Možná brzy odhalím pravou podstatu mise Destiny.
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou!
- Proč jste nikomu nic neřekl?! - Lucianská aliance plánuje útok na Zemi.
Zabil jsem Rileyho, udusil jsem ho vlastníma rukama.
Jste dobrý velitel.
Jediným úkolem je dostat tyhle lidi domů.
Nikdy to nebylo o tom dostat se domů. Jde o to dostat nás tam, kam směřujeme.
Tak zní cíl mise.
A jestli jsi měl mít s někým někdy nějakou šanci, tak je tohle nejspíše ona.
Hodně jsem o tobě přemýšlel.
- Musíme si promluvit. - Promiňte?
- Kde je Ginn? - Je na Zemi.
Ginn sdělila pozemskému velení, že Simeon má informace
o plánovaném útoku na Zemi.
- A poté zabil Ginn. - Amanda Perryová je mrtvá.
Zaútočili na nás. Myslíme, že by na palubě mohla být bomba, která ještě nevybuchla.
Myslím, že mohu pomoci. Mohu vám říci, jak zneškodnit tu bombu.
- Máte nějaké zprávy? - Zatím ne.
Den šestý.
Směny se neustále střídají, přesně dle rozkazu,
ale zatím žádné spojení.
Jsem na řadě.
- Jste v pořádku? - Jo, jen jsem si přeseděl nohu.
Můžete.
Šach mat.
Opět.
Tentokrát by ses mohl trochu snažit.
Netrápí vás to?
Nevíme, jestli se tu bombu podařilo zneškodnit včas.
Máš strach o svou mámu?
Mám obavy o všechny.
Takže? Další hra.
Pojď na to na půl hodiny nemyslet.
Pár minut dle tvého stylu hry.
"Tak pravil Zarathustra."
- Je to znělka k 2001: Vesmírná odysea. - A proč jsi to neřekl rovnou?
Protože se to tak nejmenuje. Jmenuje se to "Tak pravil Zarathustra."
Tak pravil Zarathustra od Strausse.
Jo, ale nikdo to pod tímhle jménem nezná, tak proč neřekneš jméno, co lidi znají...
- Zeptal ses mě, jakou hudbu mám rád, tak ti to říkám. - Já jen...
Tahle skladba mi připomíná moment, kdy jsem se rozhodl stát se astrofyzikem.
Když jsi viděl 2001?
- Jo. - Vidíš, lidé tu píseň znají
- jen díky tomu filmu. - Píseň? Brody, to není píseň...
A teď to není ani píseň?
- Jsi v pohodě? - Jo. Za to můžeš ty.
- Naštval jsi mě těmi svými hloupými... - Hej...
Plukovníku Youngu, tady Brody, ozvěte se.
Na příjmu.
Myslím, že máme spojení.
Jste na palubě Destiny. Jsem plukovník Young. Kdo jste vy?
Jsem Ginn.
Co se stalo?
Stargate Translation Team uvádí: 02x14 - Hope
Překlad: Amper, Lukaash, TheFlyingman
Časování: Amper, xeetty
Korekce: Pelikán_1, Pomeranc, xeetty
Rip: Stargate.Universe.S02E14.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-POD Verze: 1.01
Zpočátku se mi hůře dýchalo.
Bylo těžké si zvyknout na zdravotní stav Dr. Perryové.
- Eli. - Ginn, jsi to ty?
Opravdu?
- Co se stalo pak? - Lidé z Pozemské bezpečnostní služby
se mě ptali na Luciánskou alianci.
Odpověděla jsem nejlépe, jak jsem mohla a pak...
...nic.
- Nic? - Je to zvláštní.
V jednu chvíli jsem odpovídala na otázky a v další jsem seděla tady.
Co se stalo? Proč jsem se nevrátila do svého těla?
Ginn...
...zatímco jste byla propojená s Dr. Perryovou,
jeden z vašich lidí, Simeon, vás zabil.
A dostali jsme zprávu, že Dr. Perryová na Zemi zemřela také.
To-to nemůže být pravda.
Jak je potom možné, že jsem stále zde?
Ahoj TJ. Proč ponocuješ?
Od té doby, co Rush rozlouskl hlavní kód
máme přístup ke všem těmhle antickým zdravotnickým přístrojům, takže...
