
Možná ne, ale pracovala jsem s nimi dost dlouho, abych se něco naučila.
- Co se to ksakru děje? - Co to tu je? Co se děje?
Ukažte mi to. To ve vaší ruce.
- Plukovníku. - Právě jsem vystoupili z FTL. - Zaútočili na nás, Lucianská aliance.
Je tam bomba z naquadrie, uniká radiace, snažíme se k ní dostat, ale...
- Senátorko. - Můj bože.
Pozemské velitelství.
- Co se stalo? - Spojení bylo přerušeno.
Myslíš, že pochopili podstatu toho, co jsem se snažila říci?
Pokud ne, ti dva jim mohou doplnit informace. Viděli to na vlastní oči.
- Evansi, co to děláš? - Položte tu zbraň.
Položte ji, nebo ji zabiju.
Jsme si jistí, že je to dobrý nápad? Vaši lidé už jsou na místě.
Znají situaci. My bychom mohli věci zhoršit.
Kameny nevymažeme, jen přerušíme spojení na dobu nutnou
k získání plného hlášení. Poté vás přivedeme zpět a řekneme vám, co se děje.
Přerušte to.
- Nic se nestalo. - Vypněte to.
Stále jsme zde.
- Vojíne, co to ksakru děláte? - Já tady neumřu.
- Otočíme se a najdeme jinou cestu ven. - Blázníš.
Rozumím ti, ale to nám nepomůže.
Střel ho. I když mě to zabije, stále se můžeš dostat k bombě.
- Camile. - Hraje to, pokud mu dáš zbraň, zabije nás oba.
Je z Lucianské aliance.
- Jsi si jistá, že byl jedním z nich? - Od začátku se mi něco nezdálo.
A věděl, že nejsem vědec, ačkoli jsem mu to nikdy neřekla.
Znal jen mé jméno.
Telford jim dal složky o nás všech.
Tetování klanu.
- Pravděpodobně to byl pilot. - Myslíte, že jich je tu víc?
Pochybuji.
Hádám, že plánovali přistát s maskovanou lodí,
na střeše nebo někde poblíž, a pak odejít po svých.
Dobrý odhad.
Úroveň radiace stoupá. Myslím, že se blížíme.
Dá se tudy projít?
Myslím, že ano. Budeme se muset plazit.
Omlouvám se.
O mě si nedělejte starosti.
Dobře.
No?
Je to zajímavé.
- Tohle by se nemělo dít. - Co tím myslíte?
Kameny fungují v párech, jsou propojené.
Povel musí být přijat na obou stranách, aby bylo spojení ukončeno.
Už jsme zažili rušení signálu radiací.
Ano, jenže v tomhle případě přenos stále probíhá, signál tedy rušený není.
Radiace zřejmě ruší pouze řídící protokoly, nic dalšího.
Může tu být způsob, jak zesílit danou část signálu,
či ji upravit tak, aby překonala rušení.
Tuto technologii jsem podrobněji zkoumal. Mohu s tím pomoci.
Plukovníku, Varro by s vámi rád mluvil.
Tamara mi řekla, co se stalo.
Uvědomuji si, že se mnou teď asi nechcete hovořit, ale myslím, že mohu pomoci.
- Jak? - Mohu vám říci, jak zneškodnit tu bombu.
Vidím trup lodi. Už tam skoro jsme.
Pozor na hlavu.
To je ono?
Ano. To je zdroj radiace.
Davide, tady Camile. Myslím, že jsme našli tu bombu.
Davide, ozvi se.
Tady je Camile Wrayová, slyší mě někdo?
- Je tu příliš rušení. - Tolik k plánu A.
Budeme to muset udělat bez pomoci.
Aliance u svých naquadriových bomb používá jednoduchou konstrukci.
Záludná je ochrana pomocí holografického štítu.
Takže ten, kdo ji bude zneškodňovat, musí postupovat po hmatu.
Odpalovací vodič je o něco tenčí, pravděpodobně se závitem.
- To je jediný způsob, jak ho odlišit. - Jak poznáme, že to, co říkáte, je pravda?
- Dříve jsem s těmito zařízeními pracoval. - To jsem nemyslel.
O tom útoku jsem nevěděl, plukovníku. Varoval bych vás, kdyby ano.
- Pane, myslím, že říká pravdu. - Já vím, že si to myslíš.
Dokud Rush neodpojí ty kameny, tak na tom stejně nezáleží.
Možná ne. Pokud je to opravdu tak jednoduché...
možná se to dá vysvětlit rychle, řekněme během pár vteřin?
FTL skok.
- Úmyslně přerušit spojení. - To nemůžeme, právě jsme z něj vystoupili.
- Pokud skočíme tak brzy, poškodíme motory. - Závažně, nebo se s tím vyrovnáme?
Myslím, že se s tím vyrovnáme.
Ale máme jen jeden pokus, jakmile budeme zpět v FTL, rychlé vystoupení
- kompletně zničí motory. - Mluvíme tak o 10, maximálně 12 sekundách.
- Co myslíte? Bude to stačit? - Ano.
Myslím, že tu zprávu dokáži předat.
Musí tam být nastaven časovač.
Pilot si pravděpodobně nechal šanci, aby se dostal do bezpečné vzdálenosti.
Jak dlouho?
Těžko říci, ale od nehody už je to nějaká doba.
- Takže to může vybuchnout každou chvíli. - Přesně, ačkoli je možné,
- že byla poškozena a nevybuchne vůbec. - Nebo to může vybuchnout každou chvíli.
Něco vyzkouším.
Myslím, že je to nějaký druh hologramu.
Bomba je pod tím. Dotýkám se jí.
Budeme to muset udělat poslepu.