...si procházím takový rychlokurz, ačkoli by mi pomohlo, kdybych uměla anticky.
- Jsi v pořádku? - No, já...
...necítím se moc dobře.
Nemůžu spát. Napadlo mě, jestli bys mi nemohla něco dát.
- Pořádný spánek by mi hodně pomohl. - Jo, jistě, počkej chvilku.
No, má tu jednu věc.
Mrkneme na to. Vezmi si tohle, smíchej to s vodou,
nech to asi tak půl hodiny působit a...
...uklidní tě to, pomůže ti to se uvolnit a možná...
To nedává vůbec žádný smysl.
Zjevně o kamenech nevíme tolik, kolik jsme si mysleli.
Podívejte, Ginn byla...
Ginn byla zavražděna.
Takže spojení mezi komunikačními přístroji
nebylo řádně ukončeno.
Možná bylo její vědomí vytlačeno.
- Vytlačeno? - Šíří se...
...jako rádiový signál.
Chloe jediná na ni musela být naladěna.
Ale proč ona? Celé dny se u kamenů střídaly služby.
- Proč se nikdo z nich s Ginn nespojil? - Možná protože Chloe jako jediná usnula.
Její vědomí se uvolnilo natolik, aby umožnilo navázat spojení.
Já nevím plukovníku, v tuto chvíli to jsou jen dohady.
Je mi líto, ale závažnější otázka je,
pokud je Ginn v těle Chloe, k jakému tělu je připojená Chloe?
Jak dlouho už se tak cítíš?
- Už pár dní. - Pár znamená?
Týden, možná dva.
Možná měsíc.
Máš vysoký tlak. 176 na 110.
Brával jsem léky na hypertenzi.
Došly mi krátce poté, co jsme přišli na Destiny.
Proč jsi mi to neřekl?
No, nemůžeš s tím nic udělat. Nemůžeš mi napsat další recept.
Mám bylinky, které mohou pomoci. Čajové lístky mohou zlepšit krevní oběh...
TJ, cítil jsem se dobře. Nepovažoval jsem to za problém.
Vysoký tlak je často bez příznaků, ale nebezpečný. To ti tvůj doktor neřekl?
Chápu. Jeden z těhle antických přístrojů je určený na diagnostiku,
včetně krevního oběhu, takže udělám pár testů.
Myslím, že jediné, co potřebuji, je pořádně se vyspat.
Pravděpodobně. Jen se ujistíme, ok?
Nic.
Takže, ať je Chloe spojená s kýmkoli, zcela jistě nejsou na Zemi.
Podívejme se na tvůj výraz.
To musí znamenat jen dobré zprávy, že?
Můžu dál?
Jasně.
Tvoje ledviny selhávají.
Konečné stádium onemocnění ledvin.
Obě?
Onemocnění ledvin často postihuje obě dvě najednou.
Ok.
Můžeme něco udělat? Nějaké tvé bylinky?
Ne. Problém s...
...nemocemi ledvin je ten, že ve chvíli, kdy se projeví příznaky,
už jsou v příliš pokročilém stádiu.
Dalším krokem by na Zemi byla dialýza.
Nějaký z těch přístrojů na ošetřovně...
Ne.
Už jsem to zkontrolovala. Většinou je to diagnostické zařízení,
pár přístrojů k operacím,
ale nic na dialýzu.
Jediný další možný způsob léčby...
...by byla transplantace.
- Rush ho zabil? - Honil ho přes půl pouštní planety.
- Chtěl jsem jí také, ale... - Jsem ráda, že jsi nešel.
- Nerada bych, kdyby se ti něco stalo... - Hej, já... já bych k úrazu nepřišel.
Byl jsem jen tak...
Musel jsem něco udělat. Potom co udělal, jsem nebyl...
Ne, je to...
- Omlouvám se, já... - Ne, ne.
To je v pořádku.
Věř mi, teď nechci dělat nic jiného,
než líbat... Tebe.
Co se mnou teď bude?
Je nějaká možnost, jak bych se mohla vrátit do svého těla?
Potom, co jsi...
Další planeta, u které jsme zastavili...
...byla nádherná.
Pohřbili jsme tam tvé tělo.
Se vším tím obřadem kolem. Bylo to...
Tak kam se potom vrátím?
Nevím.
Chci říct, že nevíme, s kým je Chloe propojená na druhé straně,
jestli je v pořádku.
Zkoušela jsem si vzpomenout na víc, ale prostě nemůžu...
Co? Co se děje? Ginn? Ginn!
Pomoc! Pomozte nám někdo!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Nevím.
Hned budu zpět.
Co zatím můžu říct je, že je po fyzické stránce v pořádku.
- Napadá tě, co to mohlo způsobit? - Netuším.
Bylo to divné. Mluvili jsme a najednou se dusila. Bezdůvodně.
No, Ginn byla uškrcena Simeonem.
Mozek je vlastně sérií elektrických signálů.
Energie, která je bez pochyb základem funkce kamenů.
Byla zavražděna předtím, než byla odpojena.
Takže co? Energie byla přerušena...
...což vedlo k chybě, která ji tu událost opakuje?
Myslíte, že bychom měli kámen odpojit?
Když ho odpojíme, mohlo by se Ginn něco stát.
Pak už bychom ji nemuseli dostat zpět.
Eli, když se jí to stane znovu, Chloe by mohlo být ublíženo.
Ale TJ řekla, že s ní po fyzické stránce je vše v pořádku.
Myslím, že bychom to měli prostudovat, zjistit, jestli je nějaká cesta,
- jak zachránit Ginn a neublížit ani jedné. - Souhlasím.
- Má cenu to prostudovat. - Dobře, pokračujte, budeme ji sledovat.
Doufejme, že je to jen jednorázové.
Pane, je tu ještě něco, o čem bych si s vámi měla mluvit.
Transplantace? Jak brzy?
- Co nejdříve. - No, nemůžeme se spojit se Zemí,
takže použití kamenů, abychom přivedli doktora na palubu, nepřipadá v úvahu.
To ano, pane.
Je vůbec taková operace na palubě s omezenými možnostmi možná?
Máme přístup k více antickým zařízením a velmi rozsáhlé lékařské databázi
- od té doby, co Rush prolomil kód. - Je tam něco o transplantaci orgánů?
Možná. Nevím. Teprve jsem to celé začala procházet.
Dobře, tak to abyste se k tomu vrátila.
Pane, poslouchejte, abychom to mohli provést,
budeme potřebovat vhodného dárce.
Máte přeci záznamy o krevních skupinách všech.
Také budeme potřebovat typ tkáně, abychom našli dokonalého dárce.
- Dobře. - Bude to dost obtížné.
Na lodi není moc lidí.
Jestli najdeme odpovídajícího dárce, tak to bude velká náhoda.
TJ, prostě popořadě.
Začněte s testy, ať vidíme, jestli je to vůbec možné.
- Ano, pane. - Dobře.
TJ?
Ahoj, díky, že jste přišli.
Udělala jsem krevní testy, na lodi je 18 lidí,
kteří se shodují s Dr. Volkerem. Mezi nimi jste vy dva.
Není to tak složité. Jen potřebuji trochu krve, jestli to nevadí.
- Jdeme na to. - Jdeš první?
Jsem mariňák, my jsme vždycky první.
Jaká je šance, že bude shoda?
To záleží na úhlu pohledu. Hledáme určité genetické značky na bílých krvinkách.
Nikdo na lodi není jeho příbuzný, což vylučuje možnost nejlepší shody, ale...
doufejme, že najdeme někoho dost blízkého, s kým by transplantace byla možná.
TJ, budeš v pořádku. Zvládneš to.
Jo. Je to hračka.
- Jak to jde? - No, Rush má pár nápadů,...
...ale pořád na tom pracujeme. Jak je ti?
Cítím se... jinak.
Není to, jako když jsem naposledy použila komunikační kameny.
A co je jiné? Myslím kromě toho dušení.
Něco prostě není v pořádku.
Zjistíme, co se děje. Slibuji.
Znova tě už neztratím.
- Slyšel jsem o Dr. Volkerovi. - Jo, pořádná smůla.
Víte, tahle operace s sebou nese značná rizika,
- i v těch nejlepších podmínkách... - Jste vhodný?
- Promiňte? - Vaše krevní skupina. Můžete darovat?