- Udělat co přesně? - Tuhle část jsem ještě úplně nepromyslela.
Senátorko, tady jste.
Potřebujeme vás, chystáme se vynutit FTL skok.
Ano, já vím, na základě slova nějakého vojáka Aliance.
- Podívejte, nemyslím si, že máme tolik možností. - Ani bych tu neměla být.
Členové mé vlastní komise mi říkali, že tohle je ztráta času,
že naší prioritou by měla být hrozba ze strany Aliance. A já je neposlouchala.
Vím, že máte strach o lidi doma. Já také.
Ale s Destiny se mýlíte.
Ten druhý Rush říká, že v jeho časové linii jsem byla jednou z těch,
- co se tu rozhodli zůstat. - A ty si opravdu myslíš, že bys to udělala?
Můj otec zemřel, abychom my mohli pokračovat.
Musím věřit, že to mělo důvod. Cítím, že tady jsem součástí něčeho.
Něčeho důležitého.
Takže, je tam velký válcovitý díl...
...a na konci nějaký druh těsnění.
A je tam strašně moc drátů.
Já nevím. Myslím...
Mohla bych začít vytahovat věci náhodně, ale...
Poslouchejte, vnější stránka je hologram,
uvnitř je panel, odstraňte ho špendlíkem.
Odpalovací vodič je tenčí, drsný, se závitem. Nevytahujte ho, jinak to vybuchne.
Zatlačením na spodní část odstraňte podpěru a...
Špendlík, potřebujeme špendlík.
Jeden mám.
- Co se stalo, rozuměli tomu? - Nevím.
Plukovníku Youngu, tady Rush. V komunikační místnosti je něco, co byste měl vidět.
Jsem na cestě.
- Mám to. - A teď spouštěcí drát se závitem.
- Najděte to, ale netahejte. - Já vím, vybuchlo by to.
Dobře, a teď co?
Vy jste to neslyšela?
Ne, já...
Poslední část jsem už nestihla. Doufala jsem, že jste...
O bože.
Takže, na co se to díváme?
No, to je rozšířený řídící signál.
Teď je rozložený do frekvencí samotného přenosu mysli.
- Počkejte, vy říkáte, že můžete vypnout spojení? - Ano.
A mohl jsem to udělat mnohem dříve...
Kdyby Dr. Covel nesabotoval naše úsilí.
- Cože? - Pozměnil jeden z klíčových algoritmů. Zkontroloval jsem to.
Dobře, udělal jsem to.
Musíte to pochopit.
Když jsme se vrátili a já uviděl Geigerův počítač...
- Ta úroveň radiace se nedá přežít. - Co to říkáte?
Naše těla...
Jako by už byla mrtvá a já...
jsem prostě zpanikařil a potřeboval jsem čas na přemýšlení.
Ty víš, co se stane, když někdo na druhé straně spojení zemře.
Ne, ne, ne, to bylo proto, že Dr. Perryová byla oslabená.
- Je tu možnost, že to zdravý člověk přežije. - Počkejte, co jste udělal?
Rozhodl jste se pomoci si k novému tělu? To je to, co jste udělal?
Proč by oni měli žít a my ne? Oni nás dostali do této pozice!
Bylo pro ně jednoduché riskovat, protože nebudou muset nést následky!
Plukovníku...
Plukovníku Youngu, mohl byste sem zavolat Varra?
- Může s námi projít ten postup a vy nás pak pošlete zpátky. - Já tam nejdu.
Nemáte na vybranou.
Měli bychom to zkusit znova. Přece víme, který kabel to odpaluje.
- Říkal, ať ho nevytahujeme. - Tak ho uvolníme nějak jinak.
Jo a když to spleteme ta bomba vybuchne!
Vybuchne tak jako tak, ne? Tak co můžeme ztratit?
Ale co všichni ti lidé tam venku? Ti, kteří jsou dle všeho právě
evakuování z téhle oblasti?
S každou další vteřinou má více lidí šanci...
...se dostat do bezpečné vzdálenosti.
Máte pravdu.
Takže budeme jen čekat, až to...
...přijde.
Víte,...
mrzí mě, že jsme...
spolu nikdy nevycházeli.
Je to jen tím, že se na věci díváme jinak.
Vy se rád vrháte do akce,
- a já bych o všem mluvila. - Teď jsme tady
a nikam se nechystáme.
Takže si můžeme promluvit.
Už mě nenapadá, co víc říct.
Promiňte.
Nezapomeňte, netahat za drát.
- Já to chápu. - Jste si jistá? Jste ochotná to udělat?
Jen ještě jedna věc plukovníku,
mohl byste říct Chloe, že jsem na ni pyšná?
Samozřejmě.
Máte nějaké zprávy?
Zatím nic.
Už jsme zpátky celé hodiny.
Já vím.
Budeme mít pořád někoho u kamenů. Ve dne v noci. Dokud nezískáme spojení.
Pokud získáme spojení.
Slyšel jsem že máte kamarádku, co žije ve Washingtonu.
Sharon, ona je...
ve skutečnosti víc než jen kamarádka.
Jen bych si s ní přála ještě jednou mluvit. Říct jí, co všechno pro mě znamená.
Jo...
Přemýšlel jsem o svojí mámě.
Víte nebylo to mezi náma zrovna... zrovna nejlepší.
Ona vlastně nikdy nechtěla, bych se dal k armádě.
Naposled, co jsem jí viděl, tak jsem jí neřekl...
všechno co jsem říct chtěl.
Je to tvoje matka, Rone.
Ona to ví.
Stejně, jsem si jistá, že se tohle všechno vyřeší a...
ty jí to řekneš sám, už brzy.
Jasně.
Už brzo.
= StarGate Translation Team = ©2011