- Ne. - Je se ptám. Pokračujte.
Podívejte, já nechci ztratit nikoho na lodi plukovníku,
ale faktem je, že transplantace neohrožuje jeden život, ale dva.
Nebudu prostě sedět a nenechám člověka zemřít, aniž bych se pokusil najít řešení.
TJ, potřebujeme tě v Ginnině ubikaci, hned!
- Jsem na cestě. - Pospěš si!
Eli, co se to děje?
- Ginn? - Ne! Pomoz mi!
Chloe?
- Chloe? - Ne, Ginn.
- Co se stalo? - Měla jsi další dusivý záchvat.
Na chvíli ses tam vyměnila s Chloe.
Když jste se vyměnily, kde jsi byla? Byl tam s tebou někdo další?
Ne. Já ne...
Pamatuji si, že jsem nemohla dýchat
a pak jsem se probudila tady. Právě teď.
- Plukovníku. - Ano.
Ověřil jsem si to u desátníka Barnesové.
- Spojení nebylo přerušeno. - Opravdu?
Jak se tedy mohla Chloe vyměnit zpět?
Nemyslím si, že je Chloe spojená s někým na druhém konci.
Myslím, že její vědomí bylo v jejím těle celou tu dobu.
- Potlačeno Ginniným? - Jak je to možné?
To nevím. Budu muset komunikační zařízení dále studovat.
- Měli bychom odpojit kámen. - Ne, ne.
- Nejdříve musíme zjistit, proč se to děje. - Rushi, ne za cenu ohrožení života Chloe.
Je to klíčové k pochopení, jak ty kameny fungují.
Vyřešte to. Při dalším záchvatu odpojím kámen.
- Ne, nemůžete... - Bez váhání.
- Nechci Chloe ublížit. - Já vím, že nechceš.
Souhlasím s plukovníkem Youngem. Pokud se začnu dusit, odpojte mě.
- Doufejme, že do té to doby najdeme řešení. - Řešení? - Na tuhle situaci.
- Chloe? - Co se tu děje? - Jsi to ty? - Ano.
- Matte, co se stalo? - Ginn se s tebou spojila, když jsi používala kameny.
Ginn? Já jsem myslela...
- Myslela jsem, že je mrtvá. - Jsi v pořádku? - Jo, je mi dobře.
- Desátníku Barnesová, neodpojila jste kameny? - Ne, pane, stále jsou aktivní.
- Co tím myslí? Stále je se mnou spojená? - Necítíš se nějak jinak?
Cítíš ve své hlavě někoho dalšího?
- Co? - Ginn? - Jo.
- Páni, tohle je bláznivý. - Co se stalo?
- Na chvíli ses vyměnila s Chloe. - Počkat, ty si to nepamatuješ?
Ne, je to všechno tak divné.
- Cítím se slabá. - Pojď, posaď se.
Omlouvám se, můžeš nás na chvíli omluvit?
Ok? Eli?
Hej, co?
Já nevím. Nemůžeme si být ničím jistí...
Eli?
Její energie může klesat.
Rádiový signál slábne, je složitější se na něj naladit.
Matte, i bez odpojení komunikačních kamenů
nemusíme mít moc času, než Ginn úplně ztratíme.
Jak vám slouží ten překladač?
Dobře. Je tu hodně informací, včetně pár věcí o transplantacích orgánů.
Vidíte to?
Podle databáze je to nějaké zařízení na podvazování.
V jednu chvíli řeže a vypaluje ránu.
Myslela jsem si to, ale nikdy se mi nepodařilo to spustit.
TJ, tady je celá část věnovaná proceduře
s kmenovými buňkami proti pooperačnímu odmítnutí. Jen 176 stran.
- Lehké večerní čtení. - Stále je tu mnoho potenciálních pooperačních komplikací.
Infekce, vysoký tlak, poruchy erekce.
Co je na tom k smíchu?
Po tom všem, co se nedávno stalo, si nemůžeme být jistí, že to funguje správně.
- Co se snažíte udělat? - Snažíme se zjistit,
jestli je možné zachytit Ginnin signál a uložit ho do lodní paměti.
Dobře, a poté co? Bude dalším programem v palubním počítači?
Prozatím bude uchována,
dokud nebudeme schopni určit uskutečnitelnost přenosu jejího vědomí
do jiného těla.
Plukovníku.
TJ?
Máme shodu.
Vlastně dvě.
Klasifikace tkání se soustředí na šest specifických antigenů
v krvi příjemce i dárce.
Nejlepší je samozřejmě shoda všech šesti antigenů.
Ta nejčastěji nastává mezi členy rodiny.
Vy dva mátes Dr. Volkerem shodu 4 antigenů.
Za daných okolností je to překvapivě dobré.
Jak přesné je vybavení, které jste použila? Chci se ujistit...
Udělám to.
Rotmistře, poslyšte...
Tato procedura sebou nese mnoho rizik. Nemusíte se rozhodnout hned teď.
- Promyslete si to. - Není třeba, pane.
Jsem připraven, poručíku.
Antikové popsali proceduru eliminující
pooperativní odmítnutí transplantovaných orgánů.
Součástí je předoperační odběr kmenových buněk z kostní dřeně dárce a jejich
implantování příjemci v průběhu transplantace.
Vznikne tak stav nazývaný smíšený chimérismus,
což v je v podstatě imunitní systém spojující prvky
- dárce a příjemce. - Potřebujete kostní dřeň.
Tak pokračujte a odeberte ji.
Dobře.
Mohu vám dát něco, abych vás na dobu zákroku uspala.
Nedělejte si starosti. Léků máme málo, nemusíte jimi plýtvat.
Rone, je to velmi bolestivé.
Vyžaduje to vpich jehlou do pánevní kosti. Ten tlak...
Čím dříve do uděláte,
tím dříve to bude hotovo.
Dobrá. Potřebuji, abyste si lehl na břicho.
Díky.
To nic není.
Ale ano, je... Je to opravdu hodně.
Ty bys pro mě udělal to samé.
Dobrá.
Potřebuji, aby ses vůbec nehýbal.
Připraven?
To byl jen fór.
- Dělám si srandu. - Přestaň s tím.
Tak jo. Tak jo.
Plukovník říkal, že jste s Rushem pracovali
- na něčem s komunikačním zařízením? - Jo, bez úspěchu.
Takže, co dál? Dochází nám čas.
- Matte? - Chloe?
- Vyměňují se stále častěji. - Jak se cítíš?
Divně. Unaveně.
Ovlivňuje je to obě dvě.
- Jsem stále spojená s Ginn? - Jo.
Rush na tom pracuje. Vyřešíme to.
- Je v pořádku? - Jo.
No,... ztrácí se.
Snažíme se najít způsob, jak uchovat její vědomí, aniž bychom ti ublížili.
Jsem v pořádku, nedělejte si o mě starosti. Dělejte, co je potřeba, abyste jí pomohli.
Ne, pokud bychom ti tím mohli ublížit. To nedopustím.
Nikdo to nedopustí.
Znovu jsme se vyměnili?
Ginn.
Promiň, omluvíš nás na chvíli?
Podívej, jak dlouho tohle ještě bude trvat?
- Neměla žádný další dusivý záchvat. - Zatím. Proč to riskovat?
Já vím, že ti chybí. Vím, jak moc bolí ji ztratit.
Matte, tady nejde o mě. Snažím se zachránit dva lidi.
- Co se tu děje? - Chloe?
Ne. Amanda Perryová.
- Mandy. - Ano, Nicku. Jsem to já.
Přemýšlel jsem, jestli tam někde jsi...
...když tu byla šance, že jsi přežila.
Myslíme si, že Dr. Perryová tam byla celou dobu, ale spolu s Ginn se ztrácí.
Chloe je stále výraznější.
Plukovníku, teď musíme jednat rychle, nebo je ztratíme obě.
Amandino vědomí už je mnohem slabší, než ta další dvě.
Dobrá, už máme nějaká řešení?
S komunikačním zařízením jsem neuspěl, ale mám jiný nápad.
Křeslo s nervovým rozhraním.
Věřím, že s jeho pomocí můžeme každé vědomí izolovat
a nahrát ho do paměti Destiny.
Jako Franklina.
Počkejte, cože?
Viděl jsem a mluvil s Dr. Franklinem několikrát, tady na můstku.
Takže co se mu stalo? Byl nahrán do lodi?
Nejsem si jist, ale vím, že Destiny
má možnost se neurálně napojit na lidi na palubě.
Už jsme kvůli tomu vidiny zažili.
Vidíte ho teď?
Ne.
Podařilo se mi to spojení přerušit krátce po vaší zkušenosti
se simulací bitvy s mimozemšťany.
- Pro vás je to vždycky křeslo. - Chtěl jste řešení.
Když se Chloe měnila v mimozemšťana, tak to nefungovalo.
Ano, ale tohle je jiné. Vím, s čím máme co do činění.
- Takže Chloe nic nehrozí? - To jsem neřekl! Nebo ano?
Ano, budu muset odstranit nějaká bezpečností opatření, které křeslo má.
Ale provedl jsem výpočty.
Pravděpodobnost újmy na zdraví je minimální.
Plukovníku, tohle rozhodnutí není na nás.
Víte, lidi... Musím si protáhnout nohy. Za chvíli jsem zpět.
Nikdy jsem neměl rád nemocnice nebo doktory.
No, tohle není nemocnice
a T.J. není doktor, takže můžeš být v klidu.
Díky, to je uklidňující.
Přes to všechno, nechtěl bych být nikde jinde.
- Já taky ne. - Jo, chybí mi domov,
sezení na dvorku,
popíjení piva za teplé letní noci,
sledování hvězd teleskopem.
Ten dvorek miluju.
Dobrá.
- Jsi si jistá? - Já nechci...
odpojit kámen a riskovat, že je ztratíme navždy.
Musíme to udělat,
pomoci jim, ať to stojí, co chce.
OK.
Hej, TJ. Právě jdu z ošetřovny.
Volker vypadá hůř.
A vím, že jste na to s Greerem připraveni.
- Vím, že se bojíš. - Je to vážná operace.
Je komplikovaná a nebezpečná.
- A pokud nic neuděláš, Volker zemře. - Při té operaci mohou zemřít oba.
Tohle riziko se oba dva rozhodli podstoupit.
Poslouchej mě. Nebudu ti rozkazovat,
abys to udělala. Protože víš, že se to musí udělat.
A víš, že jsi jediný člověk na palubě, který to dokáže.
Mandy, není to natrvalo.
Mojí nadějí je...
...že nalezneme způsob, jak tě dostat do jiného těla.
Nový začátek.
O tom jsem snila od té nehody.
- Kam šli? - Kdo?
Tady to teda vážně zarostlo.
Nic bližšího dvorku na lodi nenajdeme.
Oba budeme v pořádku.
Tomu můžeš věřit.
Greere, kde sakra jste?
Vyšel jsem si na malou procházku, TJ. Nadýchat se čerstvého vzduchu.
Je s tebou Volker?
Ano, jsem.
Myslel jsem, že trocha hudby by ti pomohla se uvolnit.
Ústřední motiv z 2001: Vesmírná odysea?
Není to moc uklidňující, co?
To ne.
Připraven?
- Jak budu existovat? - Přežiješ v počítačovém systému Destiny.
Budeš součástí lodi.
Doslova.
A co se se mnou stane, když budu vypnutá?
To se nestane. Jediná věc, kterou tu můžeme
zapnout a vypnout, je možnost s tebou mluvit.
Pamatuj si, že tohle je jenom dočasně.
V SGC znají rasy, které jsou schopné přenést vědomí do těla hostitele.
Do háje, antická databáze o tom má možná i nějaké záznamy.
My je jen musíme najít a přijít na to, jak to provést tady na lodi.
Já vím, že to není dokonalé,
ale můžeme být spolu.
Vidět tě,
mluvit s tebou, slyšet tvůj hlas.
I to může stačit.
Nebo ne?
Ginn?
Jo, támhle je bederní žíla, vychází vzadu z ledvinové žíly.
Tu musíš přeříznout.
Mám to.
TJ, už jsi začala s operací?
- Ano pane, asi před půl hodinou. - Ginn měla další záchvat.
- Je v pořádku? - Nic jí není, přešlo to,
ale už nehodlám čekat. Uděláme ten přenos teď.
Musím tu být další čtyři nebo pět hodin, pane. Nemůžu odejít.
No dobrá, pokračujte. My to tu zvládneme.
Rozumím.
Spusťte to.
Tak dobře, připraveni?
Retraktor, prosím.
Chci, abyste to zvedla.
Mám tu dvě energetické stopy rozdílné od Chloe.
Jsme si dostatečně jistí, že tahle patří Chloe?
Tahle stopa je dominantní, takže můžu bezpečně říct, že je to Chloe.
Přenáším ty dvě další.
- Znovu se dusí. - Vypněte to. - Nemůžu, přenos už začal.
Co se stalo?
Nevím, hlavní počítač Destiny právě zaznamenal značný nárůst energie.
Přišli jsme o obraz, databázi, o všechno.
- Co se děje? - Musel to být nějaký druh přepětí.
- Přenos stále běží? - Nevím, hlavní počítač je nedostupný.
- Máš něco? - Ne, spadlo to. - Proč? - Nevím!
- Spravil jste to? - Ne.
Destiny musela ten problém překonat. Alespoň částečně.
Několik systémů je stále nefunkčních.
- Můžete teď to křeslo vypnout? - Ano, ale nemohu zaručit, že přenos...
To mě nezajímá. Vypněte to křeslo, hned!
- Nemáme čas, musím to dokončit. - Počkej.
- Myslím, že jsem znovu nahodil ten podvazovač. - Databáze stále nefunguje.
- Tamaro? - Kdo jste?
- Co? - Jsem Amanda Parryová.
- Dr. Perryová, jak... ? - Na to není čas, musíte dokončit operaci.
- TJ, co se děje? - Ty nejsi skutečná.
Poslouchej mě, pomůžu ti. Mám přístup k celé zdravotní databázi.
Věř mi Tamaro, mohu ti pomoci.
- Dobře, říkej mi, co mám dělat. - S kým to mluvíte?
- S nikým, řeknu vám to později. - TJ,...
Jsem v pořádku. Nechte mě pracovat. Mluv.
Dobře,... jako první musíš napojit ledvinnou žílu.
Napoj ji na vnější kyčelní žílu.
- Přeneslo se to? - Myslím, že ano.
V paměti Destiny se najednou objevily dva nové programy.
Někde na lodi je jeden z nich právě aktivní.
Co dělá?
- Dobrá, tepna je napojená. - Odsvorkuj ji.
Je růžová.
To je dobře.
A je to, zvládla si to.
- Chloe? - Jo.
- Jsem v pořádku. - Dobře, dobře.
Zatím dobré.
Začala jsem s infuzí kmenových buněk. Po čase, až dospěje
do chimérického stavu, tak ho z ní odpojíme, ale...
Doufejme, že jeho tělo ledvinu neodmítne. Musíme čekat.
- Neodmítne ji. - Skvělé, netlačte na mě.
Hej, vedla sis dobře.
Plukovníku Youngu.
- Na příjmu. - Potřebuji vás v komunikační laborce.
- Davide? - Ano, jsem to já. - Právě jsme navázali spojení.
Měli jsme u nás problém s komunikačním zařízením.
Trvalo to pár dní, než to naši lidi spravili.
- Davide? - Bomba byla zneškodněna. Washington je v bezpečí.
Nicholasi.
Fungovalo to.
Děkuji ti.
Jak se cítíš?
Svobodná.
- Už jsi močil? - Co je to za otázku?
No, ledviny čistí krev, zpracovávají odpad...
Já vím, co dělají, sakra... Jo, já jsem... Jo, ok?
- Dobře. - Dobře.
Hej, musíš chodit.
Aspoň trochu kolem ošetřovny. Pomáhá to léčení.
Musím jít. Mám službu.
Zastavím se později.
- Pomůžu ti. - Jsi si jistá?
Dobrá.
Možná se tam dostává nějaká infekce.
Jsem v pořádku.
Jasně, já vím.
Jen to převážu.
Už jsem si dělal starosti.
V paměti jsem viděl tvé vědomí,
ale nikomu ses neukázala, takže jsem nevěděl, co si mám myslet.
- Vím, že je to jen dočasné. - Ano, to je.
Slibuji.
Prozatím je to to nejlepší, co můžeme udělat.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi řekl.
Možnost být tady... Vidět tě...
Slyšet tvůj hlas...
Stačí mi to.
= StarGate Translation Team = ©2011